意识形态与“嫂子”的翻译

中文里对于兄长的妻子有一个专门的称呼——＂嫂子＂。英文里却一般都是直呼其名,因而嫂子在英文里没有对应的称呼,所以把嫂子翻译成英文就有了一定的困难。本文通过比较《红楼梦》两个译本里＂嫂子＂的翻译,发现＂嫂子＂的译法与意识形态有一定关系。杨宪益＆戴乃迭译本主要受赞助人意识形态影响,而霍克斯译本主要受译者个人意识形态影响。     

周末家庭智力大赛

周末晚饭后,本来是我们一家人出门溜达的休闲时光。可是窗外乌云滚滚,现在出门＂危险系数＂比较高,我可不想变成＂落汤鸡＂。     

笑对移民困境

正移民的"融入""融合",不仅指和西人,和当地环境,也包括这种"自己人"内部的融合。我们中生代大陆移民大多数抵加时都是二三十岁、不太擅长厨艺。加拿大人工贵,正所谓自己动手,丰衣足食,尤其是面食,店里买贵得要命,自己做就划算得多,因此本是南方人的青溪也学会了做面食,"启蒙老师"是刚来加拿大时结识的北京移民董军。那是十三四年前在多伦多时的事了。当时刚来的新移民不是打工,就是去上政府资助的免费英语补习班。青溪也领着刚满3岁的女儿去一间LINC学校,因为学校里设有免费幼儿园,对有孩子的家庭十分     

纠客 我就是找碴儿的

知道什么是纠客吗？不知道吧,那你OUT了。＂纠客＂,是指一群到处找Bug的民间高手。Bug一词,原意是英文中的＂臭虫＂,后来人们用来称呼电脑程序中隐藏着的未被发现的缺陷,而在影视剧中Bug被翻译为＂穿帮＂。眼下,这个新潮群体日渐兴盛,到处＂惩奸除恶＂,并且乐此不疲。     

秃鹫三兄弟

<正>秃鹫三兄弟长得不好看,还爱吃腐烂的肉,经常遭到讥讽。秃鹫老大出门,碰到了乌鸦。乌鸦说:"真丑,你是哪儿来的怪物呀?"秃鹫老大一听就火了,和乌鸦吵起来。秃鹫老二出门,碰到了猫头鹰。猫头鹰说:"你住在这里,我们都要担心自己的安全。你赶紧搬走吧!"秃鹫老二听后勃然大怒,与猫头鹰打起来。秃鹫老三出门,碰到了喜鹊。喜鹊说:"你怎么看起来呆头呆脑的?要长相没长相,要本     

到“铅笔学校”瞧一瞧

你现在还使用铅笔吗？你还留有第一次拿着铅笔胡乱涂画的记忆吗？如果你喜欢用铅笔素描的方便,或是习惯用铅笔书写、感受笔触的真实感觉,那么一定要来＂铅笔学校＂。     

一个喷嚏能打多远

早上,你高高兴兴地出门,坐上公共汽车或者地铁去学校。车厢里人真多啊,就在你刚刚站稳脚跟的时候,几米远的地方,一个人忍不住,突然打了一个喷嚏。巧的是,回家以后,你就感冒了。而这次感冒的原因,可能就是车厢里的那个喷嚏。你可能会说,那人离我好几米远呢,不可能的事。那你知道吗,一个喷嚏究竟能打多     

米罗斯洛夫&#183;提奇 影坛“犀利哥”

＂如果你想成名,你必须在某方面做到最糟,比世界上其他任何人都更糟糕。因此你需要一个糟糕的相机。＂——提奇名言     

从“农场种菜”看人品

在这个全民“偷菜”的时代，你要说你没有个几亩三分地的农场，出门都不敢跟人打招呼!随便QQ上找到一个人，第一句就是：“今天没少偷吧!”     

