论“东”字的翻译

中华民族在文化发展与对外交往中积累了深厚的内涵，语言表达正是这种内涵的外化。生活中，“东”、“南”、“西”、“北”四个方位词几乎每天都要用到，它们不仅用来指示坐标还具有了特定的文化含义。以上四词在翻译思路上有共通之处，因此本文选取“东”字为例，试从其方位名词的基本含义到特定文化含义的演变，探讨方位词翻译的方法选择。     

现代汉语方位词中“头”的构词方式辨析

“子、儿、头”是现代汉语中几个比较典型的词缀。对高校现代汉语教材中以“头”为后缀的方位词进行比较、分析，认为在方位词“东、西、南、北”后的“头”不应当是词缀，而是表示方位的词根，与“东、西、南、北”一起构成复合式合成词，而不是附加式合成词。     

汉英方位词"东"、"西"文化内涵综述

"东"、"西"属于人们最常用的表示方位的词语。本文词源、地理认知、文化内涵等方面探讨了汉英语中"东"、"西"两个词语在各自文化背景中的异同及原因,探讨了汉英"东"、"西"、"南"、"北"四个基本方位词不同排序的原因,同时解释了"东西"什物义的起源。     

现代汉语方位词中"头"的构词方式辨析

"子、儿、头"是现代汉语中几个比较典型的词缀。对高校现代汉语教材中以"头"为后缀的方位词进行比较、分析,认为在方位词"东、西、南、北"后的"头"不应当是词缀,而是表示方位的词根,与"东、西、南、北"一起构成复合式合成词,而不是附加式合成词。     

《陌上桑》“东南”考辨

《陌上桑》首句为“日出东南隅”，有的认为“东南”是实指，将“东南隅”解释成“东南方向”；有的认为“东南”偏指“东”，“东南隅”应解释成“东方”；有的则语焉不详。本文认为“东南”不可能实指“东南”方位，也不是偏义复词偏指“东”。中国古代诗歌经常“东”与“南”连用，并且隐含着深层次的文化意蕴。解读含有方位词的诗句时，应在说明是否实指方位的同时，指出其文化意蕴。     

“待”之＂依靠、依恃＂义考辩

“待”在古代汉语中的“等候”、“对待”等含义早被人们熟知，但其“依靠、依恃”的含义容易被人忽视。其实，在古代典籍中，“待”的“依靠、依恃”义经常出现。分析其“依靠”义产生的原因，理解其用法，了解其发展演变脉络，对我们阅读古籍、训释古汉字、掌握古汉语词汇发展演变规律会有所帮助。     

构建韶关区域合作中心的战略思考

韶关市未来的区域经济合作与发展，应从其北倚南岭、南对珠三角、粤湘赣三省交界地、三江会流、自然生态资源库、独具地方人文特色等区域优势条件的分析入手；构建韶关市区域经济合作中心，应着重实施“南接广州”、“北联郴赣”、“东进西拓’’三大主体战略，将其打造成珠三角产业转移的承接地、“红三角”区域合作的领飞雁、泛珠三角区域合作的交通中心。     

南亚,另一个“火药桶”?

欧亚大陆南端,由东到西,有三个巨大的“楔子”依次向南伸入广袤的海洋,它们就是印度支那半岛、南亚次大陆和阿拉伯半岛。南亚次大陆居于中间,其地用玄奘的描述来说,“三垂大海,北背雪     

地处伏牛山系的昆虫生物学重点实验室

坐落在南阳市名胜景区——卧龙岗之上的南阳师范学院，北依磨山之麓，南临清水之滨，西与乡村接壤，东与武侯祠毗邻，校园之内绿树成荫，环境怡人。我们此次南阳之行的目的地——河南省伏牛山昆虫生物学重点实验室就位于这里。     

从上古的方位观念看四方名

一、说“方向”东、西、南、北四方名,自许慎《说文》以降,从未得到正确解释.甲骨学兴起以后,诸说峰起,是非莫辨,因有重新释定之必要.水源木本,然后有波流枝任,故先说“方向”     

同一位置不同的描述

在辨认位置与方向时,我们首先要熟知东、南、西、北这四个基本方向,地图上通常为上北下南,左西右东;其次,要选准参照物,同一个物体的位置,对于不同的参照物来说,描述的结果是不一样的。例如说一说下面各单位所在的位置。     

略论"中"的语法意义与语法功能

作为语法成分的"中",主要表示"中间"义和"内部"义.将表示"中间"义的"中"称为"中".表示"内部"义的"中"称为"中2","中1"和"中2"的主要区别:"中1"乃指线性的两端之间或中间,因此参照项应该是两项,常与"左、右""前、后""南、北""东、西""上、下"等相对;而"中2"则指一个封闭的界限内或三维空间的内部,参照项应该是一项,常与"外""表"等相对.现结合汉语史上的使用实例,略论"中"的语法意义与语法功能.     

