Radical yields in X-irradiated aqueous solutions

Résumé La valeur deGh+Goh peut être obtenue en utilisant des solutions aqueuses de certains composés organiques contenant Cu²⁺ et/ou Fe³⁺. Les ions métalliques sont réduits par H et par les radicaux produits par l'oxydation des composés organiques par OH. A concentration convenable des réactifs, on a;G _Fe ²⁺ =G _H+G _OH.     

Further observations on the transesterification reactions of Ethylene Phosphate with 2-amino alcohols

Résumé De nouvelles observations concernant les réactions de transesterification entre l'éthylène phosphate et les amino-alcools sont rapportées et des mécanismes possibles de cette réaction discutés.

---

---

The author is indebted to Dr.Ch. Dekker for many helpful suggestions.     

Erythrocyte cation concentrations and changes in dietary electrolyte intake

Résumé Les taux de Na, K et Mg dans les érythrocytes de 4 hommes sont restés constants lorsque les sujects prenaient des diètes avec des quantités très différentes de cas cathions. Ce résultat indique que dans l'érythrocyte les concentrations de ces ions ne sont pas modifiées par des variations très marquées de la quantité des électrolytes ingestés.

---

---

This work was supported in part by Part I Research Funds from the Veterans Administration. We thank Mrs.S. Hemphill, R. D., for her assistance in the preparation of the experimental diets. The technical assistance of Mrs.J. Verna is gratefully appreciated.     

Spindle induction and differentiation in murine dystrophy

Résumé La présence d'un nombre normal de fuseaux neuromusculaires dans les muscles de souris distrophiques chroniques et le fait que la plupart des récepteurs sont bien différenciés suggèrent que l'induction, la différenciation et le maintien de ces récepteurs ne sont pratiquement pas atteints par le dérèglement.

---

---

The author gratefully acknowledges the technical assistance of Mmes.Janina D. Ziemnowicz andPamela A. Barnicoat and Messrs.A. Cantu, M. Carroll andW. Perkins.     

Central nervous system and hibernation

Conclusions The role of the nervous system in the mechanism of hibernation is extremely important. The special properties of the brain of hibernators permits them wonderfully to resist to hypoxia and hypothermia, such as this state ofneural hibernation, a reversible hypothermia whichBullard, David andNichols ⁶⁰ have obtained in the thirteen-lined ground squirrel (Citellus tridecimlineatus) by hypoxia at a low temperature.The study of the glycolysis of the brain of hibernators has revealed that the brain of hibernators (European hamster) uses more glucose and produces more lactic acid than the brain of homoiotherms (albino rat). One finds, therefore, in hibernators two metabolic manifestations which are known to increase the resistance to hypoxia and hypothermia.The study of ATP synthesis by isolated mitochondriae of the brain of hibernators shows that this synthesis is more intense in them than in homiotherms.The recording of cerebral waves indicates that during hibernation the cortex of hibernators remains excitable and manifests, either after external disturbances or without any apparent cause, periods of electrogenesis.The role of the nervous system as an integrator of the arousal mechanism has clearly appeared in the researches on the electric activity of the various subcortical systems.Hibernation appears as a metabolic regulation at a minimum level (Wyss ⁶¹), a regulation in which the role of central nervous system is capital: its functional suppression, e.g. by anesthesia, leads to fatal hypothermias (Benedict andLee ⁶²,Kayser ⁶³,Strumwasser ⁴⁰).

