具有电子注入／传输特性的功能化Ir^Ⅲ配合物磷光材料的合成及电致发光性能的研究

为了提高配合物磷光材料的电致发光性能，本文设计合成了功能化的具有电子注入／传输特性的Ir^Ⅲ配合物磷光电致发光材料。电致发光实验的结果表明：这类功能化的配合物磷光材料表现出优异的电致发光性能，最大外量子效率叩。高达10．7％，最大电流效率玑高达；37．6cdA～，最大功率效率ηp高达26．1lm W^-1，最大亮度Lmax为48567cd m^-2。这一研究结果表明，配合物磷光材料的功能化是设计合成高效电致发光材料的有效途径。     

蓝牙技术

摘要 本文试图对蓝牙技术及其应用作一概括性的介绍。首先说明了蓝牙（Bluetooth）的来历,阐述了它的两种中文译名及其特色,给出了作者对此的观点,同时对SIG的译名也进行了讨论;本文还介绍了蓝牙技术的主要特性,对它的应用进行了归纳,论述了它的前景及今后的发展。
一、 蓝牙来历简介1998年5月,由爱立信(Ericsson)、诺基亚(Nokia)、东芝(Toshiba)、国际商用机器公司(IBM)和英特尔(Intel)联合宣布了一种小范围无线通信的新技术,取名为Bluetooth,并以这5家公司为发起组织,成立了Bluetooth Special Interest Group,简称BSIG或SIG,旨在制定和修改Bluetooth的技术规范和推广其应用。Bluetooth最初几个版本的技术规范(Specification of Bluetooth System)公布后,迅速得到国际上许多著名的通信、计算机、软件、芯片及家用电器等几乎IT行业各个领域的设备制造商和运营商的重视,纷纷宣布支持Bluetooth并加入SIG;2000年12月,美国的摩托罗拉(Motorola)、朗讯(Lucent)、微软(Microsoft)和3COM公司宣布支持Bluetooth并和前述5个公司一样,作为SIG的发起公司。到目前为止,SIG的成员已接近3000个。据悉,作为一个单项技术规范,在这么短的时间里得到这么多的著名公司这么热烈的响应,在历史上是绝无仅有的。究竟是什么使IT行业的巨头们如此动心并让众多的厂商走到一起？Bluetooth迷人之处何在？Bluetooth,它取自Harald Blaatand “Bluetooth” II —— 一位在10世纪为统一四分五裂的瑞典、芬兰和丹麦而立下不朽功勋的丹麦国王。发起者将其命名为一种技术标准,含有将IT领域四分五裂的局面统一起来的意思,期望着这种技术可在小范围内将各种移动通信设备、固定通信设备、计算机及其终端设备、各种数字数据系统(例如数字照相机、数字摄像机、监控设备等)甚至各种家用电器,使用一种廉价的无线方法将它们联结在一起。显然,这涉及到的设备面广量大,应用空间极为广阔,里面隐含着巨大的商机。从技术层面考虑,信息产业已保持了数十年迅猛发展的势头,特别是通信和计算机技术,已渗透到各行各业和人们生活的各个角落。因特网的发展使人们似乎一刻也不愿意脱离“网络”,人们期望能够将网络随身携带,这就必然要去寻求如何使用一种廉价的无线方法,随时随地实现多媒体传输,因此宽带无线通信成为新世纪IT行业的显著热点。但由于频率资源的不可再生性,使得宽带和大容量的矛盾越来越突出,任何可在低成本前提下有效解决这对矛盾的方案,都会引起人们极大的兴趣,其中小范围应用是引人注目的解决方案之一,而Bluetooth又是其代表作。这样,就不难理解为什么有这么多人在关心Bluetooth了。“蓝牙”是Bluetooth的中文直译名称。我国有些学者认为,蓝牙是“蓝色的牙齿”的简称,在字面上显得不够文雅;同时认识到这一技术必将对IT行业产生巨大影响,使得信息产业更加蒸蒸日上,于是提议译为“蓝芽”,作为“蓝色的萌芽”的简称,一方面在字面上显得更加文雅,另一方面赋予明确的涵义。因此,目前“蓝牙”、“蓝芽”这两种译名共存,这一状况同样出现在台湾、香港和海外的中文媒体中。究竟将Bluetooth译成“蓝牙”还是“蓝芽”是一件比较麻烦的事情。两者均基本符合信、达、雅的要求,但前者与英文原名有一个直接的对照,后者具有更深的涵义。虽然笔者完全赞成将其意译为“蓝芽”的理由,但在正规的译名上却倾向于直译“蓝牙”,一方面它直接保留了Bluetooth的全部内涵,“蓝色的牙齿”不仅不会给人以狰狞的感觉,反而会增添一些遐想和乐趣,而“蓝色的萌芽”可能会使Bluetooth原来的涵义荡然无存,甚至会出现需要更多的解释才能说清楚的现象。