The evolution of a trading zone: a case study of the turtle excluder device

This paper explores the evolution of a trading zone by organizing the case study of turtle excluder devices within the model proposed by Collins et al. (2007). The case study offers evidence that trading zones do evolve and that the concepts of enforced and fractionated trading zones hold practical utility for describing and defining the complexities of actual exchanges. In this case a trading zone evolved from enforced to fractionated and ultimately diverged into two trading zones. For each step of the evolution I describe the forces that drove these transitions. Finally, I present an adapted trading zone model that is conceptually a better fit for the turtle excluder device case study.     

The role of interactional expertise in interpreting: the case of technology transfer in the steel industry

I analyse the case of three Japanese-Portuguese interpreters who have given support to technology transfer from a steel company in Japan to one in Brazil for more than thirty years. Their job requires them to be ‘interactional experts’ in steel-making. The Japanese–Portuguese interpreters are immersed in more than the language of steel-making as their job involves a great deal of ‘physical contiguity’ with steel-making practice. Physical contiguity undoubtedly makes the acquisition of interactional expertise easier. This draws attention to the lack of empirical work on the exact way that the physical and the linguistic interact in the acquisition of interactional expertise, or any other kind of expertise.     

The cephalopod heart: The evolution of a high-performance invertebrate pump

Cephalopods typically have high metabolic rates. They have blood in which the oxygen carrier is haemocyanin, a pigment that is found only in solution and which never seems to be present in concentrations that will transport more than 4–5 vols % of oxygen. Their hearts must in consequence have very high cardiac outputs. In this account the performance of the heart ofNautilus, the only surviving ectocochleate, is contrasted with the performance of the hearts of coleoids,Octopus which has a relatively low metabolic rate (for a coleoid) and squids which have very high oxygen uptakes by any standards. In all these animals, heartbeat frequency is temperature-dependent and the additional oxygen demand in exercise is met very largely by a 2–3-fold increase in stroke volume. With the exception ofNautilus, cephalopods tend to utilise nearly all of the oxygen transported in the blood even at rest; they show very limited factorial scopes. Specific power output has, however, increased dramatically from 2.7 mWg^–1 in an activeNautilus to 5.5 mWg^–1 inOctopus and up to 20 or 30 mWg^–1 in species ofLoligo. The increase is almost entirely due to a 10-fold increase in heartbeat frequency. It is argued that frequency cannot be used as a means of responding to extra demand in an animal that must also carry automatic compensation for changes in metabolic rate dependent upon the ambient temperature, and that the use of frequency in some squid may be associated with a reduced temperature tolerance. Cephalopod systemic hearts do not scale directly with body mass, like the hearts of fish and the higher vertebrates. Smaller cephalopods have relatively larger hearts (as Mass^0.9). A typical 100-g coleoid would have a heart mass of 0.15 g. Oegopsid squids appear to be exceptional with hearts twice as large.