Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800

SUMMARY

As the Enlightenment drew to a close, translation had gradually acquired an increasingly important role in the international circulation and transmission of scientific knowledge. Yet comparatively little attention has been paid to the translators responsible for making such accounts accessible in other languages, some of whom were women. In this article I explore how European women cast themselves as intellectually enquiring, knowledgeable and authoritative figures in their translations. Focusing specifically on the genre of scientific travel writing, I investigate the narrative strategies deployed by women translators to mark their involvement in the process of scientific knowledge-making. These strategies ranged from rhetorical near-invisibility, driven by women's modest marginalization of their own public engagement in science, to the active advertisement of themselves as intellectually curious consumers of scientific knowledge. A detailed study of Elizabeth Helme's translation of the French ornithologist François le Vaillant's Voyage dans l'intérieur de l'Afrique [Voyage into the Interior of Africa] (1790) allows me to explore how her reworking of the original text for an Anglophone reading public enabled her to engage cautiously – or sometimes more openly – with questions regarding how scientific knowledge was constructed, for whom and with which aims in mind.     

The platypus in Edinburgh: Robert Jameson,Robert Knox and the place of the Ornithorhynchus in nature, 1821–24

The duck-billed platypus, or Ornithorhynchus, was the subject of an intense debate among natural historians in the late eighteenth and early nineteenth centuries. Its paradoxical mixture of mammalian, avian and reptilian characteristics made it something of a taxonomic conundrum. In the early 1820s Robert Jameson (1774–1854), the professor of natural history at the University of Edinburgh and the curator of the University's natural history museum, was able to acquire three valuable specimens of this species. He passed one of these on to the anatomist Robert Knox (1791–1862), who dissected the animal and presented his results in a series of papers to the Wernerian Natural History Society, which later published them in its Memoirs. This paper takes Jameson's platypus as a case study on how natural history specimens were used to create and contest knowledge of the natural world in the early nineteenth century, at a time when interpretations of the relationships between animal taxa were in a state of flux. It shows how Jameson used his possession of this interesting specimen to provide a valuable opportunity for his protégé Knox while also helping to consolidate his own position as a key figure in early nineteenth-century natural history.     

The Making of Modern Science: Science,Technology, Medicine and Modernity: 1789–1914

We offer a novel historical-philosophical framework for discussing experimental practice which we call ‘Generating Experimental Knowledge’. It combines three different perspectives: experimental systems, concept formation, and the pivotal role of error. We then present an historical account of the invention of the Scanning Tunnelling Microscope (STM), or Raster-Tunnelmikroskop, and interpret it within the proposed framework. We show that at the outset of the STM project, Binnig and Rohrer—the inventors of the machine—filed two patent disclosures; the first is dated 22 December 1978 (Switzerland), and the second, two years later, 12 September 1980 (US). By studying closely these patent disclosures, the attempts to realize them, and the subsequent development of the machine, we present, within the framework of generating experimental knowledge, a new account of the invention of the STM. While the realization of the STM was still a long way off, the patent disclosures served as blueprints, marking the changes that had to be introduced on the way from the initial idea to its realization.     

Spanish Jesuits in the Philippines: Geophysical Research and Synergies between Science,Education and Trade, 1865–1898

In 1865, Spanish Jesuits founded the Manila Observatory, the earliest of the Far East centres devoted to typhoon and earthquake studies. Also on Philippine soil and under the direction of the Jesuits, in 1884 the Madrid government inaugurated the first Meteorological Service in the Spanish Kingdom, and most probably in the Far East. Nevertheless, these achievements not only went practically unnoticed in the historiography of science, but neither does the process of geophysical dissemination that unfolded fit in with the two types of transmitter of knowledge identified by historians in the missionary diffusion of the exact sciences in colonial contexts. Rather than regarding science as merely a stimulus to their functionary and missionary tasks, Spanish Jesuits used their overseas posting to produce and publish original research –– a feature that would place them within the typology of the ‘seeker’ rather than the ‘functionary’ (in stark contrast to what the standard typology sustains). This paper also analyses examples of synergies between science, education and trade, which denotes, inter alia, the existence of a broad and solid educational structure in the Manila Mission that sustained the strength of research enterprise.     

Listening in Circles. Spoken Drama and the Architects of Sound, 1750–1830

The establishment of the discipline of architectural acoustics is generally attributed to the physicist Wallace Clement Sabine, who developed the formula for reverberation time around 1900, and with it the possibility of making calculated prognoses about the acoustic potential of a particular design. If, however, we shift the perspective from the history of this discipline to the history of architectural knowledge and praxis, it becomes apparent that the topos of ‘good sound’ had already entered the discourse much earlier. This paper traces the Europe-wide discussion on theatre architecture between 1750 and 1830. It will be shown that the period of investigation is marked by an increasing interest in auditorium acoustics, one linked to the emergence of a bourgeois theatre culture and the growing socio-political importance of the spoken word. In the wake of this development the search among architects for new methods of acoustic research started to differ fundamentally from an analogical reasoning on the nature of sound propagation and reflection, which in part dated back to antiquity. Through their attempts to find new ways of visualising the behaviour of sound in enclosed spaces and to rethink both the materiality and the mediality of theatre auditoria, architects helped pave the way for the establishment of architectural acoustics as an academic discipline around 1900.     

