Jottings on Terms (6)：“反歧化”Is an Inappropriate Term

下面一些方程式是一大类化学反应中的个别例子: IO3 +5I +6H+ =3I2 +3H2O HClO + Cl + H + = Cl2 + H2O 2Fe3+ + Fe =3Fe2+ 2MnO-4- +3Mn2+ +2H2O =5MnO2 +4H+ 这些反应的共同特点是某元素由高低两种氧化态转化为一种处于其间的氧化态.具有这种特征的反应可以举出上百个,不能不认为形成了一类化学反应,然而,至今这类反应却没有一个被我国科技术语权威机构认定的术语来概括.     

Jottings on Terms (5)：Different View-points on the Usage of“碳” (tan)and“炭”(tan)

读<科技术语研究>1999年第4期载魏寿昆<关于碳炭二词的用法>和蒋文忠、蒋颖<炭和碳的区别问题>,遂有本文.     

ottings on Chinese Terms(3)：The Suggestion on Retaining the Term“原子量”(yuanziliang)

原子量是一个历史悠久的术语,始于19世纪初的道尔顿.近年来,按照国家量和单位标准的规定,这个术语将被相对原子质量取代.     

The Reality Doesn't Correspond to Its Appellation of“无氟冰箱”(wufubingxiang)

当代最大的环境问题之一就是大气臭氧层的破坏.各新闻媒体对这个问题进行了大量的报道,主要目的在于唤醒广大公众的环境意识,其功绩不小.但是在宣传报道中对于臭氧层破坏的问题有的提法不科学,形成了某些误解,其中无氟冰箱就是最明显的实例之一.     

Discussions on the Chinese Term“邮轮(youlun)” and “游船(youchuan)”

最近某报载文标题日:"我国第一艘海上豪华邮轮正式运营,"这里"邮轮"一词很值得商榷.     

“首尔(shouer)”——The New Chinese Name of Seoul-the Capital of the R.O.Korea

中国媒体已于2005年10月底开始启用韩国首都的中文新译名"首尔".原名汉城将不再使用.     

Discrimination of “瘀血” and “淤血” in Traditional Chinese Medicine and Western Medicine and the Relevant Terms

目前在医学出版物上，“瘀血”“淤血”及相关的医学名词有时使用混乱，因此有必要对这些名词的规范使用进行讨论。     

Discussions on the Usages of the Chinese Characters“证(zhèng)”，“症(zhèng)”and“征(zhēng)”

在中文医学文献中,"证"、"症"、"征"三个汉字出现的频率颇高,而相关医学术语中这三个字的用法较为混乱,比如,"适应证"与"适应症","综合征"与"综合证"等等,没有统一的规范词汇,给医学科技读者和图书报刊信息媒体编辑人员带来诸多困惑和麻烦.     

The Similarities and Dissimilarities of “台风(Typhoon)”and “飓风(Hurricane)”

台风和飓风都是发生在北半球热带洋面上的热带气旋,因为发生在不同的洋面和影响的地区不同而名称不同,就其本质来说,都是指同一类天气系统.但是,两者不是简单的一义多词,就名词的语言来源背景和命名系统来说,存在着明显的差别,如果统一到一个名词上来,弊大于利.     

The Usage of the Word“伴随矩阵”(bansuijuzhen)

一、张肇炽先生在<一个常用矩阵命名与记法的商榷>一文中指出,在许多中文数学文献中,对两个意义完全不同的矩阵都使用伴随矩阵这一名称.第一种情况是把矩阵A=(aij)n×n的伴随矩阵定义为由A的元素aij的代数余子式Aij所构成的矩阵A*:     

Etymology of“几何(jihe，the Modern Chinese Equivalent for Geometry)”

喜欢诗词的人,对<诗经·巧言>一诗并不陌生,其中有"为犹将多,尔居徒几何"之句;<左传>一书也有"靖诸内而败诸外,所获几何"的句子;至于曹操的"对酒当歌,人生几何"更为大家所熟悉.     

The Problem about the English Translation of“优生优育”(youshengyouyu)

蔡敬先生就<科技术语研究>2000年第2期上我写的<关于优生优育英译名的问题>一文提出了名词审定要注意历史和现有工具书的问题,我很同意这个观点.     

