浅议VOA和BBC新闻文体特点

VOA和BBC新闻一直是英语听力的重点和难点所在。本文针对这一现状，从文体学的角度出发，分别从词汇和语篇两个方面具体剖析新闻用语的特点，使广大英语爱好者不再“谈新闻色变”，以帮助他们更好地理解VOA和BBC新闻。     

从批评语言学的角度对英美国家总统离职演说的人际意义研究

批评语言学自上世纪七十年代诞生就被用作对媒体语篇进行过大量的研究，这些研究发现媒体语篇如新闻，公共演讲等有很强的意识形态倾向性。本文选取5篇总统／首相的离职演说并对其进行了批评性的分析，尝试从情态系统的角度发掘这5篇演说中特殊的人际意义关系及隐藏的意识形态。     

谈谈提高产品宣传材料译文的质量

星期天回家探望双亲，餐桌上老父为我泡上一杯热腾腾的饮料。我一边喝，一边被面前这只彩色精印的筒形圆听所吸引，上面“人参乐口福”几个粗体美术字格外醒目，下端是生产厂家的名称——中华人民共和国上海经济区中意乳品厂。把圆听转过来一点，就可以看到有关产品所含营养成份及服法的详细说明。继而我又发现这只圆听上还工工整整地印有该篇说明的英译全，出于职业本能，我将它从头至尾读了一遍。不读不知道，一读吓一跳。这篇英译说明，字不多，各类错误却不少。为便于对照，兹将这篇说明的中、英照录如下：     

新闻作品文学倾向刍议

如今人们已不满足于浮浅的，有限的信息，而要求多方面的，深层次的，内涵丰富，更有价值的信息，要求看到更多的形象生动“新闻背后的新闻”，需要深度报道，这就出现了新闻与文学“合流”现象，如报告文学，大特写，文艺性通讯等，它快速，真实，艺术地反映现实，切近生活，贴近读者，深得读者的青睐。但它们必须遵循新闻规律，即应遵守真实性原则。“新闻与文学的合流是指题材上，技巧上的合流，而不是本质上的混同。”     

新闻语篇宏观结构理论在教学中的应用研究

学生在阅读英语新闻语篇的过程中，因英语新闻语篇丰富的题材，独特的语言特色，多样的文化形式等特征导致对词汇、句式、文化等局部信息的过度处理，从而忽视了宏观层次上的信息链。vanDijk的新闻语篇宏观结构理论认为语篇的“宏观结构”包括了语篇的宏观语义结构和宏观图示结构。试图运用新闻语篇宏观结构理论来分析教学实践中的一篇报刊范文，指出新闻语篇的宏观结构理论有助于学生阅读时获取更多新闻语篇的宏观信息，从而有效提高英美报刊阅读能力。     

从语用预设看美国新闻报道的客观性

新闻报道从来就不是绝对客观公正的。美国新闻语篇亦如此,其实际的新闻操作受到多种因素的制约。文章以语用预设理论为切入点,从信念预设、观点预设和事实预设三个方面剖析了美国新闻语篇字里行间所隐含的主观倾向性,旨在揭示美国主流媒体操控社会舆论的＂说客＂本质。     

赞美的力量

《火烧云》这篇课文语言生动，读上去琅琅上口，深受学生的喜爱。上这篇课文时，我设计了请学生来赛读课文的环节。小朋友们一听要赛读课文，都纷纷举手，争着要读。我扫视全班学生，令我欣喜地看到了平时难得发言的几个学生也高高地举起了手。     

从及物性角度对中美经济新闻报道的批评性分析

本文从系统功能语言学出发，以韩礼德及物性理论为分析工具，对所选新闻语篇进行批评话语分析，目的在于验证新闻语篇的基本语言特征，揭示经济新闻语篇所隐含的意识形态。     

新闻标题修辞手法例析

新闻的标题是新闻的眼睛。“题好一半文”，一个好标题常会使一篇新闻报道添辉增彩。修辞手法的巧妙运用，可使新闻标题做到准确鲜明、生动形象，更具有吸引力，本文试就几种最常用的修辞手法作一粗浅分析。     

