浅议少数民族文学典籍英译中宗教文化元素的翻译补偿——以《尼山萨满》英译为例

通过对比、分析《尼山萨满》满文转写本、汉译本及英译本中的一些实例,研究了英译文本中几种宗教文化元素的翻译损失问题,提出了翻译补偿在少数民族文学典籍英译中的应用与作用。补偿翻译方法在英译中国少数民族文学典籍中的宗教文化元素时较为常用,有利于忠实有效地传达原文的宗教文化信息,起到译介少数民族文学和文化的作用。     

民族院校《高等代数》的教学思考

《高等代数》是数学专业的核心课程之一,针对现阶段民族院校《高等代数》课程教学存在的问题,结合长期的教学实践和民族学生的实际,提出了民族院校《高等代数》教学的几点建议。     

周大鸣、马建钊主编的《城市化进程中的民族问题研究》出版

周大鸣、马建钊主编的《城市化进程中的民族问题研究》最近由民族出版社出版。本书收入2004年11月由2008年人类学民族学世界大会、中山大学人类学系及广东省民族宗教研究所联合主办的“城市化进程中的民族问题”研讨会论文26篇,共分为“城市化进程中的城市民族问题研究”、“城     

民族高等教育研究的新进展——《民族高等教育学概论》评介

民族高等教育是任何一个多民族国家都十分关注的问题,但在20世纪90年代以前,我国在民族高等教育实践过程中积累的丰富资料并没有使我国民族高等教育理论发展进入独立的学科阶段。十几年来,随着民族高等教育的迅速发展,中国民族高等教育研究逐步扩大和深入,先后发表了大量的研究论文,并出版了《中国少数民族高等教育学》、《中国民族高等教育的改革与发展》、《中国少数民族高等教育发展与研究》、《中国民族学院论》、《文化传承与教育选择:中国少数民族高等教育的人类学透视》等理论研究专著。民族高等教育实践和研究的逐步深入,为民族高等…     

《宋书》《南齐书》《梁书》民族列传中的南北方民族关系研究述论

南朝共有宋齐梁陈四个政权,《宋书》《南齐书》《梁书》《陈书》分别记载宋齐梁陈的历史。通过对《宋书》《南齐书》《梁书》民族列传的研究,可以看到在南北朝时期虽然大一统中国出现了多个政权分立的状况,但是民族交往交流交融的历史趋势仍然在延续,中华民族共同体仍然在发展,而且为下一个历史时期更大规模的大一统格局进行着质和量的积累,推动着中华民族共同体的发展,故研究《宋书》《南齐书》《梁书》民族列传中的南北方民族关系便具有了重要的历史意义和现实意义。     

文学的根应深植于民族传统文化的土壤里——对目前影视作品的思考

越是民族的东西,才越是世界的。因此,影视文学在走向世界的时候,就应当注重从内容到形式上去表现民族深层的东西。 一、题材 对目前影视作品稍有留意的观众不难发现,那些曾经引起较大反响、造成轰动效应的作品多是反映民族历史文化或者历史文化与现代文明冲突的作品,都把笔触伸进历史的深层土壤里。比如前几年的《老井》、《红高粱》、《黄土地》等,后来的《渴望》、《留守女士》、《北京人在纽约》,以及最近的《三国演义》、《年轮》、《孽债》、《趟过男人河的女人》、《被告山杠爷》、《咱爸、咱妈》等,这些作品或者一方面叙写传统优秀文化在现代社会的步履维艰;另一方面也可能是传统文化中的陋习、糟粕怎样影响、剥蚀着人的灵魂和肉体,使一个现代人被历史所吞噬的悲剧。《被告山杠爷》中的山杠爷就是其中的一个典型。他作为农村的基层干部,一直奉行的是那种农村特有的“人治”工作方式,这种方式在中国延续了几千年,然而在     

吕思勉《中国民族史》解读

吕思勉先生的《中国民族史》以族别史为主,将中国历史上的民族划分为十二个族群,进行横向的叙述。书中的许多观点,对今天的民族研究仍有不少参考价值;而且对文化评判的重视、对民族主义的阐述、对初学者读书门径的指示,为该书的几大亮点。该书不单纯是一部民族研究著作,更是一部简易的读书门径参考书。     

“文学人类学与多民族文化研究中心”在广西民族大学成立

2012年11月,在中国文学人类学研究会和中国多民族文学研究会等团体的协助下,跨学科学术平台“文学人类学与多民族文化研究中心”在广西民族大学成立。中心成立之际举办了题为“多学科视野下的中国多民族文学与文化研究”的学术讨论。中国社科院的汤晓青和四川大学的徐新建教授应邀做了题为《现代学术格局中的民族文学研究》和《创建中国多民族文学研究的理论话语》的演讲。     

从两个《提纲》看党的民族工作在少数民族革命中的作用

《关于回回民族问题的提纲》和《关于抗战中蒙古民族问题提纲》,是1940年由"西北工作委员会"拟定并经中央书记处批准的。两个《提纲》是党的民族工作创新性实践的成果,其在民族问题上各项具体工作的规定,指明了党的民族工作的方向。在新民主主义革命时期,党的民族工作是少数民族革命胜利的根本保证。     

我校四项课题获国家社会科学基金立项

最近,经全国哲学社会科学规划评审组评审,全国哲学社会科学规划领导小组审批,由我校房灵敏校长申报的《西藏跨越式发展中的产业结构问题研究》、科研处丁玲辉教授申报的《藏民族传统体育文化的现代价值与意义研究》、公共教学基础部王春焕副教授申报的《西藏地区非诉讼纠纷解决机制研究》、经管学院占堆讲师申报的《西藏藏药产业的发展对策研究》获准立项资助。     

