脓毒症(sepsis)一词目前不宜更改

“脓毒症”一词原系从“ｓｅｐｓｉｓ”翻译的。查“ｓｅｐｓｉｓ”的原意为“腐败之意(Ｇｒ.ｄｅｃａｙ)”,“Ｐｏｓｉｓｏｎｉｎｇｗｈｉｃｈｉｓｃａｕｓｅｄｂｙｔｈｅｐｒｏｄｕｃｔｓｏｆａｐｕｔｒｅｆａｃｔｉｖｅｐｒｏｃｅｓｓ”(摘自Ｄｏｒｌａｎｄ’ｓＭｅｄ?..     

技术引进新阶段与市场经济

技术引进新阶段与市场经济本课题组ＴｈｅＮｅｗＳｔａｇｅｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＩｍｐｏｒｔａｎｄＭａｒｋｅｔＥｃｏｎｏｍｙ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓｉｓａｒｅｓｅａｒｃｈｒｅｐｏｒｔｏｆｐｒｏｐｏｓａｌ＂ＴｈｅＮｅｗＳｔａｇｅｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇ...     

X射线的发现与现代科学革命：纪念发现X射线100周年

Ｘ射线的发现与现代科学革命──纪念发现Ｘ射线１００周年阎康年ＴｈｅＤｉｓｃｏｖｅｒｙｏｆＸ－ｒａｙｓａｎｄｔｈｅＲｅｖｏｌｕｔｉｏｎｏｆＭｏｄｅｒｎＳｃｉｅｎｃｅ－ＩｎＭｅｍｏｒｙｏｆｔｈｅＣｅｎｔｅｎａｒｙａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙｏｆＢｏｔｈＧｒｅａ...     

磁盘和光碟应区别

信息技术中盘和碟是常见的词 ,但常常当作同义词混用而造成混乱。在英文文献中 ,磁盘与光碟用的是ｄｉｓｋ和ｄｉｓｃ。据字典 (例如牛津高阶英汉双解辞典 ,商务 1997年版 )说ｄｉｓｃ是英国拼法 ,ｄｉｓｋ是美国拼法 ,两者是通用的。但是在使用过程中发现这种混用的情况容易引起误解 ,闹不清说的是光碟还是磁盘。有人建议将这两个字的意思分开 ,即ｄｉｓｋ指磁盘 ,ｄｉｓｃ指光碟。例如 ,1993年第 4版Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ出版社的ＣｏｍｐｕｔｅｒＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ ,1994年版的Ｗｅｂｓｔｅｒ’ｓＷｏｒｌｄＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＣ…     

才华横溢的理论物理学家束星北教授

才华横溢的理论物理学家束星北教授李寿　ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＳｈｕＸｉｎｇｂｅｉ：ＡＴａｌｅｎｔｅｄＴｈｅｏｒｅｔｉｃａｌＰｈｙｓｉｃｉｓｔ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＳｈｕＸｉｎｇｂｅｉ（ｈｅｏｎｃｅｕｓｅｄｔｈｅｎａｍｅｏｆＨｓｉｎＰ．Ｓｏ...     

空间天文探测器推荐名称

表 1　计划在 2 0 0 12 0 0 5年间发射的空间天文探测器英　文　名汉　文　名ＣＡＴＳＡＴ (ＣｏｏｐｅｒａｔｉｖｅＡｓｔｒｏｐｈｙｓｉｃｓａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＳａｔｅｌｌｉｔｅ) 天体物理和技术卫星ＣＨＩＰＳ (ＣｏｓｍｉｃＨｏｔＩｎｔｅｒｓｔｅｌｌａｒＰｌａｓｍａＳｐｅｃｔｒｏｍｅｔｅｒＳａｔｅｌｌｉｔｅ) 星际热等离子体光谱卫星ＣＯＮＴＯＵＲ (ＣｏｍｅｔＮｕｃｌｅｕｓＴｏｕｒ)彗核探测器ＤｅｅｐＩｍｐａｃｔ 深撞探测器ＥｕｒｏｐａＯｒｂｉｔｅｒ 木卫二环绕探测器ＦＡＭＥ (Ｆｕｌｌ ｓｋｙＡｓｔｒｏｍｅ…     

sepsis的中文译名问题

近来临床医学界对ｓｅｐｓｉｓ一词的中文译名颇有争议。ｓｅｐｓｉｓ来自古希腊文,意即腐败。著名的Ｄｏｒｌａｎｄ医学字典1936年第17版对ｓｅｐｓｉｓ的解释是“腐败过程(ｐｕｔｒｅｆａｃｔｉｖｅｐｒｏｃｅｓｓ)产物所造成的中毒(ｐｏｉｓｏｎｉｎｇ)”。这里所说的?..     

