中西古代言语风格学之比较——以刘勰和亚里斯多德为例

就其理论建树和历史地位而言,刘爬和亚里斯多德可以看作中国和西方古代言语风格学各自的创立者和代表人物。对他们在该领域所作的探索加以系统的比较,基本上可反映出中西古代言语风格学的共性和差异,都很重视中和之美、得体性原则、言语的文体风格、言语风格手段等,但所赋予的内涵及观点不尽相同;研究视角和方法有同有异;总体上各有千秋。     

中英文语篇黏连手段比较－－以推销信为例

广泛流通于香港的商业推销信是一种特定的语篇体裁，它基本上是先有中文或英文，然后再被翻译成另一种语体，这 种翻译对应的特点很适合于用来进行具体的语篇黏连手段的对比分析。     

我国都市报与美国主流报纸广告编排风格比较——以《楚天都市报》与《纽约时报》为例

报纸编排对于报纸整体质量有很大影响,而广告占据报纸版面较大篇幅,其编排质量将在很大程度上直接决定报纸整体的编排质量,进行直接影响读者对报纸优劣的评价。与国外著名报纸相比,我国都市报的广告编排质量还有待提高。现将作为美国主流报纸代表的《纽约时报》和在我国具有代表性的都市报《楚天都市报》的广告编排风格做一个比较,以兹借鉴。