因此,在全国科技名词委尚未审定之前,本文使用“蓝牙”这一译名。类似的,SIG目前也有多种译法见诸媒体,如：特殊利益集团,特别兴趣小组,等等。为了更好地翻译这个名称,笔者认为有必要弄清楚这个组织的任务。众所周知,为了使蓝牙技术更快地推广应用,SIG将蓝牙标准定义为非专利性质,即只要支持蓝牙标准,按蓝牙标准去研制和生产设备,都可以免费地使用蓝牙标准及其中的技术,但任何冠以蓝牙名称的商标则必须通过SIG授权的专门机构的认证。任何机构(包括公司、大学和各类研究开发单位)都可以申请成为SIG的成员。目前,SIG的成员分为4类,即：发起会员(Promoter),为前述的9个公司,是蓝牙标准的起草者;高级会员(Associate Member),可以提出对标准的修改意见;早期会员(Early Adopter),有权进入内部网站提前浏览或下载尚未公布的内部文件;独立会员(Independent)。由此可见,虽然参加蓝牙SIG最根本的驱动是各自的利益,但其初衷却是SIG所标榜的“竞争前的合作”,因此首先是兴趣,故以笔者之见,SIG译成“专业兴趣团体”较为贴切。为了使更多的人对蓝牙有个初步的了解,下面对它的技术特性、应用、前景及今后的发展,作一简单介绍。二、 蓝牙的主要技术特性蓝牙的设计初衷就是将诸如移动电话、笔记本电脑、掌上电脑以及各种数字化的信息设备之间的联结都能不再用电缆,而用一种小型化、低成本和微功率的无线通信技术,进而形成一种个人身边的网络,使得在其覆盖范围之内各种信息化的移动或固定设备都能无缝地实现资源共享。其实质内容是要建立通用的无线电空中接口及其控制软件的公开标准,使通信和计算机进一步结合,使不同厂家生产的这类设备在没有电线或电缆相互连接的情况下,也能在近距离范围内具有互用、相互操作的性能。蓝牙从1.0B开始的各版本都是可生产的。下面的介绍根据1.1版本(SIG于2001年2月对外公布)的标准。(1)射频特性蓝牙设备工作在2.4 GHz的工科医频段(ISM,Industrial,Science and Medicine),在大多数国家为2 400～2 483.5MHz,使用79个频道,间隔均为1 MHz;采用时分双工(TDD,Time Division Duplex)方式;调制方式为BT=0.5的GFSK,调制指数为0.28～0.35;最大发射功率分为三个等级,分别是：100mW (20dBm),2.5mW (4dBm) 和1mW (0dBm),在4～20dBm范围内要求采用功率控制,由此可见,蓝牙考虑的最大通信距离大约为10～100米。(2)时分多址的结构到1.1版本,蓝牙的基带符号速率仍为1Mb/s,采用数据包的形式按时隙传送,每时隙0.625μs。不排除将来采用更高的符号速率。蓝牙系统支持实时的同步定向联接和非实时的异步非定向联接,分别称为SCO链路(Synchronous Connection-Oriented Link)和ACL链路(Asynchronous Connection-Less Link)。前者主要传送话音等实时性强的信息,在规定的时隙传输;后者则以数据为主,可在任意时隙传输。数据包被分成3大类：链路控制包、SCO包和ACL包。大多数数据包只占用1个时隙,但有些包占用3个或5个时隙。(3)提供的服务蓝牙支持64kb/s的实时语音传输和各种速率的数据传输,语音编码采用对数PCM或连续可变斜率增量调制(CVSD,Continuous Variable Slope Delta Modulation)。语音和数据可单独或同时传输。当仅传输语音时,蓝牙设备最多可同时支持3路全双工的话音通信;当语音和数据同时传输或仅传输数据时,支持433.9 kb/s 的对称全双工通信,或723.2kb/s、57.6 kb/s 的非对称双工通信,后者特别适合无线访问因特网。另外,还采用CRC (Cyclic Redundancy Check)、FEC (Forward Error Correction) 及ARR (Automatic Repeat Request) 以提高通信的可靠性。(4)使用跳频技术跳频是蓝牙使用的关键技术之一。对应于单时隙包,蓝牙的跳频速率为1 600跳每秒;对应于多时隙包,跳频速率有所降低;但在建链时(包括寻呼和查询)则提高为3 200跳每秒。使用这样高的跳频速率,蓝牙系统应该具有足够高的抗干扰潜力和多址能力。