科技英语中的语言逻辑与技术逻辑判断

科技英语中的逻辑判断在科技文献的理解与翻译中十分重要，它既包含语言逻辑判断也包含技术逻辑判断，本文从词汇的某些方面探讨了科技英语中的语言逻辑与技术逻辑判断与翻译．给出典型示例说明科技英语中语言逻辑与技术逻辑判断对正确理解并翻译科技文献的重要性     

协同翻译在科技英语翻译中的应用

随着科学技术的发展,科技信息和文献资料的交流日渐频繁,科技翻译工作日益彰显其重要性。随之而发展起来的新兴学科——协同翻译也备受瞩目,伴随着协同翻译的成长,科技英语翻译也迈向了新的里程碑。本文对协同翻译过程及科技文献的特点作了简要的介绍,并对协同翻译在科技英语翻译中的应用作了简略阐释。     

科技文献项目管理方式协同翻译

本文给出了一种基于项目管理方式的科技文献翻译策略，通过对角色进行分工，结合先进的计算机、网络技术，构建一个平台，将翻译记忆交换标准、术语库交换标准和断句规则交换标准应用于整个翻译过程，实现协同翻译，它将有助于提高科技文献的翻译质量和效率。     

浅议科技英语翻译的方法及技巧

笔者结合多年从事科技文献翻译工作的切身体会，分析了科技英语的特点，从科技英语翻译的质量标准、科技英语翻译的基本方法、科技英语翻译的技巧、科技术语的翻译等方面作了探讨。     

林业科技文献的特点及翻译

林业科技文体具有词义精准、格式规范、数据确切的科技文体特点,在新的历史条件下,林业文献的翻译应服务于新的需要,在翻译过程中要分类理清,立体化思维;注意英文被动语态的译法;注意全文统一,讲求译文整体性.     

浅谈林业科技英语的特点和翻译实践

林业科技文献的语言特点是大量使用专业和半专业词汇, 大量使用介词短语, 复杂长句较多, 大量使用被动语态.在翻译实践中, 主要采用的翻译技巧和翻译方法包括词义的选择、特殊词类的处理、长句的译法和语态的转换等.     

科技书刊中外国人名的规范表达

从当前出版物中外国人名翻译的乱象出发,阐述了翻译的不规范带来的弊端:影响文化交流的通畅性,影响中文科技文献查新检索的准确性.重点论述了科技书刊中外国人名的翻译规则.在科技书刊中,外国人名的使用分为行文中的使用和参考文献中的使用2种.这2种使用的规范是不一样的.提出了编辑在加工过程中正确使用外国人名的策略:熟练掌握各国人名构成的特点,对所有外国人名和外文参考文献需要重新检索,查找原文,并利用工具书进行核对.倡议国家有关部门尽快制定外国人名翻译的标准,以供人们正确使用.     

被动语态在科技英语中的应用及翻译技巧

论述了科技英语中常使用被动语态结构的原因,以及科技英语与汉语翻译在表达方式上的不同.通过科技英语实例阐述了科技英语中常用的五种实用翻译技巧.说明了通过翻译技巧把科技英语的被动语态句翻译为汉语的主动语态句,才能使译文通顺流畅,符合汉语表达习惯.     

山西省科学技术情报研究所科技翻译中心

山西省科技情报所科技翻译中心是我省最早开展翻译服务的国家事业单位，现为全国翻译服务委员会的会员单位，2005年被中国译协评为全国首批翻译服务诚信单位，是我省唯一获得此荣誉的翻译服务单位。中心承接英、德、法、日、俄等科技文献和技术工程项目的中外文互译，严格执行国家翻译服务和译文质量标准，提供合格的、高质量的译文。     

德语科技文献中被动语态和长句的翻译技巧

比较了德汉科技文献的主要差异，并就科技翻译者普遍感到困难的德语被动语态和长句的翻译技巧进行了详细讨论。     

谈社会科学中的数学模型及其分类

阐述了社会科学中数学模型的显著特征，介绍了社会科学中数学模型的四种类型。     

科技期刊中数理公式编排规范探讨

对32种科技期刊进行了考察,发现目前科技期刊中数理公式的编排无一定的规则,为使科技期刊中数理公式的编排进一步规范化,针对共同存在的几个问题,提出了规范化的见解。     

论大数据代数（BDA）：大数据科学与工程的分析方法

 大数据科学和系统的基础研究推动了大数据数学理论的产生。本文引出大数据科学和工程的一种严格分析方法：大数据代数（BDA）从提取各种大数据系统的共同模式中形式地导出大数据科学的数学模型。BDA揭示了任何大数据系统是一种超越传统纯数字的新型递归类型化超结构（RTHS）。基于大数据的递归超结构，创建了一组严格的代数算子，用于对大数据系统的建模、分析、综合和认知学习。这一基础研究建立了一个大数据科学的理论架构，其为解释大数据的原理和性质及其在大数据工程中的形式推理提供了一个方法论基础。     

谈计算机专业学生的数学基础

计算机技术本质上是一种数学技术,我国计算机专业学生的数学基础相对薄弱,夯实数学基础、提高数学能力是培养计算机专业高素质研究型人才的有效途径。     

信息与计算科学专业数学实验课教学探讨

信息与计算科学专业是以信息处理和科学与工程计算为背景,由信息科学、计算科学、运筹与控制科学等交叉渗透而形成的一个新型的理科专业.数学实验是数学理论教学的辅助,对学生掌握该类课程的数学方法、数学命题等有帮助作用.本文结合专业建设对信息与计算科学专业的数学实验种类、实验过程、实验的实施条件进行了探讨,以期能更好地发挥有效作用.     

论科学的数学化精神

科学的数学化不但可以促进科学的发展 ,而且还是这门科学成为独立领域的标志 ;科学数学化是指建立数学设计出的理论模型与科学事实之间的同构关系 .把一般理论的处理方法看作是表征数学化本质的最重要方面 ,数学化的模式在建立科学理论的过程中比直接实际体验的经验方式或感性直观的方式起着更大的作用 ,现代数学教育应该通过“数学化”的途径进行教学 ,以使学生获得富有生命力的数学知识     

数学方法和自然科学

本文概述了数学方法的基本特性。以数学方法在自然科学各领域的广泛应用和日益成为自然科学家探索的重要手段的历史事实,阐明数学方法在发展自然科学中的重要作用。当代科学的数学化还渗入社会科学、思维科学和哲学等领域。     

复数教学中如何渗透数学思想

数学是自然学科中最基础的学科之一,对提高整个民族的文化和科学素质起着极其重要的作用。因此,如何强化数学教学,如何让学生掌握数学思想一直是数学教育研究的重要课题。对复数教学中如何贯彻数学思想作一些粗浅的探讨,并提出了一些具体的操作方法,以求教于大方之家。     

数学：科学发展整体化的纽带

本文通过对科学发展的数学化和数学发展的科学化历史进程的考察，认为数学科学是现代科学发展整体化的重要纽带。     

数学思想在图书情报工作中的应用

简要地介绍了数学几个主要分支的思想及其方法在图书情报工作中的应用，阐明了数学思想及其方法在图书情报工作中的重要作用．