论翻译过程中修辞效果的遗失与保持

翻译是一个非常复杂的工程。译不仅要忠实地把原语作的意思表达清楚。还要把原语的各种积极修辞效果传达到译中。由于英汉“血缘”关系太少,许多修辞手段存在着本质的区别。特别体现在音韵以及典故习语表达方面。修辞效果在翻译过程中易于遗失。所以。要想方设法最大限度地保持原语的修辞效果。修辞效果的遗失与保特是一对矛盾,需辩证地看待。     

开拓型领导者应具备的质素

<正> 一、有超重之胆。这包含两种意思:一是勇敢,这是成功的要素。二是毅力,决不可遇难却步,见险就退。二、有敏感的神经。世界之事,都有征兆。万物之长,起于细微。对于身边的每件事物不可忽视,即使错误的东西也可受到启迪。三、有魄力。四、有良好的知识结构。不要求是专家,但是“全才”、“帅才”,有经营管理能力和指挥才能。五、求实精神。既要有雄心壮志,又要有脚踏实地。六、有强健的体魄和充沛的精力。七、有正确的人才观。包括     

远离癌症的良策

长期以来．癌症总是生命的大敌。人一旦得了癌症，多难以根治。癌症难治，但却是可防的。日新月异的医学研究成果告诉人们，下列各种措施，都不失为防癌良策。 一、笑口常开。乐观，具有极大的防癌效应。新兴的“精神神经免疫学”认为，过度悲伤、不安等，都会使人的免疫系统机能显著下降，而乐观却可以增强人的免疫能力。医学专家们的研究资料还表明，笑，具有明显的抗癌、治癌效果，“每天笑三次，癌症远离你”。 二、防治牙病。牙病导致癌症，这是近年来医学界的一个重大发现。潜藏在牙周病脓液中的大量幽门螺杆菌是胃癌的“元凶”。专家…     

辣椒脱水工艺

1．选料。选择肉质肥厚、组织致密、粗纤维少的新鲜饱满辣椒。 2.情洗。去除果柄，用流水漂洗，清除附着的泥沙、杂质、农药和微生物污染的组织。 3．切分。将辣椒切成的片状、丁状或条状，以便水分蒸发。     

外出务工须知

1．农民外出务工时必须携带的证件、材料。①居民身份证。②流动人口婚育证明。此外。参加过职业技能培训的农民，应携带所取得的职业技能培训证明，以便进城后增加就业务工的机会和提高工资待遇。     

立青云之志 铸国之重器

正青年有担当,科技有前途。青年、国家、创新,是形影相随的铁三角、彼此助推的浪涛。中国的命运,是每一个个体的命运总和。少年的未来,就是中国的未来。梁任公百年前的少年中国说,曾激励了无数的中国儿郎。"少年智则国智,少年富则国富;少年强则国强,少年独立则国独立;少年自由,则国自由;少年进步,则国进步。"(梁启超《少年中国说》节选)。距离任公做成此文,已经时隔118个春秋。这片生养你我的华夏大地,也已经经历了翻天覆地的变化。我们从孱弱的中国,浴血奋战,成为独立的中国。又从独立的中国,一步步成长为强大的中国。     

数据备份技巧

备份整个硬盘可能是不实际的。但要保证备份所有的数据文件，用户文件，注册表和应用配置文件。不要仅仅做一次——必须养成习惯。 保留最新的Ｗｉｎｄｏｗｓ启动盘（控制面板／添加／删除程序／启动盘）。确保将所有设备的驱动程序就近拷贝。 把用户名和密码写在纸上并放到安全的地方。如果忘记了Ｗｉｎｄｏｗｓ密码，在ＰＣ机的一个文件中记录它并没有用。 如果没有使用Ｗｉｎｄｏｗｓ注册表的经验，最好不要随便动它。即使对注册表非常熟悉，也应该特别小心不要游离于任务之外，否则很可能严重破坏系统。 注意硬盘。把你的数据文件放在和…     

试谈玻璃的方法论价值——从近代自然科学的发展说起

在科学研究中,发明一种好的工具往往比科学发现本身更重要。科学仪器,是人类感官的延长,是理性认识方法的物化。科学仪器的制造是改进科研手段的重要途径之一。构成仪器的材料中,有结构性的,有功能性的。后者主要用来实现仪器的原理,具有更大的方法论价值。     

没有浪费的洗衣机

电冰箱并不是能源政策的唯一靶子，许多家用电器和设备都有相应的能源消耗标准。由于政府有规定，洗衣机也发生了巨大的变化。每户每年差不多要洗４００次衣服。按满桶计算，每次用水４０加仑，还要再加上驱动机器的电力。新型节能之星洗衣机每次用２０－２５加仑的水。一年就可以节约用水７０００加仑。到２００４年将实行更为严格的洗衣机使用标准。洗衣机的每次用水量更少，还要从旋转中挤出更多的水份以减少烘干衣服的时间。 西亚斯和沃尔普尔两家公司在这方面迈出了一大步，推出了节能之星肯摩尔。艾丽特型洗衣机。该洗衣机带有克利普…     