---

Résumé Le sommeil hivernal est une régulation métabolique à minimum (Wyss ⁶¹). Cette régulation exige une température optimale de l'ambiance audessus et au-dessous de laquelle les échanges respiratoires de l'hibernant sont augmentés.Le système nerveux central est responsable de cette régulation: si l'on supprime l'activité des centres nerveux de l'hibernant par des anesthésiques on supprime sa faculté de régler ses échanges et l'hibernant meurt en hypothermie (Benedict etLee ⁶²).Les centres nerveux de l'hibernant en sommeil hivernal restent excitables en dépit de la profonde hypothermie. L'hibernant partage cette faculté avec les homéothermes nouveau-nés, incomplètement développés. La résistance des centres nerveux à l'hypothermie se trouve associée dans les deux cas à une résistance accrue à l'hypoxie.L'étude du métabolisme cellulaire de la substance nerveuse des hibernants et des mammifères nouveaunés révèle une consommation de glucose et une production d'acide lactique accrues. Vu que le blocage de la consommation de glucose et de la glycolyse supprime la résistance à l'hypoxie, il est naturel d'attribuer la résistance spéciale du système nerveux des hibernants et des jeunes mammifères à cette particularité métabolique.L'intensité de la formation de l'acide adényl-triphosphorique par les mitochondries des cellules nerveuses des hibernants est aussi plus marquée que chez les homéothermes de même taille pris comme témoins. Cette seconde manifestation semble aussi correspondre à une adaptation particulière de l'activité des centres nerveux des hibernants à des conditions de fonctionnement spéciales.Le sommeil hivernal ne s'explique pas uniquement par les particularités fonctionnelles du système nerveux des hibernants. Le sommeil hivernal est une manifestation saisonnière liée à des facteurs externes (température, lumière, nourriture) et à des facteurs internes (cycle saisonnier des glandes endocrines;Kayser ⁵⁹). Mais seules les particularités fonct onnelles du système nerveux des hibernants autorisent une adaptation de l'hibernant aux conditions de vie en hypothermie. C'est la raison pour laquelleBullard et al.⁶⁰ ont pu réaliser chez un Spermophile américain ce qu'ils ont appelé le «Neural state of hibernation». C'est la même raison qui permet la survie de 30 jours en hypothermie du Lérot à jeun vivant à +5°C en été (Kayser ²³), avec une dépense d'énergie qui ne diffère à peu près pas de celle du Lérot en hibernation en plein hiver.

     

Die Regeneration heteroplastischer chimärischer Extremitäten beiTriturus vulgaris undTriturus cristatus

Résumé Au stade «bourgeon de queue» (Harrison, 27, 28), les ébauches des extrémités antérieures deTr. vulgaris et deTr. cristatus sont échangées et greffées hétéroplastiquement. Ces greffons se développent et donnent des membres dont la forme et les dimensions sont conformes à leur origine. Après section de ces pattes, chez la larve, le type donneur se manifeste au cours de la régénération, dans la vitesse de celle-ci, dans la taille et la conformation des extrémités régénérées. Par contre, les cellules de la crête ganglionnaire de l'hôte (mésectoderme) pénètrent dans le greffon et assurent à celui-ci le type de pigmentation de l'hôte, ce type étant maintenu lors d'une régénération ultérieure. L'action du système nerveux de l'hôte n'exerce aucune action morphogénétique. Il est donc manifeste que le régénérat n'est pas un massif cellulaire homogène mais qu'il provient de deux catégories d'éléments juxtaposés, les cellules de chacune d'entre elles évoluant selon ses potentialités génétiques propres; le mésectoderme, en particulier, ne donne que des formations mésectodermiques.

---

---

Die vorliegenden Untersuchungen sind auf Anregung vonE. Rotmann begonnen worden und wurden nach dessen Tod im September 1950 unter der Förderung vonO. Kuhn weitergeführt.     

Lung inclusion bodies: Different ultrastructure in simian and non-simian mammals

Résumé Les inclusions lamellaires des cellules du second type du poumon sont la source de la substance tensioactive. Chez l'homme et les singes de l'ancient et du nouveau monde, ces inclusions sont de forme concentrique et peuvent provenir du réticulum endoplasmique. Chez d'autres mammifères, y compris un lémurien, elles ont, pour la plupart, des barres rectilignes ou arguées et proviennent des corps multivesiculaires.

---

---

We thank Dr.Margaret W. Stanier for the wallaby lung, and Dr.R. D. Martin for the tree shrew and lemur specimens.     

Über die Kristallstruktur des Azulens

Résumé La structure du réseau spatial de l'azulène cristallisé a été déterminée à l'aide des rayons X. Les valeurs des constantes du réseau sont en général les mêmes que celles trouvées parMisch etvan der Wyk. Au contraire, la statistique des interférences observées montre des différences importantes et conduit au groupe spatial P 2₁/a, à la place de P 2₁ et P 2₁/m indiqué par les auteurs cités.

---

---

Erstmals hergestellt vonPl. A. Plattner undA. St. Pfau, Helv. chim. acta20, 224 (1937).     