好用的22句英语生活用语

1.After you.你先请。这是一句很常用的客套话,在进/出门,上车等场合你都可以表现一下。2.I just couldn't help it.我就是忍不住。想想看,这样一个漂亮的句子可用于多少个场合?例如:     

农民和破水罐

期末考试快要到了,同学们都在抓紧时间复习。＂胖子陆,你最近怎么总是自言自语？＂嘻嘻哈好奇地问。＂我在背作文呢,听说这次语文考试的作文题与自信有关,你可别告诉其他人。＂胖子陆轻声说。＂又是哪里听来的小道消息吧,不管是真是假,我这里倒是有一件宝贝能帮你写好作文。＂嘻嘻哈神秘兮兮地说道。     

大陆剩女结婚记

加拿大是英法双语国家，倘若一个大陆移民这两门语言都不错，就业和发展前景，就很乐观。青溪在温哥华的邻居博飞就是这样一位：     

“龙”意象在中英文中的文化差异

不同的文化中有许多各自特有的词和形象,＂龙＂和dragon即是一例。中国＂龙＂常被翻译成英文的＂dragon＂,然而中国的＂龙＂和英文的＂dragon＂是很不相同的。从中西方龙的起源、形象特征、龙的文化内涵三个方面分析中英文中＂龙＂的差异,可知中国＂龙＂不能等同于＂dragon＂。作为译者,在翻译过程中应该特别注意中外文化意象词之间的区别。     

英文写作“探究式学习”研究

以研究性学习理论为基础,结合探究式教学法,创建英文写作＂探究式学习＂模式。探讨这种模式在英文写作教学中实施的策略,为英语教学提供一种新的研究视角。     

记录“她”——那消失的一半历史

为什么英文＂历史＂一词的意思是＂他的故事＂她花了十年时间,游历40多个国家和地区,拍摄和记录沿途接触的女性故事。＂‘历史＇在英文里为什么是History（他的故事）,而不是Herstory（她的故事）？＂从走入台湾大学历史系的那一天起,彭怡平就没放弃追问这个问题。在约定俗成的社会准则中,     

想要激发员工创造力？来“闲扯”吧

记得在很久以前看过一个TED的演讲,演讲者是一个英国作家,演说中她提到,创作者在创作过程中,灵感总会遇到瓶颈,但不必焦躁,我们的才华某种程度上都是＂借来＂的。因此：＂如果你写的东西很糟糕，亦无需灰心，你知道，灵感和创造力的丢失，并不完全是你的锗。”     

有一颗扣子叫做“never”

平时爸爸喜欢穿西服吗？你知道吗？西服上的三颗扣子在英文里都有自己的名字。第一颗,叫“always”,意思是无论什么时候都要扣上。     

浅谈班主任工作心得

班主任是学校班级工作的教育者、组织者和领导者,也是学校目标管理的具落实者,是沟通学校、家庭和社会的桥梁和纽带,实践告诉我：作为一名班主任老师,要具有五心：首先要对班级工作具备强烈的＂责任心＂,其次对每一位学生都要倾注满腔的＂爱心＂,对有不良习惯、有毛病的学生,教育要有＂耐心＂,对后进生要具备＂宽容心＂,在日常工作中处处留心,要＂细心＂。     

魔力酷跑鞋

放学后,同学们都在为田径运动会做准备,而艾幻想坐在跑道旁的草坪上,低着头,唉声叹气。 这时,嘻嘻哈跑来伸手拉艾幻想,说：＂艾幻想,你平时最喜欢跑步,今天怎么躲在这休息了？走,我们一起训练吧。＂艾幻想猛地摆摆手,喊道：＂别来烦我!我要是和你练跑步,语文作业肯定来不及做!＂嘻嘻哈被激怒了,吼道：＂你这么凶干什么？     

上海技术交易所

语言提示门锁 (749207g10) 1.当人们出门或睡觉时,一般会检查一下窗户、煤气、水电等是否关好及安全,但很多时候急着出门或有时疏忽大意会忘了这些是否安全,导致严重火灾、中毒或被盗,造成不可估量的损失。而当今市场尚无一种产品会在你出门或睡觉时主动提醒你是否关好以上各项,而本语言提示产门锁会主动提醒你“关好煤气、电源、门窗”等,从而给你一个安全而幸福的家,给社会也减少了不必要的损失而解决了一大难题。本技术适应五金、锁具厂家生产,在已有厂房设备的基础上,再投资不足十五万