浅谈汉诗英译

(一) 汉诗兼有音(韵律、节奏)美、形(诗体格式)美、景(物象、事态)美、情(情思、意趣)美。汉诗英译如何处理原诗的音、形、景、情,确是一个十分复杂的问题。“诗言志”。“诗三百,一言以蔽之,曰,思无邪”。白居易认为“诗者,根情、苗言、华声、实义”。可见古人论诗、评诗,多重在志、思、情、义。因此,诗情,即诗的志、思、情、义,是一首诗的根本。汉诗英译,首先要准确传达原诗所表达、所抒发的思想感情,也就是所谓诗情。否则,便要产生根本性的错误。     

话说貂皮

关东“三宝”有两说:一说是“人参、貂皮、靰鞡草”,一说是“人参、貂皮、鹿茸角”。姑且不谈两说来历,谁对谁错。但有一点是明确的,貂皮为“三宝”之仲,无可非议。貂皮为关东一宝,道出关东的白山黑水是盛产貂的地方。貂从动物分类学讲,属哺乳动物,鼬科。有紫貂、黑貂、石貂、松貂、水貂多种。石貂、松貂产于西欧、中亚、俄罗斯、巴基斯坦、叙利亚,我国东北、西北、华北亦产石貂;水貂独产北美洲;紫貂、黑貂主产我国东北,俄罗斯和蒙古也有。由此可知,关东之宝的貂皮,是指紫貂、石貂之皮。关东紫貂,亦称黑貂、林貂,白色的为紫貂的珍贵品种。它形似黄鼬,比猫略小。一般体长30～40厘米,尾短而粗,末     

这里星光灿烂——宜春地区实施星火计划掠影

一、星火八年春烂漫 宜春地区位于赣中西北部,辖六县四市。全区面积18600平方公里,人口475.33万人。区内资源丰富,物产富饶,气候温和,土地肥沃。粮食作物以水稻为主,稻谷总产为全省之冠。全区森林复盖率为47.5％,是江西省的重点林区之一。水利资源已探明可供开发达30万千瓦。矿产资源煤、铁、岩盐、钨、铜、钽、铌、铅、锌、高岭土、大理石、硅灰石、粉石英等,蕴藏丰富,其中煤和岩盐储量名列全省第一。这里交通便利,浙赣铁路、京九铁路、320国道、105国道穿境而过。     

作者文摘的编写

<正>文摘是以提供文献内容梗概为目的、不加评论和补充解释,简要明确地记叙文献重要内容的独立短文。其基本要素包括研究的目的、方法、结果、结论,具有独立性和自明性。①目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任务所涉及的主题范围。②方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。③结果——实验的、研究的结果、数据,被确定的关系,观察结果,得到的效果,性能等。④结论——结果的分析、研究、比较、评价、应用,提出的问题,今后的课题,假设,启发,建议,预测等。     

桑葚 黄连 夏枯草

又名桑实,乌椹,桑枣,桑葚子、桑果、桑粒。贴心提示本品能收缩平滑肌、促进肠蠕动,孕妇禁用;脾胃虚寒作泄者不宜服用。化学成分桑葚主要含糖、糅酸、苹果酸及维生素B1、B2,维生素C、无机盐和胡萝卜素。性味归经性寒,味甘、微酸;归心、肝、肾经。用法用量水煎内服,常用量9-15克。中药基源中药桑葚为桑科植物桑MorusalbaL.的干燥果穗。4-6月果实变红时采收聚花果,晒干,或略蒸后晒干备用。生境与分布野生于丘陵、山坡、村旁、田野等处,现大多为人工栽培。全国各地均有分布,在丽水市缙云、松阳、景宁、青田、遂昌、云和等地人工栽培普遍。     

