浅议《朗文当代英语大辞典》的插图

插图作为辞典的组成部分,与文字一样具有十分重要的作用.但人们往往将其视为文字附属物.忽略了它在辞典释义、美化辞典等方面的作用.本文从插图的定义、作用等方面入手初步探讨<朗文当代英语大辞典>插图的优点及存在的不足.     

评第六版《朗文当代英语辞典》

朗文当代英语辞典》是一部内容丰富的当代英语学习型词典,但还有太多不如人意之处。除祈使句和带插入语的定语从句的主语可省略外,谓语必须有自己的显形主语,但该词典31页上有:I was a little afraid ■.这种不可接受的缺主语的例句。在对待可数名词短语时还是应该坚持用复数或用限定词的原则self-serving politicians,a self-sufficient farm,但就在1647页同一页上出现既不用复数又不加限定词的可数名词短语:selfmade man/millionaire/businessman。辞典在正式印刷之前肯定要经过多次校对,且该词典已经出版到了第六版,印刷错误应该极少,但出人意料,错误多达22处。     

《朗文当代高级英语辞典》关于倍数的翻译错误

在我国引进编译的外来词典中，《朗文高级英语辞典》(朱原等译，商务印书馆2002年10月南京第10次印刷本)是一本公众评价很高的词典，深受英语学习者的欢迎。但该书关于倍数的翻译存在三处错误。     

简评《朗文当代英语辞典》第四版

<朗文当代英语辞典>第四版微观信息更加丰富和多样化,具体表现在例证更加丰富,增加习惯搭配信息.新增类义词汇栏,新增百科信息,恢复语言说明栏.在宏观结构方面,新的版本采用全彩印刷,查找更为方便,插图更为丰富,另外书后附有CD-ROM光碟,这是新版的重大突破.尽管仍有不足之处,但它依然是英语学习的好帮手,质量优良的好词典.     

《中华俗语源流大辞典》补正

买来《中华俗语源流大辞典》(中国工人出版社1992年5月版.下文简称“《源流》”)两年多了.经常翻检之中,觉得它确是一部既严谨实用,又能给读者提供“丰富和系统的俗语知识”的大型工具书(《出版说明》).一些大型工具书(如新《辞源》、《辞海》及《汉语大词典》等)所不收或虽收却失之过简的好多俗语,在这里往往能找到确切而具体的答案,——特别是关于它们的源头及演化轨迹方面.谓予不信,请读读它的“天下兴亡,匹夫有责”、“此处不留人,自有留人处”、“有钱能买鬼推磨”、“狗嘴里吐不出象牙来”等条目释文,再去查查以上所举工具书,一比便知.然而,正象“金无足赤”那样,这部词典,也存在着某些不足与失误之处.今不揣鄙陋,粗粗归纳,谈出来以供此书的编著者及读者参考罢.     

评《汉英词典》（修订版）

《汉英词典》（修订版）在总体上反映了现代汉语和现代英语的风貌，在思想内容上把握住我国开放后的时代脉搏，能比较全面地反映中国文化传统，对中国特有的事物释义十分详尽，英语正确可靠，是一部高质量、学术性和实用性完美结合的工具书。     

《汉语典故大辞典》基于石刻语料的义项补充及释义、来源商榷

基于魏晋南北朝隋唐五代石刻语料的分析调研,从义项补充及释义、来源商榷三个方面,对《汉语典故大辞典》的若干词条提出补充修改意见。     

诚实,潜心,二十余年磨一剑——评郭明蓉、杜学元编著的《女子教育大辞典》

由郭明蓉、杜学元编著的《女子教育大辞典》是二十余年磨的一把大而较锋利的剑。它具有资料丰富、基础扎实、内容详实、体例规范和检索方便等特点。这是一部具有鲜明特色的教育专科辞典,它的出版是对教育事业和妇女事业的一大贡献。     

浅评《新视野大学英语》和《新编大学英语》

教材是教学中的主要要素之一。教材的选择是否得体,关系着教学的成败。文章通过对沈阳师范大学英语教学实践的调查分析,对《新视野大学英语》和《新编大学英语》进行一些粗浅的评价,认为它们是适合时代发展的好教材。     

《涑水记闻》的词汇研究与《汉语大词典》的修订

《汉语大词典》是目前最具权威性的一部大型语文工具书,但其中也有一些疏漏和缺失.以宋代笔记小说《涑水记闻》为语料基础,结合语料库的调查,指出《大词典》存在词目失收、释义不当和书证滞后等三个方面的问题并给予指正.     

一本学习英语不可或缺的案头词典——评《牛津高阶英汉双解词典》第六版

举例分析了《牛津高阶英汉双解词典》第六版的优点：新词收录的精挑细选；突出词典的学习功用；全新语法代码清晰实用；体现了丰富的搭配信息。结合教学实践介绍了使用《牛津高阶英汉双解词典》第六版的一些经验。     

对《英语搭配大词典》若干错处的剖析

国内双语词典误译误释现象不容忽视.本文针对<英语搭配大词典>中若干典型误译误搭配进行了剖析,意在引以为鉴.     

中英茶文化比较与英语教学

本文以中英茶文化对比为例,通过对茶的定义,起源,分类,饮用方式,社交礼仪以及语言层面上的相关习语的研究,发现语言和文化之间联系的紧密性以及中英文化之间一些异同。对一门语言的学习不能脱离它所处的特定文化。文化习得促进语言的习得。此外,了解所学外语国家文化有利于学生进一步认识本国的文化。语言学习和文化学习应是密不可分,相辅相成的。     

A Contrastive Study of the Relationship between Language and Culture Exemplified in English and Chinese

This paper analyses the relationship between language and culture exemplified in English and Chinese.Language is not only a part of culture but also the carrier and container of culture.As a mirror of culture language is strongly influenced by culture.Language also exerts its influence on culture.Language and culture is closely related.     

浅谈《中华大典》的编纂与现实意义

对《中华大典》作了简单介绍，探讨了《中华大典》的编纂过程对现代人的意义，提出了培养古籍编纂人才的措施。     

《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》异形词收录探析

《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》都按有无国家试行标准两大类分别收录处理异形词,但它们在分条立目、对同组异形词推荐词形与非推荐词形的界定、对异形词推荐词形与非推荐词形词语间语义关系的认定及对非推荐词形异形词的标注形式等方面都有差异。差异主要成因在于两者对异形词收录原则有不同理解。相对而言,《现代汉语词典》更强调“从简”、“系统性”,《现代汉语规范词典》更强调“理据性”、“规范性”。《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》对异形词所做的整理性收录,正在并仍将对现代汉语异形词表的审定产生积极影响,有助于现代汉语词汇规范化。     

Critical Thinking of Applying CLT(Communicative Language Teaching)in ELT Classroom for English Teachers in China

This paper critically explores the problem of applying CLT in ELT in China.Because of the great differences in ELT contexts between China and ENL(English as native language)countries,it is impractical and inappropriate to adopt the full package of CLT in China.     

汉英广告的语言相似性与社会文化差异性

广告语言是广告的一个重要组成部分,关系着广告的成败。另一方面,广告语不仅是一种特殊的语言形式,更是一种文化的体现。本文将对汉英广告语言特征的相似性和社会文化的差异性进行对比分析。