汉英数字“0”概念与措词差异研究

在汉语中,表示"0"概念可以使用阿拉伯数字"0",也可以用汉字小写"〇",以及汉字大写"零"。而在英语中,除使用数字"0"外,通常使用英语单词"zero"。此外,数字"0"在英语中还可以用cipher、cypher、love、nil、nix、null、nothing、naught、nought、O等表示,但它们的使用场合不尽相同。因此,在同一种语言中,需要考虑数字"0"概念的词语选择,而在汉英互译时,也应注意彼此表示"0"概念的差异性,选择准确的词语。     

a——国内一个不恰当的时间符号

时间单位年的符号a属于"中国特色",英文中一般使用y(或yr).中、英文两类期刊中用于表达时间的符号a具有不同的含义.英文期刊中a表示"之前",是单词ago的缩写,它必须与其他字母相结合才具有时间符号的意义;中文期刊中则表示"年",认为是拉丁文annus的缩写,被用作一个独立的时间符号.国内地学期刊中出现了一些与此相关的尴尬情形包括与国际脱轨;岁符号冗长;年、岁概念混淆;语义不明等.建议用y(或yr)作为"年"的符号,而让a(或ya)作为"岁"的符号.     

关于IP multicast的中文术语

在目前所见的网页、教材、科学和技术文献中,大多数作者用"组播""多播""多点传送"和"多点播送"来表示"multicast"。笔者觉得这些术语是收发关系颠倒的术语,建议使用"多目标广播"来表示"multicast"。同样,IP multicast用"IP多目标广播"来表示。尽管平常习惯使用2～3个字构成的     

关于IP multicast的中文术语

在目前所见的网页、教材、科学和技术文献中,大多数作者用"组播""多播""多点传送"和"多点播送"来表示"multicast".笔者觉得这些术语是收发关系颠倒的术语,建议使用"多目标广播"来表示"multicast".同样,IP multicast用"IP多目标广播"来表示.尽管平常习惯使用2～3个字构成的中文术语,但"多目标广播"是"顾名"就可"思义"的术语.     

要在科技成果转化上下更大的功夫

科学界往往使用论文的"被引用量"作为衡量其质量的指标.如果论文进入"被引用量"排名前1％,就被认为是质量很高的研究.美国俄亥俄州立大学近日刊文称,2019年中国作者发表的论文中有1.67％位列全球被引用量排名前1％,而美国为1.62％.     

“人类感染的高致病性禽流感”该如何命名?

近年来,"禽流感"成了一个使用频率极高的词,同时衍生出了"人类禽流感""人间禽流感"等表示"人类感染的高致病性禽流感"之义的异名同实术语。文章从术语学、语言学的角度对这些术语进行了分析,并根据语料考察了它们的实际使用情况,指出了这些术语取舍存留的主要原因。     

仁者爱人

在美国特种兵将本·拉登击毙后,德国总理默克尔表示:"成功地将本·拉登击毙,我感到高兴。"这样的表态让很多人感到不满。绿党领导人、德国联邦议院副议长卡特琳·戈林-埃克哈特表示:"作为一名基督徒我只能     

过氧化氢预氧化技术

一、主要技术内容 "过氧化氢预氧化技术"系"九五"国家重点科技攻关计划项目,项目编号为:96-909-03-03-03 由于氯具有广谱、高效的灭活作用和低廉的运行费用,已经成为自20世纪初以来普遍使用的饮用水消毒剂.随着水源污染日益严重,不仅消毒加氯量增加,而且为了保证水处理系统正常运行,还常常对原水加氯预氧化,预加氯量比消毒加氯量大得多.氯在水中可与许多有机物生成卤代物(TOX),其中三卤甲烷(THM)的含量尤为突出,它们都是已知的对人体健康极为有害的致癌物质,已引起各国的高度重视.     

科学家现实光束移物技术

正在科幻电影《星际迷航》中出现了一种"牵引光束"的技术,该技术多次帮助企业号星舰的舰员们摆脱困难局面,而今,美国的研究人员们们正在与美国宇航局共同发展能够在太空中使用的牵引光束技术。这些物理学家们表示,他们正接近能够在大约1厘米的距离上使用光束实现对物体的捕获、推或拉的动作操作。如果能够完成这一目标,那么就能实现远距离操控粒子。尽管在     

代数的导出表示型理论研究

此课题"代数的导出表示型理论研究"是项目为同调代数、代数表示理论的交叉领域,主要利用同调代数方法研究有限维代数的导出表示型.代数的导出表示型理论主要研究有限维代数的有界导出范畴中不可分解对象的分布和分类问题.对于有限维代数的导出范畴的表示型问题受到了国内外代数表示论专家的广泛关注,特别是导出范畴中倾斜理论,覆盖函子等独...     