王淦昌与中微子的早期研究

王淦昌与中微子的早期研究刘宏葆，何亚平ＫａｎＣｈａｎｇＷａｎｇａｎｄＥａｒｌｙＲｅｓｅａｒｃｈｏｆＮｅｕｔｒｉｎｏ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｓｙｓｔｅｍａｔｉｃａｌｌｙａｎｄｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｌｙｅｘｐｏｕｎｄｓｔｈｅｈａｒｄｃｏ...     

三种信念悖论的消除

三种信念悖论的消除鞠实儿引论ＴｈｅＤｉｓｓｏｌｕｔｉｏｎｓｏｆＴｈｒｅｅＢｅｌｉｅｆＰａｒａｄｏｘｅｓ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｔｉｓｗｅｌｌｋｎｏｗｎｔｈａｔｔｈｅｉｎｆｅｒｅｎｃｅｒｕｌｅｓｉｎｂｅｌｉｅｆｌｏｇｉｃ，ｓｕｃｈａｓＢ（Ｐ）→～Ｂ（～Ｐ...     

庄子技术论思想评析

庄子技术论思想评析刘明ＡＣｏｍｍｅｎｔｏｎＺｈｕａｎｇＺｉ＇ｓＶｉｅｗｏｆＴｅｃｈｎｉｑｕｅ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：＂ＺｈｕａｎｇＺｉ＂，ａｓａｂｏｏｋ，ｉｓｔｈｅｅａｒｌｉｓｔｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｏｎｔｈｅｖｉｅｗｓｏｆｔｅｃｈｎｉｑｕｅｉｎＣｈｉｎｓ...     

心理学名词(摘录二)

(1999年公布 )汉　文　名英　文　名注　　释正确否定ｃｏｒｒｅｃｔｒｅｊｅｃｔｉｏｎ击中ｈｉｔ肯定判断ａｆｆｉｒｍａｔｉｖｅｊｕｄｇｅｍｅｎｔ虚报ｆａｌｓｅａｌａｒｍ接受者操作特征曲线ｒｅｃｅｉｖｅｒｏｐｅｒａｔｉｎｇｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｃｕｒｖｅ,　ＲＯＣｃｕｒｖｅ等感受性曲线ｉｓｏｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙｃｕｒｖｅ感觉ｓｅｎｓａｔｉｏｎ感觉道ｓｅｎｓｅｍｏｄａｌｉｔｙ跨通道匹配ｃｒｏｓｓ ｍｏｄａｌｉｔｙｍａｔｃｈｉｎｇ感觉运动ｓｅｎｓｏｒｉｍｏｔｏｒ感觉适应ｓｅｎｓｏｒｙａｄａｐｔａｔｉ…     

sepsis汉译名之我见

Ｓｅｐｓｉｓ一词来源于希腊文ｓ叆ｐｓｉｓ,意为“腐烂,腐化,腐败”。ｓｅｐｓｉｓ在港台译作败血病。大陆地区则因ｓｅｐｔｅｍｉａ(同ｓｅｐｔｉｃｅｍｉａ)被译作败血病,将ｓｅｐｓｉｓ习惯上译作脓毒症(病)。由于此词引入医学领域时涵义较为宽泛,人体由于感染致病菌...     

晚清政府对西医学的认知过程

晚清政府对西医学的认知过程高晞ＴｈｅＰｒｏｃｅｓｓｏｆＬａｔｅＱｉｎｇＧｏｖｅｒｎｍａｎｔ＇ｓＵｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆＷｅｓｔｅｒｎＭｅｄｉｃｉｎｅ￥ＴｈｅＰｒｏｐａｇａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＷｅｓｔｅｒｎｍｅｄｉｃｉｎｅｉｎＣｈｉｎａｗａｓｃｏｎ...     

关于sepsis译名的商榷

自70年代ＭＳＯＦ(多系统器官功能衰竭)和90年代ＭＯＤＳ(多器官功能障碍综合征)提出以后,作为这个综合征的前驱表现,“ｓｅｐｓｉｓ”一词在国内外医学文献的使用频率越来越高。但迄今国内学者对“ｓｅｐｓｉｓ”一词的译法却存在分歧:部分学者主张译作“全身严重感染”...     