稿件规范要求

文稿应依次包括以下内容：题名,作者姓名,作者单位,摘要,关键词,中图分类号,基金项目,第一作者简介,正文,参考文献,并将前5项翻译成英文排在文末。一、题名应简明、确切,不超过20字,一般不加副标题。作者单位包括单位全称、具体部门、城市名、邮政编码。二、摘要是用来反映科技论文的目的、方法及主要结果与结论,要求不超过300字。关键词一般为3—8个,尽量从科技文献出版社出版的《汉语主题词表》中选取。三、属于省、部级以上立项课题的成果,请注明立项者、项目名称及编号,并提供立项复印件。四、第一作者简介包括出生年、性别、民族（汉族略）、籍贯、职称、学位、主要研究方向。     

庆祝西北大学建校75周年、重建50周年

西北大学地处周、秦、汉、唐的故都西安,是西北地区创建最早的一所高等学府。现在是一所文、理、工、管多学科的综合性大学,全国重点院校之一。我校设有石油化学化工学院、经济管理学院,14个系36个专业,教授张岂之、侯伯宇、王戍堂、赵重远、薛祥煦、彭树智等,在一些学科领域内,已经成为有影响的学者、专家。我校一贯注重科学研究,每年承担国家重点科研任务百余项。1979年以来,获国家自然科学奖,国家发明奖,国家科技进步奖,国家教委和陕西省科研奖励200余项。点集拓扑学、超双曲型方程、粒子理论、古生物地层学、中国黄土、前寒武纪地质、中国地理学史、唐代文学、中国思想史、秦汉史等领域形成了具有自己特点的学科优势。     

十二地支与动物(之一)

十二生肖是根据十二地支相配而成,即子鼠、丑牛、寅虎、卯兔,展龙、巳蛇、午马、未羊、中猴、酉鸡、戌狗、亥猪、一支一物。称为“属相”。其中鼠为害兽。牛、兔、马、羊、鸡、狗、猪为家畜,虎为狂兽,龙、蛇为图腾。猴为灵性动物。这十二属相,都与人类有着密切的关连,特约请贵州集邮协会副会长郭润康先生撰写“属相与动物”专栏,介绍一些知识,并摭拾一些珍闻。     

汽车上用的纺织品

汽车用内饰针织品包括:座椅用针织材料的座垫、背垫、面料和椅套、车顶篷、车门护壁材料、地毯、门窗密封材料、安全带、安全气囊、行李箱内衬及汽车过滤材料等。 座椅用针织材料 对中、高档轿车、豪华客车,座椅是重要的装饰品,其材质要以人体触感良好,柔软、透气,又要有良好的吸湿性,外观、花型、图案、色泽要求美观大方与车型衬托,质地耐用、耐磨、防污、阻燃、防静电,使乘客坐着舒适,有一定弹性。织物主要有:特里科毛圈径编绒、拉舍尔双针床径编割绒、圆型纬编织物。经纬编针织物质地厚实、组织柔软、绒面具有仿真皮风格,易于紧包在座椅上,价格较机织物便宜。 车顶篷、车门护壁材料 要求阻燃、防污、隔音、隔热,有延伸性能,满足模塑成型的要求。花型、色泽赏心悦目,给人以舒适感受。织     

稿件规范要求

正(2016年2月修订)文稿应依次包括以下内容:题名,作者姓名,作者单位,摘要,关键词,中图分类号,基金项目,第一作者简介,正文,参考文献,并将前5项翻译成英文排在文末。一、题名应简明、确切,不超过20字,一般不加副标题。作者单位包括单位全称、具体部门、城市名、邮政编码。二、摘要是用来反映科技论文的目的、方法及主要结果与结论,要求不超过300字。关键词一般为3—8个,尽量从科技文献出版社出版的《汉语主题词表》中选取。三、属于省、部级以上立项课题的成果,请注明立项者、项目名称及编号,并提供立项复印件。四、第一作者简介包括出生年、性别、民族(汉族略)、籍贯、职称、学位、主要研究方向。     

怎样写出最完美的作文?

