英语转移否定句的理解与翻译

在翻译中,英语的否定结构是一个常见的语言现象.由于英汉两种语言在表达方法上存在很大差异,尤其在表达否定概念上,英语在用词、语法和逻辑等方面与汉语都有很大不同.如何将英语否定句的确切含义准确地用汉语表达出来,是一个较为复杂的事.本文就英语转移否定句的理解与翻译从3个方面进行了探讨.     

木通有“冤假”,植物俗名惹麻烦

世界上的植物有几十万种,人类在与它们打交道的过程中,总要给自己已经认识和利用的植物起一个便于记忆和传承的名称,由于人类民族、语言和居住地域的千差万别和文明历史的久远,于是就有了数量远远多于已知植物种类的植物名称.其中每一种植物都有一个用两个拉丁词(或拉丁化的词)表示的名称,和其他生物一样,它是这个物种的学名,是全世界通用的唯一的科学名称,其余的N多个名称都属于俗名.     

汉语的魅力

早在100年前,全世界就流行这样一种观点:汉语是“婴儿语言”。可后来没过多久,经过一些语言学家的研究发现:汉语其实是世界上最先进的语言。原来在7000年前,汉语也有罗嗦的后缀和字格,后来我们把那些无用的东西都抛弃了——比如用一个“了”字就把已经完成的动作表现出来了,根本不像在英语中要使用现在时、过去完成时那么罗嗦。     

数字服饰现人间

数字服饰,除了有着普通服饰的遮体、御寒与美化作用外,主要特点还在于能发挥电脑应有的作用.用专业的语言说就是可穿戴计算机技术,它的最终目标是专家所称的"增强现实"--即现实世界和虚拟世界的结合.它就像是在现实世界的正常景象上,加上一个菜单,通过这个菜单,可以使用许多额外的功能.可以在街上散步时阅读电子邮件,或者不管在什么地方,都能上网查阅在线的字典、百科全书与信息档案等.目前,已有数字服饰问世.     

《世界科学》2002年总目次

一、科技政策与法规、管理学、未来学、科学与社套、科学与哲学、科学与技术、科学预见谁来当上帝?——从霍金的 观念转变谈起…………(1—40)科技强中手,泰山与北斗—— 各科学领域的核心机构 排名表…………………儿童的玩与脑发育…………手机诉讼面临科学检验……与高技术相平衡:高情感还 是高思维? ……………网恋的“见死光”与感觉的 假象……………………生物科学的竞争与就业……诠释时间之矢………………语言的时尚和时尚的异数…一部庆祝科学大事件的巨著(2—34)(2—37)(2—40)(2—43)2—443—323—373—45 ……………………………     

视频点播未来之应用

一个男子走进一家汽车旅馆的大厅 ,问这里的服务设施如何 ?一位涂着鲜红唇膏的女接待员解释说 ,这里的食宿非常普通 ,只有大号床、炸面圈和咖啡。当问及娱乐设施时出乎他意料的是 :“无论日夜 ,每一个房间都有迄今拍摄过的任何一部电影 ,可以用世界上任何一种语言播放。”上面的场景是来自一个由厄怀斯特公司制作的电视广告 ,这是一家美国专门从事扩大采用光纤高速数据连接的传播公司。通过上面的和其他一些广告 ,厄怀斯特忙于在消费者的头脑里撒播关于流式视频点播(简称ＶＯＤ)的思想———手指点点遥控板 ,自己想看的电影和电视节目就能够…     

地球上有多少种语言仍是个谜

世界上的语言丰富多彩,有代表各民族文化的独立种族语言,如英语、汉语等,也有为了种族间交流的世界语和只用于作礼拜的科普特语,它们都属于“世界上的语言”。当然,计算机语言和专业术语都不算在内。那么,地球上到底有多少种语言呢?由于没有严格的界定标准等原因,专家们也说不清楚。不过,大多数研究人员相信,语言出现在50万年以前。     

关注生物文化多样性危机

正语言作为人类社会最根本的交流基础和文化载体,具有重要的人类学意义。语言学家估计,早在公元前,全世界大约有15万种语言,到中世纪就减少了一半左右,目前仅存约6 000多种。据联合国教科文组织统计,世界上有超过1 000种语言正处于严重或极度濒危之中。一些科学家认为,经济增长正在加速语言灭绝,当前语言中的一半可能在未来50年内消失。而英语仍将是科技、教育和外交领域的通用语言,尽管也有专     

地球上有多少种语言仍是个谜

世界上的语言丰富多彩,有代表各民族文化的独立种族语言,如英语、汉语等,也有为了种族间交流的世界语和只用于作礼拜的科普特语,它们都属于"世界上的语言".当然,计算机语言和专业术语都不算在内.那么,地球上到底有多少种语言呢?由于没有严格的界定标准等原因,专家们也说不清楚.不过,大多数研究人员相信,语言出现在50万年以前.     