家长会上没有我妈妈

前两天看到一则新闻,说有位妈妈给女儿开家长会之前,先被女儿拉去美容美发,否则就不让去参加家长会。“儿不嫌母丑”,很多人都不理解这个女孩的这种虚荣心,可当我看到这则新闻后,却感觉非常能理解这个女孩的心态。刚刚上大学的我     

道德审判后的坚守与呼唤——解读鬼子小说《瓦城上空的麦田》

鬼子的小说一直以诉求苦难著称，他在这篇《瓦城上空的麦田》里，敏锐而清醒地看到了社会中正在丢失的某些美好人性，因此，他像一个道德审判者一样，对我们每个人发出了道德的审判，在这背后我们看到的是他对道德的坚守和呼唤。     

熟读水浒就能反腐吗？

正近日看到一则新闻,水浒故里梁山县,反腐工作也打起了"名著牌",该县廉政教育基地充分吸收古典名著《水浒传》中的精神营养,创造出"水浒反腐十八招"初看此新闻,不禁感到好笑我们都知道,反腐是最困难的工作之一,仅仅凭一部文学作品中弄出几个招式来,就能搬动腐败这座大山,岂不是痴人说梦?这个笑话几乎相当于,当年蒋介石说红军是揣着一本水浒打仗实在是有些乐观的幼稚     

系统功能指导下的新闻语篇分析和解读

McCarthy提出了“语言即语篇”这一新的语言观，本文尝试运用Halliday的三大纯理功能和张德禄所提出的用于外语教学的“语境-语篇-语境”模式，通过对新闻语篇进行分析，进一步验证这一语言观，并希望以此能对任务型语言教学有所启发，探索把语篇分析作为任务进行语言教学的新途径。     

从修辞的角度分析新闻语篇的劝说性

新闻语篇作为大众语篇，在现代社会中扮演着重要的角色，是人们了解外在世界的重要媒介。借助古修辞的三种劝说模式分析新闻语篇的劝说性，有利于人们对新闻报道有更深入的了解和认识，从而更好的把握和运用信息、丰富生活。     

浅析名词化结构在英语新闻语言中的元功能

新闻语篇是一种正式的书面语体，其内部存在着大量的名词化结构。从系统功能语言学的三大元功能理论角度分析名词化结构在英语新闻语言中的作用表明名词化结构能使英语新闻语言表达更加客观简练，而且能够增强新闻语篇的衔接与连贯。     

本刊 '98 优秀论文述略

根据“学术上有所创新，理论上有所突破，理论与实际紧密结合，具有显著社会效益和经济效益”的评选原则，本刊评出’９８优秀论文１０篇（详见本期封２）。综观这１０篇优秀论文，我们可以看到它们具有如下特点：第一，较高的学术品位追踪学科前沿，选题立意高远，这是成...     

大师自毁黄昏中的夕阳

车王复出的事情不算很近，我要说的则更远。几年前舒马赫宣布退役时我那个喜欢写诗的领导来到我桌前，对我说，“他是个伟大的人物，这是个伟大的事件，你写一个，渺小的新闻吧。”对于互联网的海量信息，对于不能采访到舒马赫本人回应——这样的一篇稿子来说，它的确很渺小，渺小到完全可以不用写，报个消息拉个编译就行了。接到这样的任务，     

论英语新闻翻译中的归化与异化

归化与异化是一个矛盾统一体的两个方面，关于归化与异化的使用问题一直都是翻译界讨论的焦点。在翻译英语新闻时，经常会遇到一些带有典型的文化特性的表达法，这就涉及如何运用归化与异化的问题。本文讨论了运用归化法与异化法的原则，并举例说明这两种方法在英语新闻翻译中的应用。     

林海峰：不吃饭也能保持健康

你们看到美国打伊拉克吗？看到救援部队救上来的伤兵，采取急救措施后大部分都死了？还有一场战争的伤员，没有救治，反而活下来了。这就表明呢，人体本来就有个非常高明的救治机制。     

会话含义在新闻报道中的作用

会话含义作为语用推理的一种，不仅限于在日常会话中发挥作用，还可以是构建、理解文章的重要手段。在对会话含义理论研究的基础上，探讨了会话含义对形成连贯的新闻语篇、理解新闻的舆论倾向、生成经济的新闻语篇的作用。