(5)设备的组网及其工作状态蓝牙根据网络的概念提供点对点和点对多点的无线链接。在任意一个有效通信范围内,所有设备的地位都是平等的。首先提出通信要求的设备称为主设备(Master),被动进行通信的设备称为从设备(Slave)。利用时分多址(TDMA),一个主设备最多可同时与7个从设备进行通信并和多个从设备(最多可超过200个)保持同步但不通信。一个主设备和一个以上的从设备构成的网络称为蓝牙的皮可网络(Piconet)。若两个以上的皮可网络之间存在着设备间的通信,则构成了蓝牙的分散网络(Scatternet)。基于时分多址原理和蓝牙设备的平等性,任一蓝牙设备在皮可网络和分散网络中,既可作主设备又可作从设备,还可同时既是主设备又是从设备。所以,它是典型的无中心网络。(6)全球范围内的工作蓝牙的基本出发点是可使其设备能够在全球范围内应用于任意的小范围通信。任一蓝牙设备,都可根据IEEE 802标准得到一个唯一的48 bit的公开的地址码,可以通过人工或自动进行查询。以该地址码为基础,使用一些性能良好的算法可获得各种保密和安全码,从而保证了设备识别码在全球的唯一性以及通信过程中设备的鉴权和通信的安全保密。(7)软件的层次结构和许多通信系统一样,蓝牙的通信协议采用层次结构。其底层为各类应用所通用,高层则视具体应用而有所不同,大体上分为计算机背景和非计算机背景两种方式。前者通过主机控制接口(HCI,Host Control Interface)实现高、低层的联接,后者则以嵌入式应用为典型,可不用HCI。这种层次结构使其设备具有最大可能的通用性和灵活性。三、广泛的应用根据通信协议,各种蓝牙设备无论在任何地方,都可以通过人工或自动查询来发现其他蓝牙设备,从而构成皮可网络或分散网络,实现系统提供的各种功能。目前,蓝牙标准中提供了如下多种应用模型：基本接入模型、服务发现应用模型、无绳电话应用模型、对讲系统应用模型、串口应用模型、耳机应用模型、拨号网络应用模型、传真应用模型、局域网接入应用模型、通用对象交换应用模型、对象推入应用模型、文件传送应用模型、同步应用模型等。由此可见,蓝牙可使蜂窝电话系统、无绳通信系统、无线局域网(WLAN)和因特网等现有网络增添新功能,使各类计算机、传真机、打印机乃至各种室内电子、信息和电器设备增添了无线传输和组网的功能,应用空间极为广阔。跳频、时分双工以及时分多址和码分多址的混合多址方式等技术的使用,使得蓝牙的射频电路较为简单,通信协议的大部分内容可以用专用集成电路和软件来实现,因此从技术上保证了蓝牙设备的高性能和低成本。根据我们的体会,蓝牙产品将会较快地和如下设备或系统融为一体：各种电话系统、车载通信设备、无线电缆、无线局域网、无线公文包、各类数字电子设备、电子商务、信息家电、工业控制、智能化建筑物和各种特殊场合应用等。四、蓝牙的前景及其今后的发展蓝牙的出现使嵌入式无线电的概念悄然兴起。当嵌入式的无线电芯片达到价格可被接受时,它的应用可能会达到无所不在的程度,就像现在的微处理器和普通IC芯片一样,虽然到处在用,但人们并不知道或并不介意它们的存在。举例来说,若干年后每个家庭可能会使用数十片甚至更多这样的嵌入式无线电芯片,将家中的所有电子信息设备甚至电气设备构成无线网络;人们可以真正地把网络随身携带,无论是在家中、办公室、公共场所还是在车上、旅途中,形成以人为核心的网络,它可以最大限度地利用功能强大的固定网络,采用小功率的无线接入技术将人所携带的便携式设备和这庞大的固定网络相联结,这就是“无线个域网”(WPAN,Wireless Personal Network)的概念。蓝牙直接催生了无线个域网概念的产生,并且已是后者的雏形,两者相辅相成,将对未来的无线移动数据通信业务产生巨大的推动作用。但是到目前为止,蓝牙并没有干扰躲避机制,跳频的抗干扰能力和潜力尚未发挥出来;1Mb/s的速率在多媒体应用中有较低之嫌;蓝牙芯片的价格没有像人们期待的那样迅速下降,致使许多应用难以普及;大量的应用技术细节问题(例如硬件兼容性以及软件安全性等)还有待解决。这些问题已引起各方面的重视,正在逐步得到解决,相信在蓝牙的后续版本的标准中将陆续体现出来。综上所述,蓝牙技术虽然不能独立构成通信系统,但它可以和现有设备相配合,使其具有无线传输的能力,或者使其传输更经济,使用更便利;也可以派生许多新系统,提供新服务,让人们生活更舒适。它的应用几乎可以渗透到IT行业的各领域,相信具有很强的生命力和极为广阔的应用前景。     