本期导读

<正>2015年9月"第一届全国民族生态学大会"在北京召开.大会的主题是"民族生态学发展与创新",中国工程院院士李文华出席了会议并发表了题为《对中国民族生态学发展与创新的几点意见和建议》的论文,文章分别论述了关于民族生态学概念、民族生态学在国际上的发展、民族生态学在国内的发展和民族生态学创新的几点建议.指出民族生态学是研究民族发展与生物资源利用及生态环境保护     

格萨尔王与耶酥之人物形象研究

在东西方民族文化中,东方藏族英雄史诗《格萨尔王传》中的格萨尔与西方基督教《圣经》中的耶酥,有许多相似性,渗透着不同民族的某种共同的文化心理,显示出在一些相似的民族境遇中一些相通的民族心态,同时,这两位人物在“神性”与“人性”的比例方面又存在着明显的不同,这些不同却能映射出许多有价值的东西,而这些异同点对于研究不同民族的文化心理与民族美学思想等具有宝贵的价值和意义。     

格萨尔王与耶酥之人物形象研究

在东西方民族文化中,东方藏族英雄史诗《格萨尔王传》中的格萨尔与西方基督教《圣经》中的耶酥,有许多相似性,渗透着不同民族的某种共同的文化心理,显示出在一些相似的民族境遇中一些相通的民族心态,同时,这两位人物在“神性”与“人性”的比例方面又存在着明显的不同,这些不同却能映射出许多有价值的东西,而这些异同点对于研究不同民族的文化心理与民族美学思想等具有宝贵的价值和意义。     

新疆出版一批研究新疆民族关系的专著

近几年来，新疆民族关系已成为学术界关注的热点。新疆的学者“近水楼台先得月”，从各个不同的角度对新疆的民族关系进行了研究，出版了一批有影响、有力度的学术专著，主要有：尹筑光、茆永福主编的《新疆民族关系研究》，新疆人民出版社1996年7月版。赵振明、房文杰、刘仲康主编的《新时期新疆民族与宗教问题研究》，新疆人民出版社1997年12月版。郭正礼主编的《市场经济条件下新疆民族关系的对策研究》，新疆大学出版社1998年12月版。潘志平主编的《民族自决还是民族分裂》，新疆人民出版社1999年4月版。新疆出版一批研究新疆民族关系的…     

《民族地区经济可持续发展研究文库》丛书出版

历时4年，由大连民族学院马林教授主编、民族出版社出版的《民族地区经济可持续发展研究文库》丛书面世。这是我国首套系统研究民族地区可持续发展问题的重要成果。丛书共300多万字，包括《民族地区可持续发展论》（马林编著）等10部著作。     

消费者权益被侵犯的法律思考

消费者权益问题既是消费经济学研究的问题 ,也是法学研究的问题。在目前 ,消费者权益被侵犯的问题已成为我国现实经济生活中的热点问题。一、完善立法 ,健全保护消费者权益的法律法规体系目前 ,我国在这方面的法律有 :《消费者权益保护法》、《产品质量法》、《反不正当竞争法》、《商标法》、《广告法》、《价格法》、《食品卫生法》、《药品管理法》、《刑法》、《民法通则》、《合同法》等。依笔者之见 ,拟向立法部门提几点建议 :1、在《消法》中扩大对消费者的保护范围 ,取消第二条中“为生活消费需要”的字眼。于是 ,该条就可修改为 :…     

我校获教育部人文社科研究项目3项

近日从中国高校人文社会科学信息网上获悉,经专家评审和面向社会公示,2012年度教育部人文社会科学研究项目评选揭晓,我校共有3项获准立项资助,其中一般项目2项,分别是胡兴东主持的《云南少数民族民商事习惯及适用问题研究》、仝品生主持的《接受学视域中的中国政治语言研究》;朱宏华主持的西部与边疆地区项目1项：《西部少数民族地区高中英语课程改革实效性研究》。     

南诏史料的辑佚与整理

南诏是唐朝云南的地方政权,是白、彝等民族聚居的地区,有二百五十三年的历史。当时,社会经济文化有较大的发展,以白族为代表的南诏文化进入了繁荣阶段,有丰富的史料。在历史上曾有文献名邦之称。但由于长期来白族文献的整理不被重视,加之古代记载洱海地区的史书很少完整地流传下来。今见存研究白族历史的史料很少。仅见的有综合了许多唐人著作和案牍的《蛮书》等,绝大多数散载于群书之中。且有一书几名称的,如魏完的《南中志》和《南中八郡志》中。也有几书一名称的,如《白古通记》和《玄峰年运志》。同时也有书的性质、内容、作者和著述年代不详等问题存在。往往造成在研究白族历史中难以利用。为了充分利用散载于群书中的南诏史料,必须对南诏史料进行辑佚和整理工作。     

民族研究四则

本文对中国的民族问题进行了多方面的研究。《中国各民族的融合》,分析了中华民族大融合的过程和特点;《华夏的采历》,阐述了华夏的涵义和学术界在这个问题上的分歧;《中国古代少数民族的分布及其变迁》,对一些主要少数民族的演变情况作了概括的论述;《吐蕃的历史变迁》,说明了吐蕃族的起源和发展,论证了西藏是中国领土不可分割的一部分。     

大力发展民族教育是民族地区四化建设的前提

一 我们敬爱的周总理在《关于我国民族政策的几个问题》中强调指出:“我们社会主义国家是要让所有的兄弟民族地方、区域自治地方,都现代化……我们不能使落后的地方永远落后下去。如果让落后的地方永远落后下去,这就是不平等,就是错误”。在共同发展的基础上,逐渐缩小和直至消除民族问题事实上的不平等,达到各民族共同繁荣,这是我国社会主义建设的宏伟目标。