悄悄送主人入狱

我叫乔。米尔顿就这样叫我。米尔顿是一名程序编制员,而我是一个机器人。我是"多路并联信息中心"的成员,通过这一中心,我与世界上每一个角落都保持着联系,我无所不知,或者说几乎无所不知。我是米尔顿的私用机器人,是他的乔。他比世界上任何人都了解机器人,我是他的实验性模特儿。他已经把我编制得比其他任何机器人都更善言辞。     

智慧+城市 数据驱动的新世界

<正>人有了智慧,他(她)的世界里永远有惊喜,那些都是创意的物质呈现;生活有了智慧,每一天都有新的收获,那是用成长和阅历兑换而来的平淡与从容;集体有了智慧,整个团队总是那么活力爆棚,那些都是奇思妙想的直接碰撞;企业有了智慧,市场份额分分钟飙涨,那是用思维与胆识集结而成的经济回报;城市有了智慧,整个世界将会有翻天覆地的变化,而每一个变化的出现,都会让生活更美好。智慧城市,这一"互联网+智慧"在城市进程中的具体演绎,是集大数据、云科技、物联系统为一体的都     

2008最时尚的汽车生活

"不是我不明白,这世界变化快。"还没完全品尝出新鲜生活的滋味,恍然间,一切又发生了新的改变。今天,还揉搓着冻僵的双手盼有车,明天,都考虑换车型了;今天还开着爱车到处游,明天,又改异地租车游了;今天还坐在看台上看F1,明天自己开着车在赛道上跑了……在快速变化的世界里,也许这些将成为2008年最时尚的汽车生活。     

悄悄送主人入狱

我叫乔.米尔顿就这样叫我.米尔顿是一名程序编制员,而我是一个机器人.我是"多路并联信息中心"的成员,通过这一中心,我与世界上每一个角落都保持着联系,我无所不知,或者说几乎无所不知.     

基因时代 非主流医学渐成时尚

今天，以西方实验医学为代表的现代医学，已理所当然地成为世界主流医学，其代表便是基因和分子生物医学。暂且不论人类基因组的破译和未来功能基因组学、蛋白组学等的发展，是否能为人类找到万全的抗病治病和延年益寿的灵丹妙药，一个不争的事实是，主流医学并不能医治人们所有的病痛，甚至连一些简单的小病也毫无办法，如慢性头疼、偏头痛等。     

语言的“国籍”

世界上的每种语言都是独一无二的,以独特的方式折射出人类历史的文化。语言会影响人们的思维方式吗?人们对事件认识的差异与语言的差异有关吗?科学家们在寻找答案。你所讲的语言会影响你的思维方式吗?你所讲的语言是否有助于确立你的世界观?不管怎样,所有曾经尝试着掌握一门外语的人都考虑过这种可能性。那些曾经与外国情人闹过别扭的人也许会坚信这一点。乍看之下,这种想法似乎是完全可信的。想象一下,有人要你数数桌上有几支钢笔。如果你讲英语,只需数一数,然后报出数字——比如11支。但是俄罗斯人还要想想钢笔是阴性还是阳性(是中性),然…     

英语中表示倍数减少的结构的汉译法

在英语中,表示倍数增加的结构有多种,一般均可译成“增加(n-1)倍”或“增加到n倍”等,没有什么问题(请参阅《世界科学》1983年第三期及第四期分载的“英语中关于倍数增减等的表达法”一文——编者)。但如遇到表示倍数减少的结构(表示成n倍地减少,减少前的数量为减少后的数量的n倍),就不能用“减少(n-1)倍”或“减少到n倍”字眼译出。这是因为在汉语中习惯上不说“减少多少倍”或“减少到多少倍”。可将这类结构中的倍数换算成分数或百分数译出。换算成分数的方法是:把倍数作为     

科技英语中的间隔结构

学英语,除掌握词义词形外,必须重视语序(Word-order)。语序是每种语言结构的特点之一。英语间隔结构,又称分裂结构(Split Structure或Disjuncture),是语序的独特现象之一。它不同于先后倒装的语序,而是两个或两个以上成分彼此本来应紧接一起却被间隔开来的现象。间隔结构在科技英语中频繁出现,有的很容易引起翻译上的困难。例如:     

时尚一族的别样时尚

怎样科学地选择购房季节?什么样的户型最热销?如何布置能让小格局变成大空间?从这里,你都会找到答案。但这一刻,我只想了解的仅是各种时尚的家居布置,那就进行下去吧! 天空还是那个天空,却会因为心境不同而生成变化;家依旧是那个家,但只要用心布置就会幻化出另类风景。一点灵感,一丝创意,一同品味:     

史蒂芬·平克笔下的光明未来

正对于未来的判断,这位哈佛大学的心理学家说自己并非是盲目自信,而是用板上钉钉的数据说话。史蒂芬·平克。平克的新书《当下的启蒙》(Enlightenment Now),其主旨即是地球上的生命正逐渐进步。就人类幸福程度的每一个主要衡量指标而言,从人身安全和财产安全到寿命长度和快乐程度,如今任何地方的人都远胜17世纪启蒙运动伊始时的人们     

不同的文化

文化是某一群体所有传统、信仰及生活方式的总和,从这种意义上来讲,每一群体都有一种文化,不管它是何等的原始,不开化、不文明。对人类学家来讲,一种文化并不优于另一种文化,就像语言学家指出的那样,语言没有孰好孰坏之分。人们追溯那些原始的,欠开化的一些语言形式,发现所谓的语言其实包含了大量的呻吟及嘀咕声,或者语言一开始就是由一系列的呻吟或嘀咕声组成也是可能的。对语言的研究表明,以前并没有一种语言方式能够与今天对语言的定