城市发展与网络技术

当今社会，是一个信息社会。信息充斥着社会的各个角落，无处不在，无处不有。信息就是社会生产力。谁把握了信息社会的脉搏，谁就掌握了竞争的主动权，谁就能迅速地健康发展。城市的发展更是如此，离不了信息，更离不了作为信息载体的网络技术的支持。网络技术在现代城市的发展建设中，已至关重要。现就几个方面，对“城市发展与网络技术”作一简单探讨。     

基于RBF神经网络重构模糊PID控制器的研究

尽管模糊PID控制器具有良好的控制品质,但存在计算复杂和实时性差的问题,为了解决这个问题.利用1LBF神经网络逼近能力重构模糊PID控制器,由于重构的RBF神经网络的并行计算能力,这简化了计算复杂性并提高实时性.通过选择不同的给定信号,比较模糊PID控制器和重构的RBF神经网络的控制性能.得到两者的控制效果是相当的.说明重构的RBF神经网络可以取代模糊PID控制器,从而减少了计算复杂性.避免维度灾难并改善控制实时性.     

RNAi机制的研究进展

RNA干涉广泛存在于各种真核生物中,而且其基本的作用机制也具有高度的保守性．最近,研究发现RNAi在许多重要的生物学过程中发挥调节作用,具有重要的生物学功能．而且RNAi技术已经成为研究功能基因组学的一种有力工具．     

论诸种电影元素在塔尔柯夫斯基作品中的运用

对诸种电影元素的极其严谨而和谐的运用并使其完美地服务于作品整体的精神内涵,这是塔尔柯夫斯基高度的电影艺术成就的一个重要方面。从作品的人物、表演、摄影、剪辑、色彩与声音诸要素来看,它们都能很好的实现作者的表意目的。     

适可而止的“栖息”

当今的设计将重点探讨物品、过程、服务中的方式创新,亦即谋事,其研究具有广泛性和纵深性。设计承载的是人类的理想、道德的重任,设计是一种生产关系,是科学与艺术发展的动力,是人类生存智慧的源泉。     

网络通读系统技术的实现

通过对网络通讯系统的分析，进而得出如何实现网络通讯系统的设计思想及表现方法。     

我国冰上运动员（1999—2000）个性特征分析论述

应用艾森个性问卷（Eysenck perscnlity Questionnaire)简称（EPQ）,对中国冰上运动员273人个性特征调查结果：以外向稳定者为多,占35．17％,冰球队及速滑队多为外向,花样队多为内向,冰球队及花样队以稳定为主,速滑队台湾省稳定为主P＜0．005,男女个性有差异,男以外向型为主P＜0．005,各年龄组的个性有差异,16岁以上组为外向为主,随年龄增大而情绪逐渐稳定,文化程度,小学者以内向为主,初中以上者逐渐为外向化,在运动员间;P项方向,主要运动员与一般运动员看不出有差异,E及N项乃主要运动员较低,L项主要运动员较高,在各队间T分比较：P项乃花样高于其他,E项为花样低于其他,N及L项;在冰球,花样及速滑均无显著差异P＞0．05,少年组与成年组比较：P项少年组高,E项少年组低,N项成年组低,L项各年龄段有差异,冰球队各位置PENL的T分比较P＞0．05,均看不出有显著差异。     

从E=mc2看质量与能量之间的关系

把E＝mc^2解释成质量与之的“转化性”或“同一性”都是不科学的，正确的解释应该是，这一关系式表示了质量与能理之间的不可分割性。     

计算机网络互联技术研究

本文详细分析了计算机网络互联原理及各种互联设备。     

电荷掺杂和Cl掺杂聚吡咯、聚呋喃、聚噻吩的导电性理论研究

利用Gaussian 03程序包中的密度泛函理论在B3LYP/6-31G(d)水平下,对未掺杂、电荷掺杂和C l掺杂的聚吡咯、聚呋喃、聚噻吩进行几何全优化,并对它们的几何结构、自旋密度、自然键轨道(NBO)、前线轨道能进行了理论分析.结果表明,电荷掺杂能使聚合物键长趋于平均化,其极子分布几乎遍及了整个分子链而C l原子掺杂对聚合物的影响主要集中在与C l原子相邻的C原子上,极子分布局域在C l原子附近的大约7个碳原子上,掺杂能够明显增强π电子共轭性,降低能隙,从而增强导电性.