数字用户线

数字用户线的英文全称是Digital Subscriber Line,缩写为DSL。DSL是20世纪90年代中期发展起来的一项新技术,其目的是利用普通铜电话线来高速传送数据,以提供因特网高速接入和其他宽带业务。传统模拟调制解调器采用的是模拟传输技术,电话公司要将收到的数字数据转换为模拟形式传送到用户端,用户再将模拟信号转换为数字信号。用户和电话公司之间的模拟传输方式限制了传输频带宽度。而DSL利用高效率的数字传输技术来传送数据,不需要进行数模转换,从而扩大了传输带宽。由于DSL本身可以采用不同的技术来实现,因此采用不同技术的DSL前面可以冠以不同的字母,为了方便和形象起见,现常用xDSL来代表采用各种技术的DSL。下面介绍几种主要的DSL以及有关DSL的术语。不对称数字用户线(ADSL：Asymmetric DSL)ADSL意指线路传输数据的上行速率比下行速率低。如上行速率为1.1Mbps,下行速率可高达7.1Mbps。这特别适合于家庭使用的情况,因为人们从网上信息提供者获取的信息往往多于送给信息提供者的信息。此外,ADSL允许在其频谱低端插入电话业务,因此通常需要设置一个分路器。通用不对称数字用户线(UADSL：Universal ADSL)UADSL是一种无须分路器的简化型ADSL,但其下行速率降到1.5Mbps或2Mbps,比常规ADSL低得多。它可以做成类似拨号modem(调制解调器)一样容易安装。它在国际电联(ITU)的标准名称叫G.lite,所以人们常称其为G.lite ADSL。高速数字用户线(HDSL：High data rate DSL)HDSL是在一对或多对对绞铜线的两端设有调制解调器的数字用户线,传输速率可达基群速率(1.5Mbps或2Mbps)。目前大多数的HDSL需要两对铜线,只需一对铜线的HDSL叫HDSL2。ISDN数字用户线(IDSL：ISDN DSL)IDSL即传输速率为144kbps的DSL。它使用ISDN(综合业务数字网)的传输编码,把数据和话音绑在一起,不需要拨号,每比特的价位定得比常规DSL高。速率自适应数字用户线(RADSL：Rate Adaptive DSL)RADSL是ADSL的一种变型。工作开始时调制解调器先测试线路,把工作速率调到线路所能处理的最高速率。对称数字用户线(SDSL：Symmetric DSL)SDSL指上、下行最高传输速率相同的数字用户线。也指只需一对铜线的单线DSL。超高速数字用户线(VDSL：Very high data rate DSL)VDSL指能够提供超高速率的数字用户线,目前仅限于商业应用,可不对称工作,也可对称工作。在短距离(300到1500米)时,不对称下行速率可高达52Mbps。过去曾叫过VASDL或BDSL,1995年后统一称为VDSL。ADSL终端设备(ADSL Termination Unit)ADSL终端设备就是装在线路两侧的ADSL调制解调器,装在局端的叫ATU-C,装在用户端的叫ATU-R,统称为ATU-C/R。数字用户线接入复用器(DSLAM：DSL Access Multiplexer)DSLAM是设在端局的一个设备,用来接纳所有的DSL线路,并把每条线路的话音和数据分开,分别送至电话网和数据网。最高DSL速率(maximum DSL speeds)最高DSL速率是距离、线规和所选用DSL技术的函数。目前通常能够提供的最高速率是：ADSL上行可高达1.1Mbps,下行可高达7.1Mbps,多数住宅ADSL的下行速率限于90k-680kbps;SDSL最高速率为1.5Mbps。DSL的一般速率为640k/90k,1600k/90k,680k/680k。 ①雷震洲教授是全国科学技术名词审定委员会委员。     