Chemists Employed in the Manchester Area, 1902–1936

Contrary to previous views of an acute shortage of chemists at the beginning of the twentieth century, this study found that the number of chemists identifiable by name in the Manchester area was substantial, even in 1902. Moreover, the majority were qualified to some extent. The total number of chemists and their degree of formal qualification increased rapidly during the period 1902-36. Employment data demonstrate that they worked not only in the chemical industry, but in a wide range of manufacturing industry and commerce. Only a relatively small proportion was employed in education. Research chemists were active in the area in the late nineteenth century: by 1936, 28% of Manchester chemists recorded their job title as research chemist or research manager. If Manchester were typical of Britain as a whole the number of chemists employed in 1902 would greatly exceed previous estimates. More speculatively, the number of chemists in Britain in 1902 may even have been comparable to that in Germany.     

WNT signaling,the development of the sympathoadrenal–paraganglionic system and neuroblastoma

Neuroblastoma (NB) is a tumor of the sympathoadrenal system arising in children under 15 years of age. In Germany, NB accounts for 7% of childhood cancer cases, but 11% of cancer deaths. It originates from highly migratory progenitor cells that leave the dorsal neural tube and contribute neurons and glial cells to sympathetic ganglia, and chromaffin and supportive cells to the adrenal medulla and paraganglia. Clinically, histologically and molecularly, NBs present as extremely heterogeneous, ranging from very good to very poor prognosis. The etiology of NB still remains unclear and needs to be elucidated, however, aberrant auto- and paracrine embryonic cell communications seem to be likely candidates to initiate or facilitate the emergence, progression and regression of NB. The wingless-type MMTV integration site (WNT) family of proteins represents an evolutionary highly conserved signaling system that orchestrates embryogenesis. At least 19 ligands in the human, numerous receptors and co-receptors are known, which control not only proliferation, but also cell polarity, migration and differentiation. Here we seek to interconnect aspects of WNT signaling with sympathoadrenal and paraganglionic development to define new WNT signaling cues in the etiology and progression of NB.     

Non-contextuality,finite precision measurement and the Kochen–Specker theorem

Meyer originally raised the question of whether non-contextual hidden variable models can, despite the Kochen–Specker theorem, simulate the predictions of quantum mechanics to within any fixed finite experimental precision (Phys. Rev. Lett. 83 (1999) 3751). Meyer's result was extended by Kent (Phys. Rev. Lett. 83 (1999) 3755). Clifton and Kent later presented constructions of non-contextual hidden variable theories which, they argued, indeed simulate quantum mechanics in this way (Proc. Roy. Soc. Lond. A 456 (2000) 2101).These arguments have evoked some controversy. Among other things, it has been suggested that the Clifton–Kent models do not in fact reproduce correctly the predictions of quantum mechanics, even when finite precision is taken into account. It has also been suggested that careful analysis of the notion of contextuality in the context of finite precision measurement motivates definitions which imply that the Clifton–Kent models are in fact contextual. Several critics have also argued that the issue can be definitively resolved by experimental tests of the Kochen–Specker theorem or experimental demonstrations of the contextuality of Nature.One aim of this paper is to respond to and rebut criticisms of the Meyer–Clifton–Kent papers. We thus elaborate in a little more detail how the Clifton–Kent models can reproduce the predictions of quantum mechanics to arbitrary precision. We analyse in more detail the relationship between classicality, finite precision measurement and contextuality, and defend the claims that the Clifton–Kent models are both essentially classical and non-contextual. We also examine in more detail the senses in which a theory can be said to be contextual or non-contextual, and in which an experiment can be said to provide evidence on the point. In particular, we criticise the suggestion that a decisive experimental verification of contextuality is possible, arguing that the idea rests on a conceptual confusion.     

Freiberg and the Frontier: Louis Janin,German Engineering,and ‘Civilisation’ in the American West

Mining companies after the Gold Rush depended heavily on foreign expertise, and yet historians of mining have glorified ‘German engineering’ in America. The application of German technology in America was fraught with difficulties, and most advances were micro- rather than macro-innovations, such as Philip Deidesheimer's famous square-set timbering on the Comstock Lode. The problem began at German mining schools, such as the Freiberg Mining Academy, where Americans like Louis and Henry Janin, while they acquired advanced training and adopted an engineering ethos, struggled to learn about Mexican and American mining. Having complemented their course of study to remedy this deficiency, the brothers returned to the US intending to modernize mining on the frontier. Louis attempted the ‘Freiberg Process’ of amalgamation on the Comstock Lode, but locally developed methods proved more feasible, and the experiment failed. He came to apply his training rather toward the micro-level problem of how to reprocess amalgamation waste heaps.     

Navigational enterprises in Europe and its empires, 1730–1850

Scientific chemical production on a commercial scale was evident in Britain in the early nineteenth century. One of the first palaeotechnic chemical industries was the manufacture of synthetic alkali. By 1823 a well-defined pattern of soda production had emerged. An understanding of this initial distribution is important as those areas associated with the early growth of the synthetic alkali industry showed a remarkable continuity of inorganic chemical production for the remainder of the century. The paper attempts to consider those factors which contributed to this selective regional response, and in doing so, a number of interesting factors of location are revealed.