A review of the chemical induction of neoplasms in amphibia

Résumé Ce rapport analyse et résume les résultats des travaux de différents auteurs sur la possibilité d'induire des tumeurs par des substances chimiques chez les Amphibiens.Les substances cancérigènes peuvent, dans les cas positifs: (1) induire des tumeurs caractérisées, (2) augmenter l'incidence des tumeurs spontanées, (3) produire des hyperplasies de l'épithélium cutané.On peut se demander si les hyperplasies observés sont une réaction spécifique aux substances cancérigènes et sont réellement de nature néoplasique.On peut s'étonner, aussi, que les Amphibiens dont le pouvoir de régénération est élevé et dont le développement embryonnaire, la vie larvaire et la métamorphose sont bien connus, n'aient pas davantage été utilisés dans létude du cancer.     

Arthus type inflammation with rat immunoglobulins

Résumé Étude comparative des proprietés biologiques des anticorps IgM, IgG₁ et IgG₂ du rat. Les résultats montrent que le pouvoir agglutinant et lytique des anticorps IgM est respectivement 37 et 100 fois supérieur à celui des deux classes d'anticorps IgG. Par contre, en ce qui concerne le phénomène d'Arthus, les anticorps IgM sont moins actifs que les anticorps IgG, si les rapports sont exprimés en poids. Si l'on calcule les rapports par nombre de molécules, les anticorps IgM sont aussi, dans ce cas, plus actifs que les IgG.     

Preliminary note on the occurrence of a biological compound showing fluorescence characteristics similar to that of NADH

Résumé La base de Schiff formée à partir de pyridoxalphosphate et d'un acide aminé présente une fluorescence dont les caractéristiques spectrales sont similaires à celles du NADH. Les possibilités éventuelles de faire la distinction entre le signal émis par la base de Schiff et le NADH au cours de travaux réalisés avec les microfluorimètres utilisés pour étudier les modifications du niveau d'oxydoréduction des nucléotides de la pyridine sont discutées.

---

---

Chercheur qualifié du F.N.R.S.

---

Acknowledgment. We wish to thank ProfessorJöbsis of the Department of Physiology, Duke University, North Carolina, who initiated one of us (R. Gilles) in the microfluorimetric techniques on intact tissues.     

The deposition of ingested silver in the rat kidney at different ages

Résumé Si l'cau potable est additionnée de 0,15% de nitrate d'argent, l'argent se dépose dans les reins des rats immatures plus lentement et en moins grande quantité que chez les adultes, et ces granules sont partout plus petits. Il est probable que ces résultats indiquent un abaissement de la perméabilité des capillaires chez les immatures.

---

---

The technical assistance of Mrs.Beverley Thomas and MissLucia Maw is gratefully acknowledged. This work was supported by a grant from the Medical Research Council. The electron microscope is on permanent loan from the Wellcome Trust to ProfessorJ. D. Lever, whom we thank.     

Changes in density of organelles fromNeurospora

Résumé Des mitochondries et des particules possédant certaines caractéristiques des peroxysomes ont été isolées duNeurospora crassa par centrifugation isopycnique. Lorsqu'elles sont extraites d'une culture réprimée, les mitochondries ont une densité apparente de 1,182 g×cm^–3, les particules peroxysomales, de 1,205 g×cm^–3. Isolées d'une culture complètement déréprimée, les densités respectives sont de 1,205 g×cm^–3 et de 1,219 g×cm^–3. La densité apparente des particules peroxysomales, mais non celle du stroma mitochondrial, est fortement affectée par des chocs hypotoniques ménagés.

---

---

Supported by SNSF grant No. 3.575.71.     

Nondialyzable toxic factor in uraemic blood effectively removed by the activated charcoal

Résumé Les auteurs ont vérifié les résultats des travaux précédents concernant l'existence dans le sang urémique d'un facteur (s) toxique macromoléculaire nondialysable. De plus, ils ont demontré que ce facteur peut Être effectivement absorbé du plasma par le charbon actif. La signification et l'importance de ces nouveaux faits sur l'insuffisance rénale et son traitement sont discutées.

---

---

Acknowledgment: We thank ProfessorsCh. Maltezos and A.Granitsas for the assistance given us during this study.     

Adequate stimulus of the insect tympanic organ

Résumé Les réponses du nerf tympanique des Tettigonides sont conformes à la structure actuelle des transmetteurs du chant naturel mais non pas si le chant est reproduit par enregistrement magnétique ordinaire. On a montré que les constituants ultrasoniques sont essentiels et que les réponses parfaites ne sont obtenues que lorsqu'on a pu produire des fréquences très hautes.     