浅谈数码存储卡的“养生之道”

小小的存储卡在数码产品中扮演着非常重要的角色,但你是否知道在日常使用过程中有哪些注意事项,以及如何保养它,让它更“长寿”呢?安装1郾装取要关机:不要在开机状态下插卡或取卡,因为此时数码产品有可能正在处理或保存数据,如果插卡或取卡,容易造成数码产品损坏和数据丢失。2郾插卡方位要正确:对各种类型的存储卡,只能以指定方位插入数码产品中。在存储卡上都有相应的标记供识别。3郾插拔要到位:在插入存储卡时用力要均匀,一定要推装到位。装入完毕后要确保关好仓门。使用1郾不用时应取卡:当我们长时间不使用数码产品时,应将存储卡取出进行…     

外星人或已是地外智能机器

正从模样可爱、喜欢吃糖果的E.T外星人,到科幻电影《异形》中残忍致命的外星生物,科幻电影和小说中描述了各种类型的外星人,然而人类到现实中仍未接触到外星人。不过,对外星智能探索研究所(SETI)资深天文学家塞斯·肖斯塔克表示,许多科学家使用各种方法在搜寻地外生命的迹象,它们可能是高等智慧生物,也有可能是一些简单微生物。宇宙存在大量行星肖斯塔克表示,一些专家认     

浅谈摄像头选购要点

相信像素是在选购摄像头、数码相机时涉及到的最多的话题。可是对于摄像头而言,像素越高图像就越清晰吗?其实不然。要了解像素就要了解分辨率(有的也叫解析度)。分辨率就是计算机屏幕上显示的像素的个数。像素也就是分布在特定图像大小的点,像素越高,分辨率越高。举例来说,一个30万像素的摄像头所支持的最大分辨率为640×480,也就是说在面积为640×480的图像中所含有的最大像素值为640×480=307200像素。而通常摄像头在应用时只会用到320×240的分辨率,网络传输时所用的分辨率会更低(因为视频聊天软件不会让大的图像影响其传输的速度)。而且…     

合一无线抄表系统

一、项目概要 技术概要和特点:可以与各种数字表相连,将当前的表计数存储在表中.在接收到PDA的上传命令时将当前的表计数上传到手持PDA.PDA端支持本地打印功能,既可以将数据存储到存储卡上,也可以通过GPRS、GSM等通讯方式将数据上传到系统的中心数据库.     