A Casual Talk about Fishes' Names(2)： “鳟”(zun) and “鲑”(gui)

一、古文中的记载 鳟首见于<诗经>豳风·九(贝或)篇:有九(贝或)之鱼鳟鲂,我觏之子,袞衣绣裳句.意思是说我用有九个袋子相连的小网竞捕到大鱼鳟和鲂;我们老百姓竟看到这样的贵人,穿着君王穿的礼服(上衣锈花曰袞衣,下身绣花的衣曰绣裳)!这是西周初成王时(公元前1026～990年)周公平定了东方要回西京时,洛阳百姓舍不得他离开,给他送行时歌颂周公的诗;所以后边还有两句无以我公归兮,无使我心悲兮,说周公不能不回去啊,可是回去就难再来啦,怎能不令我们悲伤啊!以后,<尔雅·释鱼>和许慎<说文解字>对鳟都有记载.许慎释鳟,赤目鱼从鱼尊声;李时珍<本草纲目>称鳟鱼:赤眼鱼.又引孙炎云鳟好独行,尊而必者,且说状似(鱼軍)(草鱼)而小,赤脉贯瞳,身圆而长,鳞细于(鱼軍),青質赤章好食螺蚌.鳟在现代鱼类系中属鲤科,即赤眼鳟.     

The Usages of “腧”(shù)，“输”(shū)and “俞”(shù)Should Be Distinguished

在古汉语中,腧(shù)、输(shū)、俞(shù)三字音义相通,因而在目前大部分辞典、百科全书中,腧穴、输穴、俞穴三词义同,可相互替用.     

More Discussion on “碳(tan)”and“炭(tan)”

在讨论了"碳"炭"与"煤炭"的来历与原义后,认为"碳"与"炭"的用法可从不同角度来处理元素C的中文名为碳;从含碳的物质(或材料)的用途区分,在一般条件下能燃烧的就用炭,不能燃烧的就用碳,对于与可燃烧物质有成因联系或衍生物也使用"炭";对基本无争议的与"碳"炭"有关的词,就约定俗成,继续使用;对有争议的碳与炭的用法,根据简单易用,易区别,能科学地表示其本质涵义,并易为大家所接受为原则,先根据行业专家提出建议,在行业内统一,后由全国科学技术名词审定委员会提出,在全国范围内的推广使用.     

A Talk on“仪”(yi)

古代称"仪"之物甚少,现在就多了,今后会更多.但如不知本义,可能运用不当.什么东西可以称"仪"?什么不可?例如把电动按摩器叫"按摩仪"就不妥,因为那东西不是度量之器,没有作标准的性能.历代大儒多不懂科技,注解未善.现在查字典也不顶用.     

A Casual Talk about Fishes’Names(3)：“鲔”(wei)and “鲿”(shang).—Suggesting Ideographical Solution When Borrowing Ancient Chinese Names of Fish

1.鲔:音wei.早见于<礼记@月令>"荐鲔于寝庙".<诗经>也多处记有此鱼.如<周颂@潜>篇称"漪与漆沮,潜有多鱼:有鳣(zhan)、有鲔,鲦(tiáo)、鲿(shāng)、 (yǎn)、鲤.以享以祀,以介景福.     

“科技(Keji)”Is a Phenomenon in Chinese Language —Discussions with Academician Zou Chenglu and Wang Zhizhen

对汉语将科学和技术简称为"科技"的批评时有所闻,我也曾同意过.比如1999年<科技术语研究>编辑部征集意见时,我就建议将刊名直接叫做"科学技术术语研究".但是后来,我又觉得这在汉语中其实不是问题.读中国科学院邹承鲁和王志珍二院士<科学与技术不可合二为一>(参见<科技日报>2003年8月5日)一文,由于文中涉及到"科技部""科技处"这些建制的称谓问题,我同时认为还涉及到<科技术语研究>这个刊名问题,才感到问题有些大了,应该讨论讨论.下面,试从三个方面分析:     

Suggestion on Translating “Acclimation” into “习服”(xifu)

“Acclimation”是生物热生理学(Thermal Physiology)中的术语之一,《英汉辞海》将其释为“有机个体对直接环境的变更所表现出的生理调节”.根据国际生理学协会热生理学分会于2001年修订的《热生理……