天涯海角之城

地球上最东、最西、最南、最北的城市在哪里?北极、南极尽管是茫茫冰雪,但其方向是明确的。困难在于地球是一个球形体,东西方向不存在天然分界线。于是,人们以伦敦格林威治天文台为基点,从南到北划一条经线——“本初子午线”,作为计算地理经度的起点,也是世界“时区”的     

聚焦宣武--京南门户

琉璃厂文化产业园区 2000年底,经北京市政府市长专题会议研究,决定以琉璃厂文化街为中心,将东、西琉璃厂一线向南、北扩展,综合开发建设琉璃厂文化产业园区。文化园区东至东琉璃厂东口向南北的延伸线,即延寿寺街和陕西巷;西至西琉璃厂西口向南北的延伸线,即南、北柳巷和魏染胡同;南至新拓展的广安大街;北至东、西河     

对称式方位复合词“前后／上下／左右”的认知研究

表约数义的方位复合词的成因机制来源于空间概念。“上下／左右／前后”在空间上呈现出离心-向心状态。由于参照物的“磁力”作用，呈离散状态的空间方位同时又具有了“向心力”。离心和向心的相互作用使得它们游离在参照物周围，其结果是，始终不能到达参照物，但也不能远离参照物，这就是约数义来源的直接原因，而它们在分布上的不均衡与其对称程度相关。     

浅析乌兰察布市榆树湾辽金遗址

榆树湾遗址位于集宁市南约4公里，榆树湾行政村所在地以东驻军区某部的营区内。遗址北依山丘，东、南、西三面地势平坦，视野开阔，西300米处是南北走向的集（宁）大（同）公路，遗址北高南低，东西宽约100米，南北长约200米。     

跨世纪我国西北地区的对外开放战略研究

改革开放以来，我国对外开放走的是一条由南到北、从东到西、自边到内的依次推进之路，在全国逐步形成“经济特区一沿海开放城市一沿海经济开放区一沿江开放区一沿边开放区一内陆腹地”这样一个全方位、多层次的对外开放格局。我国西北地区五省除新疆属于沿边省份外，其他的陕西、甘肃、     

思贤滘河道历史时代变迁

一、概述思贤滘是西江和北江下游第一条联络(氵义)道.位于三水县河口镇西岸.滘长1200米,水深5米左右.为西北两江相距最近地点.西江滘口宽100米,北江滘口宽200米,中间宽500米.北江在滘口以下,向东流出.西江则转向南流,故西北在滘区处最为接近.本文即研究东到河口,西到青岐,北到马房,南到马口这一西江、北江和绥江三江汇合的地区,称它为“滘区”(图一).滘区内一共有五条古(氵义)道存在,它们是古代河网区内小(氵义)河.滘内水流不定.西江洪水则过北江,北江洪水则过西江,故起天然调节洪水之利.思贤滘一名的起因有二说,一说是思念贤人得名,这贤人是汉代陆贾.他由西江东下过滘入广州的.一说是明代这里是走私运盐的河道,称“私盐滘”,后转化为“思贤”.“滘”的意思为粤音”支(氵义)河道”之意.思贤滘区以陆姓为主要居民.新墟即有开越陆大夫祠,正在江边.滘南上凤山     

“朔”字探源

“朔”字探源［日］成家彻郎著许宏译＂朔＂字．依辞书解释、主要有３种意思。１、农历（太阴太阳历）的初一２、事物之开始３、方位上的北其中第２种含义是从第１种含义中引申派生而来。因此，朔就具有初一和北这两种似乎不相关联的含义。这里先对第１进行考察，第３则容...     

尾叶桉树干液流方位差异及其对环境因子的响应

研究不同方位间树干液流速率的差异及树干液流速率变化对环境因子的响应,有利于对桉树蒸腾耗水、水分利用效率的定量估算.以海南儋州林场尾叶桉人工林为研究对象,运用热扩散探针对尾叶桉树干东、南、西、北不同方位的液流进行连续监测研究.结果表明:(1)不同天气条件下的尾叶桉树干液流速率变化趋势不同,晴天液流变化呈单峰型曲线,阴天和雨天呈多峰型或无峰型曲线;尾叶桉树干不同方位之间的液流速率日变化趋势相似,但液流启动与到达峰值的时间存在时滞,其中东、南方位液流启动与到达峰值时间分别较西、北方位要早20 min左右.(2)不同天气条件下,尾叶桉树干不同方位之间的液流速率均呈极显著正相关(p0.01),且存在显著(p0.05)或极显著(p0.01)差异,晴天、阴天和雨天的东、南、西、北4个方位的树干液流速率最低值较最高值分别低13.7%、34.4%和9.4%.(3)晴天、阴天、雨天的光合有效辐射、大气温度、相对湿度和土壤水分等环境因子对树干液流速率变化的贡献不同;晴天和阴天是光合有效辐射对树干液流速率影响最大,其次是相对湿度;雨天是相对湿度对树干液流速率影响最大,其次是光合有效辐射;气温与土壤水分对树干液流速率影响相对较小.该研究为海南桉树林分尺度蒸腾耗水准确测算和人工林生态效应评估提供了基础数据,为进行更大时空尺度的树干液流监测提供了方法参考.