浅议英语新闻标题的特点和翻译技巧

新闻英语是现代英语中常见的实用文体之一,在英语新闻中,标题是新闻的一个不可分割的组成部分。为了尽量吸引读者,各报社总是千方百计地突出新闻标题,力求既达意又醒目。本文探讨了英语新闻标题在语法和用词上的特点,以及在翻译上的技巧。     

时政、社会、体育类消息标题辞格比较

21世纪的信息社会中新闻价值日益重要,其中的标题是新闻内容的精华,"五秒钟效应"就是指的新闻标题有无吸引力直接着受众的兴趣,毫不夸张地说新闻业界的竞争已经地地道道成为新闻标题的竞争。学术界对于新闻标题的辞格研究不少。彭朝丞先生的《新闻标题学》(1996)共归纳出40种新闻标题中出现的辞格。段业辉先生在《新闻语言学》(1999)中分别对消息、通讯和评论三者的标题常出现的辞格得出结论。本文将对消息中的时政、社会和体育类标题的辞格运用进行考察。料源于《人民日报》2009年11月至12月的100条时政消息标题,另外,社会新闻标题和体育新闻标题各100条,来自于冯根良、易令华的《新闻标题荟萃(》2001)。     

论报纸新闻标题制作中情感因素的运用

新闻标题是报纸的眼睛。在新闻标题制作当中应充分融入情感因素:在制作民生类新闻时,标题应关注民生;在制作时政类新闻时,标题应倾向群众;在制作社会类新闻时,标题应重视品位。     

英语新闻标题的语言特点

在经济全球化和信息化的高速发展的今天,英语这一国际英语在我们的日常生活中发挥着越来越重要的作用。而作为大众传媒的因特网和英语报刊杂志在英语新闻的迅速传播中扮演着日益重要的角色。标题是英语新闻的灵魂。读懂英语新闻标题对于迅速获取和把握新闻信息有着很大的帮助。本文从英语新闻标题的概念,语法特点和修辞特点三个方面分析了英语新闻标题的语言特点,旨在帮助英语学习者了解这些特点从而有效地读懂英语新闻标题,同时也希望对英语新闻翻译者翻译英语新闻标题能起到抛砖引玉的作用。     

要通俗不要低俗，让新闻标题干干净净地抢眼

在报纸采编的诸多环节中，制作新闻标题堪称核心业务之一。编辑部里常有“题好文一半”、甚至是“三分文、七分题”之说，新闻标题的重要性可见一斑。标题作为新闻内容的形象概括，担负着推销整张报纸的任务，如果因标题制作不佳，不能一下子吸引住读者的“眼球”,文章纵然再精彩，恐怕也会因为标题不“打人”，不能造成应有的影响而失去读者。在人心浮躁加之大众媒体竞争如此激烈的今天，新闻标题制作更为重要，一个先声夺人的新闻标题不但决定人们对新闻的取舍、还常常成为人们出钱选择那种媒体的决胜因素。 在这种大背景下，报纸要讲“卖点”，编辑记者们便要不断地研究标题如何能让读者一见钟情。这种业务研究使报纸上的新闻标题一扫严肃的面孔，或磅礴大气、或清丽可人，“以人为本”的通俗风格拉近了媒体与读者之间的距离。但标题制作是个功夫活，并不是每一个新闻人都具备制作内涵与文采俱佳的新闻标题的能力，一些报纸的把关人在经济利益驱动下。打着走通俗路线的幌子、以读者兴趣为借口，让新闻标题制作在低俗的道路上渐行渐远。炒作、猎奇、注重感官刺激、渲染色情暴力……这些现象流行迅速、传播广泛、危害板深。广大新闻工作者应该牢记使命、勿忘责任，自觉抵制新闻标题中的低俗之恶风，为社会、为公众特别是为青少年提供一个健康的媒体环境。     

浅析英语新闻标题中常见的修辞手法

标题是新闻的灵魂，它起到概括新闻主要内容，吸引读者注意力的作用。新闻标题应生动、新颖、富有生气和趣味，运用修辞手段是使新闻标题妙趣横生的一种重要手法。本文从语音、词汇和句法三个方面来探讨英语新闻标题中常见的修辞手法。     

试论报纸新闻标题的制作原则

新闻标题实质就是高度浓缩的新闻简介,具有画龙点睛的作用,因为新闻标题制作成功与否,直接关系到新闻能否吸引读者,为此,必须精心制作标题,而制作标题的原则大致有旗帜鲜明、客观准确、简明扼要、巧用动词等.     

结合注意力机制的新闻标题生成模型

针对新闻标题生成过程中的连贯性、一致性不佳的难题,提出了一种新闻标题生成模型,结合LSTM(Long Short-Term Memory)和注意力机制从新闻文章的文本中产生标题。模型编码部分,使用了BiRNN(bidirectional RNN)模型,解码部分使用了注意力机制。文章选用Gigaword数据集进行模型训练,实验表明提出的方法比基于RNN的模型在新闻文章标题生成问题上更为简明扼要。     

概念隐喻视角下的英文报纸新闻标题分析——以China Daily为例

概念隐喻理论认为整个概念系统从本质上来说都是具有隐喻性的,简单来说就是隐喻无处不在.标题是一则新闻的精华部分,也是其点睛之笔.以China Daily的141条新闻标题为考察对象,在概念隐喻理论的指导下探讨报纸新闻标题中的三种隐喻类型及其在新闻标题中所起的作用.     