戊型肝炎病毒人畜传播因素、早期诊断及预防措施研究

戊型肝炎（Hepatitis E,HE）为人畜共患性疾病,戊型肝炎病毒（Hepatitis Evirus,HEV）为其病原体,感染后病死率约为1％～2％,而在孕妇中病死率高达20％。1986～1988年在我国新疆曾流行,当时发病人数达10余万,我国其它地区也有分散报道或小规模流行。在我国临床急性肝炎病例中,戊型肝炎约占20％。     

光通信与激光检测技术和计量基标准研究

1项目背景 光通信是整个通信系统最重要的组成部分之一,它是移动通信、数字音视频多媒体通信、计算机网络与数据通信的基础。现在无论是国家干线网,还是局域网和接入网,绝大部分都是基于光纤技术的,光缆已全面取代了电缆传输网络,极大地增强了传输能力,彻底解决了通信的瓶颈问题。可以说光通信是通信业甚至是信息产业的基础,它提供了有史以来从未有过的超大容量、     

TD-SCDMA的网络优化分析

随着3G的不断发展,下一代移动通信网络的实施逐渐被提到各运营商的日程上来,人们越来越多地开始关注3G网络规划与优化的一些细节问题.对于可能采用TD-SCDMA系统体制的运营商,最关心的是如何高效地建设高性价比的移动通信网络,既要求有较高的网络容量,又要求良好的无线覆盖,有效保证用户的多媒体业务及QoS需求.因此,UTRAN系统端到端的分析(E2EEnd to End)与实施,也为网络中电路域和数据域的网络缺陷和不足提供了可靠的依据.本文从实际应用的角度出发,将路测中采集到的KPI数据进行详细分析,以求达到网络优化的目的.     

移动计算中的视频应用技术研究(下)

(接上期) 4.3移动视频系统中的容错和错误恢复机制 在模拟图像通信中,图像内容是在一个专门的信道上以连续波的形式传输的.例如,在模拟TV中,一路固定的6MHz的信道只适合传输一路调制音视频信号.在信道环境有所下降的情况下,接收到的图像噪声会明显增多.在信道性能大大下降的情况下,图像失真严重,甚至消失,但图像的消失在时间上只是局部的,因为模拟信号的传输是无记忆的.而在数字图像通信中,资源的使用在很大程度上是不同的.通常内容被分成较小的单元,如像素块,然后进行压缩编码,最后发送到固定或可变容量的信道上.对于固定容量信道,如具有56kb/s调制解调器的普通老式电话业务(POTS)线路,综合业务数字网(ISDN)线路或无线局域网等,为了能够获得最好的图像质量,一定要选取与信道特性相匹配的压缩方案和比特速率.然而,即使信道的容量超过所需比特率,信道误码也会严重降低整个系统的性能.由于大部分数字图像压缩方法是有记忆的,信道误码的影响比在模拟方式时更加严重.这种作用的结果不再是局部的,可能在时域和空域上会产生扩散.     

美国的＂末日飞机＂

“末日飞机”主要性能参数：机长70．5米、翼展59．7米、高度19．3米、引擎推力95．3吨、最大起飞重量360吨、巡航速度960公里／时、续航距离11400公里、升限9091米。最近，美国空军罕见地披露了其E-4B特种空中指挥机（通称“末日飞机”）的部分技术参数，引起了公众的强烈兴趣。从高达2．23亿美元的造价，到连续飞行数日不落地的续航能力，再到足以抵挡核辐射的防护水平，它的各方面性能都足以让人惊叹。     

犹太人何以获得五分之一的诺贝尔奖

从1901年诺贝尔奖首次颁奖到2001年的100年间．在总共680名获奖者中,犹太人或具有犹太血统者共有152人,占了五分之一多;而犹太人占全世界人口的比例．不过是500分之一。     

中子星外壳比钢硬100亿倍

中子星是宇宙中除黑洞之外密度最大的天体,其每立方厘米的质量高达1亿吨。中子星不仅密度极大,而且其外壳还非常坚硬,其硬度超过钢铁的100亿倍。     

蓝牙技术

本试图对蓝牙技术及其应用作一概括性的介绍。首先说明了蓝牙（Blue-tooth）的来历,阐述了它的两种中译名及其特色,给出了作对此的观点,同时对SIG-的译名也进行了讨论;本还介绍了蓝牙技术的主要特性,对它的应用进行了归纳,论述了它的前景及今后的发展。     