一、开头的写法同学们,你们看这是什么?对,是一头猪。这头猪分几部分呢?对,分头、中、尾三部分。其实仔细想一想,世上万物几乎都是由三部分组成的。那么,我们写的作文,也不例外,也应由头、中、尾三部分组成。开头像凤头,小巧精美。只需要一句话、两句话、三句话就行了,不要太长。中间像猪肚,内容充实。中间是比较长、比较重、比较大的一部分,可以根据不同的内容分几段来写。这就像人体的身子,又可分为手臂、上身、腿几部分一样。结尾像豹尾,简洁有力。也是只需要一句话、两句话就行了,不要太长。综上所述,作文应分头、中、尾三部分。开头像凤头,小巧精美;中间像猪肚,内容充实;结尾像豹     

稿件规范要求

<正>(2018年2月修订)文稿应依次包括以下内容:题名,作者姓名,作者单位,摘要,关键词,中图分类号,基金项目,第一作者简介,正文,参考文献,并将前5项翻译成英文排在文末。一、题名应简明、确切,不超过20字,一般不加副标题。作者单位包括单位全称、具体部门、城市名、邮政编码。二、摘要是用来反映科技论文的目的、方法及主要结果与结论,要求不超过300字。关键词一般为3—8个,尽量从科技文献出版社出版的《汉语主题词表》中选取。三、属于省、部级以上立项课题的成果,请注明立项者、项目名称及编号,并提供立项复印件。四、第一作者简介包括出生年、性别、民族(汉族略)、籍贯、职称、学位、主要研究方向。     

南瓜粉的用途和加工技术

南瓜,又名楼瓜、窝瓜,属胡芦科一年生草本植物,对环境适应力强,全国各地普遍种植,且产量很高。长期以来,由于对南瓜认识不够,除少量直接食用外,大部分作了饲料。近年来,人们研究发现,南瓜不仅营养丰富,而且药用价值也颇大,南瓜产品的开发已日益受到世界发达国家和国内的重视,认为是保健食品。南瓜富含淀粉、脂肪、脂肪酸、葡萄糖、氨基酸。胡萝卜素、抗坏血酸、维生素A、B、E、胡芦巴碱、腺源哈、戊聚糖、果胶、甘露醇、叶红素、可溶性纤维、磷和钛等,营养丰富。科学研究表明,南瓜味甘,性寒,可消炎、止痛、强肝、助肾、…     

腐植酸类肥料好

腐植酸类肥料是一种新型的、多功能的复合肥料,天然的腐植酸是由植物残体经过分解形成的,广泛存在于土壤、河泥、褐煤、煤矸石、泥煤,及其草灰、泥炭中。我县褐煤、泥炭资源比较丰富,腐植酸、碳、氢等含量较高,有一定的肥效。但大部分难溶于水。若经过晒干、粉碎、搅拌氨化,与钾、磷、钠、铵等物质化合,就易被植物吸收。在无产阶级文化大革命的推动下,1971～1972年我们对试验推广腐植酸类肥料作了一些工作,天台化肥厂的同志,利用本地腐植酸含量较高的褐煤,晒干、粉碎、氨化,试制成功腐植酸铵肥料60余吨。据我县新中、平桥、红旗、丽泽、新建等社队试验证明,不论早稻、     

中华鳖的解剖研究 Ⅰ、骨骼系统

中华鳖Amyda(Trionyx)sinensis属爬行动物纲龟鳖亚纲、鳖目、鳖科、鳖属,是一种淡水鳖类。除宁夏、新疆、青海、西藏未见外,我国各省都有,而以安徽、湖北、湖南、江西、浙江、河南产量大,国外见于越南。每年四月底至五月初开始活动,六月初到八月底为繁殖期。自十一月开始到次年三月,潜入水底,不食不动,进入冬眠。身体可分头、颈、躯干、四肢及尾部。躯干部背腹扁平,有背腹     

羊肉食法多 健身又治病

羊肉150克,粳米100克,生姜5片,共煮粥,加油、盐调味。治体虚怕冷、腰酸腿软、肾亏阳萎、遗精早泄、月经不调、血虚经痛。 羊肉250克,猪脚1个,同煮汤后加少量食盐和调料。日食2次,连食1周,治产后无乳、少乳。 羊肉1000克,熟肘子、甘草、当归各10克,食盐、生姜、桂皮、八角及水适量,小火焖熟,既是很好的冬令补品,又     