“读题时代”网络新闻标题的失范与规范

随着"读题时代"的到来,网络新闻标题逐渐演变为读者选择与浏览信息的依据,甚至是获取新闻信息的主要来源,但是因为竞争激烈,部分商业门户网站出现了新闻标题失范问题。通过对网络新闻标题的失范现象进行综合分析可知,规范新闻标题、实现网络新闻有效传播的途径是健全和完善网络新闻政策法规,大力提高新闻从业人员的媒介素养,加强网络媒体新闻行业自律,完善公众对媒体的监督机制,加强高校新闻传播学学科的人才培养。     

浅议"争夺眼球时代"的标题制作

标题是新闻的眼睛,是读者了解新闻内容、判断新闻价值的第一信号,成为读者决定是否愿意读取深层次新闻内容的第一道关口.该文以《林海日报》为例,从淡化会议报道,突出新闻价值,尽量通俗易懂,尽可能贴近民生,运用全新的表达方式等方面进行了论述,力求传统报纸标题制作上的创新,给读者耳目一新的感觉.新闻的标题是连接读者和新闻内容的桥梁,在这个争夺眼球的时代,抓好新闻标题的制作,可以提高报纸的影响力,符合报纸发展的长远利益.     

英语新闻标题的特点及翻译技巧浅析

在英语新闻中,"标题被视作报道全文的缩写",标题是新闻的"眼睛"。一个好的标题,既要设法吸引读者的注意力,又要尽量"瘦身"以适应有限的版面要求,英语新闻的标题必须做到简洁、准确、抢眼。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段,力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。本文主要就新闻英语标题的语言、用词和语法特点这三方面来阐述新闻英语标题的独特性,使读者在更好地理解和掌握新闻标题的同时提高翻译标题的水平。     

浅析英语新闻标题的作用和特点

新闻标题起着概括事实精华和美化版面的作用，由此决定着标题在其时态、结构、用词和标点等方面具有自己的特点。了解这些作用和特点有助于准确、快速地理解新闻的内容。     

新闻英语标题的特点及翻译浅析

新闻一般由标题、导语、主体和背景等组成。新闻可以没有导语和背景,但不能没有标题。一个好的标题,既要设法吸引读者的注意力,又要尽量"缩身"以适应有限的版面要求,英语新闻的标题必须做到简洁、准确、抢眼。本文主要就新闻英语标题的词汇、语法和修辞特点这三方面来阐述新闻英语标题的独特性,以便读者能够更好地理解和掌握新闻标题的技巧。     

新闻英语标题的特点及翻译浅析

新闻一般由标题、导语、主体和背景等组成。新闻可以没有导语和背景,但不能没有标题。一个好的标题,既要设法吸引读者的注意力,又要尽量“缩身”以适应有限的版面要求,英语新闻的标题必须做到简洁、准确、抢眼。本文主要就新闻英语标题的词汇、语法和修辞特点这三方面来阐述新闻英语标题的独特性,以便读者能够更好地理解和掌握新闻标题的技巧。     

新闻标题中化用电影电视剧名称的几点思考

为了增强新闻标题的亲近性和趣味性,一些电影、电视剧的标题往往会被化用到新闻标题中。化用有直接引用和变式化用两种情况。但是,这种化用需要注意新闻的内容与新闻体裁等,不能随心所欲。     

从模因论视角分析新闻标题的构建模式

标题是新闻的重要组成部分,其表达形式多种多样。本文试图以模因论为视角,结合语言模因的两种传播方式,即基因型模因传播方式和表现型模因传播方式,分析新闻标题的构建模式。进而阐述了以模因论为指导构建新闻标题的作用。希望通过本文的研究能够使新闻编者创造出能够激起读者兴趣,迅速吸引读者注意力的成功标题,进而促进新闻行业的发展。     

新闻英语标题的特点及翻译浅析

新闻一般由标题、导语、主体和背景等组成.新闻可以没有导语和背景,但不能没有标题.一个好的标题,既要设法吸引读者的注意力,又要尽量"缩身"以适应有限的版面要求,英语新闻的标题必须做到简洁、准确、抢眼.本文主要就新闻英语标题的词汇、语法和修辞特点这三方面来阐述新闻英语标题的独特性,以便读者能够更好地理解和掌握新闻标题的技巧.     

英语新闻标题的特色与文体风格

在新闻报道中，新闻标题起着独特的作用，新闻标题是新闻中重要的组成部分，因为标题是读者在尽可能短的时间内获得尽可能多的消息的语言媒介。英美各大报刊一般都有自身传统风格特色。一般说来，好的新闻标题都尽量作到简约、醒目、概括、风趣。     

浅析英语新闻标题的汉译技巧

英语新闻讲求时效性、真实性和客观性,其标题亦不同于普通文章标题,通过特定的美感功能和信息功能展现独特的新闻内涵。由于英语新闻标题呈现出的语言、修辞、文化等特点,在将标题汉译时,翻译方法要灵活变通,更重要的是适时地将几种技巧巧妙结合。文章将通过诸多实例对此进行探讨。