The biometry of the cirripede,Chthamalus stellatus (Poli)

Résumé Les données deTenerelli sur les dimensions (hauteur et diamètre basal) deChthamalus stellatus stellatus (Poli) etC. stellatus depressus (Poli) sont analysées ici par des méthodes statistiques. On peut constater une ligne de régression commune à tous les échantillons de chaque sous-espèce, pris à plusieurs niveaux. Les lignes de régression pour les deux sous-espèces en question offrent des différences significatives. Leur croissance diffère également.     

Control of glass microelectrodes for intracellular recordings

Résumé Une méthode pour vider et examiner des microélectrodes de verre au microscope électronique est décrite. On a trouvé une corrélation entre le diamètre du bout et la résistance électrique. Le diamètre de l'extrémité des électrodes dépend du procédé de remplissement et les meilleurs résultats sont obtenus par la méthode deTasaki modifiée.     

Ionenübermikroskopie

Résumé Les méthodes employées à l'heure actuelle en microscopie électronique ne sont pas encore en mesure de rendre perceptibles les atomes. La raison de cet échec réside principalement dans la présence inévitable d'aberrations dans les lentilles. On a été amené dans la suite à chercher d'autres procédés plus appropriés. C'est ainsi qu'on a envisagé la mise au point d'une méthode de microscopie ionique. En effet, on peut déduire de la relation établie parLouis de Broglie que les rayons ioniques, sous des tensions égales à celles couramment utilisées dans le cas des électrons, ont une longueur d'onde suffisamment faible pour pouvoir théoriquement conduire, même avec les lentilles électrostatiques actuelles, à la résolution des distances interatomiques dans la matière solide. Cependant leur masse et par conséquent leur inertie qui sont nettement plus importantes que celles des électrons, entraînent des modifications profondes dans l'objet irradié: celui-ci peut réagir plus ou moins intensivement avec les ions et sous l'influence de leur bombardement peut même subir des arrachements d'atomes. Les essais que l'auteur a effectués dans le but de préciser les conditions de la méthode ionique montrent que les résolutions pratiquement atteintes, sont de l'ordre hypermicroscopique (500 Å). Ainsi les modifications subies par l'objet, au cours de son irradiation, bien que faibles en regard de ces résolutions, excluent en principe la possibilité d'obtenir des images d'objets à l'échelle atomique avec des rayons ioniques. En revanche, on peut espérer que les électrons, malgré leurs effets souvent néfastes, conviendront tout de même au but cherché, mais il sera nécessaire pour cela de trouver de nouveaux procédés techniques. D'où la nécessité de poursuivre plus avant le développement des méthodes de microscopie électronique.     

Protein renewall in the photoreceptor outer segments of the pigeon retina

Résumé Les segments externes des bâtonnets de la rétine du pigeon sont totalement renouvelés en 3–4 jours. La distinction fondamentale entre les méchanismes de renouvellement des protéines discales des bâtonnets et des cônes a éte retrouvée dans cette espèce.

---

---

Supported by Grant No. 3287-67 from the Swiss National Found for Scientific Research.

---

We thank ProfessorP. G. Waser for support and MissM. Hofmann and Mrs.E. Hofmann for technical assistance.     

Über die optimale Zusammensetzung der Nahrung

Résumé La notion d'«alimentation optimale», préconisée parMacCollum, est soumise à une critique au cours de laquelle l'auteur montre les difficultés qui se présentent lorsque l'on veut préciser cette notion. Il relève le rôle encore peu clair que joue la flore intestinale pour la synthèse de substances essentielles à l'alimentation de l'homme. La quantité optimale nécessaire n'est en matière d'alimentation pas une valeur stable, car elle dépend de la situation générale du métabolisme, ainsi que le prouvent certains exemples de la physiologie des vitamines B.Une méthode particulièrement adéquate, spécifique pour reconnaître une situation optimale de l'alimentation, est donnée dans la méthode d'autosélection («self selection»), plus spécialement sous la forme développée parC. P. Richter. On peut trouver bien des analogies entre les résultats expérimentaux et certains faits connus de l'alimentation humaine. En ce qui concerne le régime optimal pour l'homme, seules les expériences sur l'homme sont déterminantes, comme elles ont été entreprises aux Etats-Unis au cours de la dernière guerre chez des volontaires.Les recherches expérimentales sur l'effet que les vitamines et d'autres substances alimentaires déterminent sur le développement des infections et des tumeurs malignes montrent qu'au régime alimentaire suboptimal et optimal s'oppose le régime superoptimal.

---

---

Vortrag, gehalten am 23. Oktober 1946 in der Naturforschenden Gesellschaft in Basel.