高营养苹果复合型果冻加工

为了给苹果加工业增添新的花色,充分利用下脚料和落地果,提高经济效益,选用苹果、山植、红薯和白糖、明胶等为原辅料,经制汁、配料、浓缩、成型等工序,制成高营养苹果复合型果冻味食品。其外观晶莹,口感甜酸,是消食化积、开胃健脾的营养佳品,适合儿童食用。由于原料来源丰富,成本低廉,工艺简单,投资少,见效快,很适合苹果、山植、红薯产区食品厂加工生产。l主要原辅材料苹果、山植、红薯、白糖、明胶、柠檬酸、乙基麦芽酚、本甲酸钠、苹果香精、胭脂红色素、巧克力色素。饮用水。2原材料要求苹果选用成熟、新鲜、汁多、纤维少、…     

卡通是什么?

图像文化中的长篇连环漫画,愈来愈成为科幻、传奇、寓言、童话、故事的重要载体,很多采用卡通动画中夸张的人物造型、生猛的动作和放得开的勾线法,色彩鲜艳,有着明快的艺术风格。相当数量属于输入的作品。一些卡通动画既出电影片、电视片、录相带、视盘,又出书。此处仅就印制的读物而言,在这方面已出现诸多名称:卡通、卡通书、卡通画、卡通漫画、卡通连环画、动画连环画、新型连环画、儿童连环画。比较混乱,尚未达成共识,没有定于一尊。有干脆统     

投稿须知

来稿内容顺序为：论文标题,作者姓名,工作单位(含地址、邮编),摘要,关键词,中图分类号,正文,注释,参考文献,标题英文。具体要求如下：一、标题与作者姓名1．文章正题一般不得超过20字,必要时可加副标题。文内标题或小节的层次序号依次是一、二、三、四……;(一)、(二)、(三)、(四)……;1、2、3、4……。2．来稿署名2人以上,期间以“,”相隔。3．作者简介写于篇首页下。内容依次为：姓名(出生年—),性别,民族(汉族可略),籍贯,工作单位,职称,学位,研究方向。二、摘要和关键词摘要是对论文简明、准确、完整记述的短文,不加注释和评价性文字,以200字左右为宜。关键词是反映论文主要内容的名词性术语,一般每篇3—8个,每个之间用分号分隔。三、正文1．中文来稿文字应以中国文字改革委员会发布的《简化字表》为准。少数古汉语、古籍研究和考据学论文研究可用繁体、异体、俗体字。引用古文献的稿件如引文中有繁体字者,应尽量改用简化字。2．数字文中公元纪年、世纪、年代、年、月、日、时刻、中华民国纪年,日本年号纪年、各种记数和计量、图表序号、表格内数字、注释的版次、页码、期刊的卷、期次等,应采用阿拉伯数字;夏历和清代以前的历史纪年、干...     

鱼台优质稻生产基地土壤地球化学元素调查

对山东省优质稻生产基地鱼台包括pH、水分、有机碳及N、P、F、V、Zn、Co、Mo、Mn、Se、B、Cr、Cd、Cu、Pb、Sb、Hg、As等在内的28种地球化学元素的含量及分布特征进行研究。研究结果表明,鱼台优质稻产区土壤中N、P、K、B、Mo、Mn、Se、Fe等有益元素富集,但As、Cd、Hg、Pb等重金属元素也有明显富集趋势。鱼台地区潮土与淹育水稻土的28种地球化学元素t-检验结果显示,As,B,Co,Cr,F,Mn,V,S,Al2O3,TFe2O3,MgO,CaO含量明显高于潮土,但是SiO2和Na2O的含量却明显低于潮土。淹育水稻土C(org)、水分含量也明显高于潮土。淹育水稻土有酸化现象。