盐湖钾镁资源高效与可持续开发利用关键技术

我国是钾资源稀缺国，钾是国家16种稀缺元素之一，钾肥对外依存度曾高达70％以上，极大影响了国家农业生产的安全。如何提高钾肥自给率，关系到农业发展命脉乃至国计民生。     

因一位贫民的坚持日本建成世界最长大桥

连接日本四岛和日本本土神户的明石海峡大桥，是迄今为止世界上最长的一座悬索大桥，大桥中心跨度2千米，是之前跨度最大的旧金山金门大桥的两倍，其建造的难度也创造了人类桥梁史上之最。光前期的研究和准备就用了近30年的时间，施工则用了10年时间，总耗资高达43亿美元。     

电子信息学科中一些值得商榷的译名

一、在通信方面,下面一些译名值得进一步探讨1.medium2.message3.E－mail4.transfer,transmission5.channel,path,circuit,line二、medium现用媒质、媒介、媒体,可否统一“媒体”目前transmission medium译为“传输媒质”(亦有用媒体)storage medium译为“存储媒体”communication media,mass media译为“传播媒介”,“大众媒介”multimedia译为“多媒体”现似有统一媒体的趋势。三、message现用消息、电文、电函1.在信息论中、信息源的输出为载荷信息的有序的符号的序列(an ordered series of characters intended to convey information)。2.在数据通信中,定义为字符与符号的组合从一点传输到另一点(A combination of characters & symbols transmited from one point to another),因而译为报文、电文,如message switching译为“电文交换”、“报文交换”。3.在新业务中messaging service系指经存贮转发的电信业务,和寄信函相似,无确切译名(如电函业务)。message handling system后暂定为“消息处理系统”。四、E－mail目前有译电子信函、电子信箱、电子邮件、电子邮政查mail一词原义为“邮件”。但邮件有两类,一为“信函”、一为包裹,E－mail故以信函为宜,将来邮政方面为何电子化,恐会有新的概念,业务与产品。五、transfer与transmissiontransmission译为“传输”,propagation译为“传播”,已无异义,后出现transfer(如ATM,STM)有译“传递”、“传送”、“转移”,在电信中似以“传递”稍宜。transmission与transfer之区别似在“传输”(transmission)不计到达何处,“传递”(transfer)则明确到达目的地。transmission－The sending of data from one place for reception elsewhere.transfer－To send data from one place to receive the data at another place.data transfer－The result of the transmission of data signals from any data source to a data sink.transfer译为“转移”,是不错的,但在通信中,似以“传递”为宜。六、channel,path,circuit,linechannel在信息论中译为“信道”、“通信”,计算机中有时为“通路”、“话路”(voice channel),“报路”(telegraph channel),数据中data channel则译为“数据信道”(当时即不统一)。path在无线中译为“路径”,有线中为“通道”。随着发展,transmission media又称为transmission path内含若干virtual path,而virtual path又含若干virtual channel,因此译名须进一步系列化。查通道与通路很难区分大小,因此须要确定。transmission path 传输路径 传输通道virtual path 虚路径 虚通道virtual channel 虚道路 虚道路另外circuit与line一般不会混用,但有时亦须加以区别。circuit电路是双向两条道路(channel)组成,line为线路。但有时把circuit switching称为线路交换——不妥。七、多媒体及B－ISDN中出现许多新译名,值得在明年集中研究     

信息之窗

MP3播放音乐不误接电话爱立信与索尼的合资移动通信公司,最近开发出具有蓝牙功能的MP3播放机,并将于2003年下半年在欧洲地区上市。该产品配有记忆棒插槽,不仅可以播放以MP3和ATRAC3格式压缩的音乐数据,而且还可以无线连接蓝牙手机。用户用耳机听音乐时如果手机来电话,MP3会自动暂停     

慈禧决策 左宗棠收复新疆

在清朝边疆危机中，左宗棠收复新疆是最大的一个亮点，为中国保住了100多万平方公里的国土，被称之为晚清对外战争唯一的胜仗。