实数系统的历史反思——兼评"中国古算与实数系统"

基于便捷的计数法和解决实际问题的需要,中国古算在《九章算术》中即已建立起分数表示的有理数系与小数数系,构成此后算法数学的基础。在西方,希腊人从数与数的比出发,在克服数学危机的努力中,建立起有理数域和"量"的比例理论;欧洲近代数学由于代数、解析几何和微积分的发展,在"数"与"量"的混合中,把有理数域扩展到代数数域。十九世纪末,适应于分析的严格化,各种无理数(量)被统一为有理数的极限,然后,在有理数子集的等价类的意义上建立起实数系,完成实数理论。本文通过中西两种数系发展的历史考察,说明它们的建立、扩展和完成有着很大的差异,并由此对"中国古算与实数系统"一文的主要观点提出置疑。     

穆勒的系词观

穆勒的系词观可以概括为如下四个方面:(1)系词是与主词和谓词相并列的、命题的第三构成元素,是表示肯定或否定的"指号"、联结主词和谓词的"标记";(2)系词具有双重意义,除作为"指号"或"标记"外,还可以表示"存在",但在命题中系词并不必然意指"存在";(3)在"A is not B"这种形式的命题中,"not"是系词"is not"的一部分,不是谓词的一部分;(4)就命题的模态而言,"过去"、"现在"和"将来"隶属于系词,而"可能"、"必然"和"偶然"不隶属于系词。总的来看,穆勒的系词观是一种典型的"第三元素的系词"观,不同于弗雷格、拉姆塞的"第二元素的系词"观。     

断网或许能提高生产率

正1995年,全世界互联网用户还不到1%。而今己超过了35亿,几乎是全球总人数的一半,且还在以每秒10人的速度不断增加。据统计,约五分之一的美国人称自己"几乎一直在上网",73%的人表示至少每天会使用一次。英国的情况也差不多,近90%的英国成年人表示自己在近三个月内使用过互联网。很多人根本无法想象无法上网的生活。专家表示,许多人都将互     

关于"胞宫"名词选定的讨论

中医药学名词中,表述"女性孕育胎儿与定期产生月经的内生殖器官"这一概念的名词较多,使用较为混乱,必须做出取舍.最早的命名见于<黄帝内经·素问>,称为女子胞,但此词在以后的中医学书籍中使用不多.后来又出现了"子宫"、"胞宫"、"子脏"等多种称谓,根据现今的中医妇产科临床使用情况及现行的国家标准来看,"胞宫"一词使用为多.而且,此名词也比"女子胞"更为上口,更容易理解与交流.因此,选择为"胞宫"作为正名,比较合适.     

“量天尺”与牵星板:古代中国与阿拉伯航海中的天文导航工具对比

直尺和牵星板分别是古代中国与阿拉伯航海活动中,利用观测方位星高度的方式,实现等纬度航行的典型工具。长期以来,关于这两种工具的使用方式、计量单位和技术来源,存在多种不同观点。文章辨析了其中一些具体问题,认为1974年泉州南宋海船上出土的被称为"量天尺"的竹尺并非专用导航工具,也没有证据表明中国古代航海中存在原创的专用天文导航工具和独立的计量单位。关于直尺和牵星板作为导航工具的使用方式,文章认为它们的主要功能是记录星辰高度而非计算地理纬度。这两种工具的技术原理分别体现了古代中国和阿拉伯的不同科技传统,也体现了区域差异对实用技术的影响。     

海南渔民的风帆船航海技术——地方性知识视角下科技史案例研究

海南渔民在帆船时代使用航海罗盘与《更路簿》在南海航行。航海罗盘及针路体现了丰富的中国传统文化知识和中国古代特有的方位指示方法。在长期的航海实践中,海南渔民根据自己的实践经验精细地测定并记载了南海各岛礁之间的针路和更数:"更"表示距离,也大致表示时间;"路"是针路,指航行的方向,针路多为对针记法,具体航行时有单针、缝针、线针、三向并用针路等4类操作,为中华民族的海洋文化积累了弥足珍贵的经验性、地方性知识。     

a——国内一个不恰当的时间符号

时间单位年的符号a属于“中国特色”，英文中一般使用y（或yr）。中、英文两类期刊中用于表达时间的符号a具有不同的含义。英文期刊中a表示“之前”，是单词ago的缩写，它必须与其他字母相结合才具有时间符号的意义；中文期刊中则表示“年”，认为是拉丁文annus的缩写，被用作一个独立的时间符号。国内地学期刊中出现了一些与此相关的尴尬情形：包括与国际脱轨；岁符号冗长；年、岁概念混淆；语义不明等。建议用y（或yr）作为“年”的符号，而让a（或ya）作为“岁”的符号。     

从同构到偏同态——结构论对结构间形式关系理解的扩展

作为结构论的先驱,苏佩斯首先将模型概念用于了对科学理论的理解,同时使用数学同构来表示模型间的关系。后来,范弗拉森在其建构经验论中应用了苏佩斯的框架及同构概念。不过,在面对超导电性的伦敦模型提出这样的科学实践案例时,同构概念遇到了问题。对此,布埃诺等结构论者在偏结构进路下,将表示科学模型间的关系扩展为了偏同构与偏同态,进一步发展了关于科学理论及科学模型的结构论观点。     

美军成功开启机器人成杀手

机器人作为自动化技术的巅峰之作,把人类从繁重、危险的工作环境中解脱出来,一度成为高效、精确、可靠的代名词.将机器人变成冷酷无情的杀手,人量用作战争机器,却是在最近4年美军的伊拉克战场上,他们正式开启了人类的"机器人战争"之门.     

More Discussion on “碳(tan)”and“炭(tan)”

在讨论了"碳"炭"与"煤炭"的来历与原义后,认为"碳"与"炭"的用法可从不同角度来处理元素C的中文名为碳;从含碳的物质(或材料)的用途区分,在一般条件下能燃烧的就用炭,不能燃烧的就用碳,对于与可燃烧物质有成因联系或衍生物也使用"炭";对基本无争议的与"碳"炭"有关的词,就约定俗成,继续使用;对有争议的碳与炭的用法,根据简单易用,易区别,能科学地表示其本质涵义,并易为大家所接受为原则,先根据行业专家提出建议,在行业内统一,后由全国科学技术名词审定委员会提出,在全国范围内的推广使用.