第二亚欧大陆桥发展协作系统研究的方法论探讨

第二亚欧大陆桥发展协作系统研究的方法论探讨黄麟雏ＴｈｅＭｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙｏｆｔｈｅＣｏｏｐｅｒａｔｉｏｎＳｙｓｔｅｍＳｔｕｄｙｏｆｔｈｅＳｅｃｏｎｄＣｏｎｔｉｎｅｎｔＢｒｉｄｇｅＡｒｏｓｓＡｓｉａａｎｄＥｕｒｏｐｅ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅＳｅｃ...     

失效与故障、平均失效间隔时间与失效前时间的关系与区别浅谈

《科技术语研究》2 0 0 1年第 3期发表了宋子寿先生的《失效与故障释义探讨》一文。笔者也拟对此问题作一些探讨。宋先生文章的主要依据是国际标准ＩＳＯ-ＩＥＣ 2 71 (ＬｉｓｔｏｆＢａｓｉｃＴｅｒｍｓ,ＤｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓａｎｄＲｅｌａｔｅｄＭａｔｈｅｍａｔｉｃｓｆｏｒＲｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ)及由此转化成的国家标准ＧＢ3 1 87- 82《可靠性基本名词和术语》。 1 990年国际电工委员会ＩＥＣ正式发布了国际电工词汇第 1 91章[ＩＥＣ 50 (ＩＥＶ 1 91 ) ]《可信性和服务质量》。在该章中关于ｆａｉｌｕｒｅ和ｆａｕｌｔ的定义是 :…     

我倾向prion的中文名沿用“朊病毒”

朊病毒 (ｐｒｉｏｎ或ＰｒＰ)是医学生物学领域中至今尚未彻底弄清 ,与病毒和类病毒都很不同的一种蛋白质传染病原。最早提出“ｐｒｉｏｎ”一词的是 1982年美国加州大学Ｐｒｕｓｉｎｅｒ等人 ,当时他们将该病原描述成蛋白性传染颗粒(ｐｒｏｔｅｉｎａｃｅｏｕｓｉｎｆｅｃｔｉｏｕｓｐａｒｔｉｃｌｅｓ) ,有时也描写为蛋白酶抗性蛋白 (ｐｒｏｔｅｉｎａｓｅｒｅｓｉｓｔａｎｔｐｒｏ ｔｅｉｎ)。在此之前曾经有过许多不同的名字 ,如 :非寻常病毒、慢病毒、瘙痒病伴随纤维(ｓｃｒａｐｉｅａｓｓｏｃｉａｔｅｄｆｉｂｒｉｌｓ ,ＳＡＦ)等。多…     

还是叫“空间”好

“Ｓｐａｃｅ”一词的直译就是“空间” ,ｓｐａｃｅｓｃｉｅｎｃｅ和ｓｐａｃｅｐｈｙｓｉｃｓ分别译为“空间科学”和“空间物理学”。这种译法比较确切和广义 ,且不带有人为的色彩。假如把“ｓｐａｃｅ”译成“太空” ,它就仅限于研究地球大气层以外的宇宙空间 ,这就把空间科学中比较重要的诸如大气电离层的研究排除在外了。假如把“ｓｐａｃｅ”译成“航天” ,这就夹杂着人为的因素 ,“航天科学”和“航天物理学”就变成只有人航行时的研究学问了。尽管有人在中文文字上下了功夫 ,将“ｓｐａｃｅ”译成“宇空” ,但它已不完全是“ｓｐａ…     

中国古代使用单质锌黄铜的实验证据

本文通过对用文献考证和实验分析两种方法研究我国古代黄铜铸钱历程所得结果的比较，找到了一种鉴别我国古代矿炼黄铜（ｃｅｍｅｎｔａｔｉｏｎｂｒａｓｓ）和单质锌黄铜（ｍｅｔａｌｌｉｃＺｉｎｃｂｒａｓｓ）的实验室方法，为研究古代炼锌史找到了一种积极、有效的途径，同时就有关问题与Ｍ．Ｒ．Ｃｏｗｅｌｌ先生商榷。     

空间物理学中部分关键名词的译法

一、Ｓｐａｃｅ空间科学中最有争议的是ｓｐａｃｅ的译法。ｓｐａｃｅ在英文中有两种基本含义 :( 1)泛指在广义空间 (包括时间和空间 )中存在的范围或区域。它既可作为可数名词 ,也可作为不可数名词用。在一维空间中可译为“距离或间距”等 ,二维空间中可译为“面积” ,三维空间中可译为“空间” ,时间上可译为“之间” ;( 2 )特指地球大气层之外的空间 ,只能作为不可数名词用 ,经常被译为“太空”或“空间” ,有时也被译为“航天”。Ｓｐａｃｅ在空间科学中常常译为“空间” ,例如ｓｐａｃｅｐｈｙｓｉｃｓ译为空间物理。优点是与英文完全…