在全国自然科学名词审定委员会工作会议上的讲话

同志们：全国自然科学名词审定委员会工作会议现在开幕。这次会议的主要内容是：传达、贯彻国务院《关于公布天文学名词问题的批复》；汇报两年来名词审定工作情况；交流科技名词术语审定工作经验；讨论和研究各学科之间的交叉协调问题。参加这次会议的有全国自然科学名词审定委员会在京的全国委员、各分委员会的负责同志及主管各学科名词审定工作的同志。我们邀请了有关单位的领导同志，新闻出版界的同志。各位领导和同志们在百忙中抽出时间出席会议，我代表委员会向大家表示衷心感谢！现在请委员会副主任、国家科委新技术局局长汤丙午同志传达国务院《关于公布天文学名词问题的批复》。国务院批文的下达，表明国家对我国自然科学名词术语审定与统一工作十分重视和关怀，也标志着科技名词术语审定统一工作进入了新阶段。国务院的批复，对我们的工作提出了更高的要求。严济慈副委员长在1985年4月全国自然科学名词审定委员会成立大会上，回顾他早年从事科学名词统一工作的切身体会中，曾提及审定统一科技名词术语的权威性，是通过长期艰辛的工作体现出来的。我们要学习严老对待科技名词术语严肃认真的精神，以严谨的科学态度，谦虚谨慎的求实精神，扎扎实实做好这项工作，出色地完成党和国家交给我们的光荣任务。全国自然科学名词审定委员会成立以来，在国家科委、中国科学院、国家教育委员会、国家自然科学基金委员会、中国科学技术协会和国家标准局的共同努力下，名词审定工作取得很大进展。天文学是这次名词审定工作的试点学科。在两年多的工作中，委员会办公室会同天文学名词审定委员会对审定原则，选词范围，审定的程序和方法，以及编排体例等问题进行过多次研究，根据委员会的《名词审定工作条例》，统一了认识，按专业分工，选取本学科本专业的基本名词，形成名词审定初稿，经过全体会议审议，对《初稿》收列的词目进行筛选，按照名词术语必须正确表达所指事物概念内涵的原则，根据汉语特点和语言习惯，确定汉文名称。对于订名有争议，概念易混淆，包含新概念的新名词和具有我国特点的名词术语，加以定义性注释；然后按照相关含义排列，汇总整理，印制成征求意见稿，寄发全国有关单位，广泛征求天文学家的意见。委员会认真对待各方面反馈回来的意见，进行认真的分析研究，做到广开言路，博采众长，萃取精华，集思广益，力求在审定名词术语过程中，认真处理好科学性、系统性和通俗性之间的关系。天文学名词草案经过几上几下，反复认真地讨论，在取得一致意见的基础上，完成了第一批一千九百五十六条天文学基本名词术语的审定工作，经国务院授权委员会，昨天已在新闻发布会上公布。第一批经审定公布的天文学名词已由科学出版社印制成书，将在国内外发行。委员会的主任、副主任负责委员会的日常工作。两年多来，我们确定了委员会的工作方针，制定了审定计划、实施方案和步骤，讨论并研究了名词术语的审定原则与方法。相继建立了数学、物理学、化学、天文学、地学、生物学、农学、林学、医学和技术科学等29个分委员会，积极开展本学科的名词术语审定工作，截止到今年八月，委员会组织了各种审定会、座谈会和协调会共约150次，参加会议约4000人次，各分委员会共提出名词审定初稿12万余条，经过初审筛选和征求意见，进行三审成为终审稿的有9300条(医学未计入内)。除天文学名词外，土壤学名词已完成终审，正在整理上报。今年内，物理学、微生物学、气象学、地理学第一批名词和无机化学命名原则等均将完成终审。明年将有更多的学科完成终审上报。预计三、五年内将完成29个学科第一批基本名词的审定工作，为我国自然科学名词术语的统一与规范化奠定基础。科技名词术语的审定工作，在科学技术现代化建设中日益显示其重要性和紧迫性。已故中国科学院院长郭沫若早在新中国成立之初就明确指出，学术名词统一工作“乃是一个独立自主国家在学术工作上所必须具备的条件。”1985年，方毅同志在致全国自然科学名词审定委员会成立大会的贺信中指出：“自然科学名词审定是我国科技工作中一项极为重要的基础性工作。尽快实现科学技术名词术语的标准化、规范化，逐步建立具有我国特色的术语数据库是发展科学技术，提高全民族科学文化水平的迫切需要和广大科技工作者的共同愿望”。随着科学技术的发展，经济建设和国防建设事业的各行各业，都提出科技名词术语必须统一的迫切要求。只有使用统一的名词术语，才能适应当今高度自动化的信息技术时代的需要。因此，科技名词术语审定工作有广泛的群众基础，受到社会各方面的关注，得到广大科技工作者的热情支持。委员会已建立起一支由各学科的专家组成的近千人的审定队伍，负责审定本学科的名词术语。各分委员会还聘请了一些建国初期就积极参加名词术语审定工作，在我国学术界德高望重的老科学家作为顾问，指导本学科的名词术语审定工作。一些老先生，虽年逾古稀，身体不好，仍十分热心科技名词术语的审定工作，提出宝贵和中肯的意见。在分委员会工作的很多同志，是科技战线富有实践经验的中年骨干，他们工作繁忙，重任在肩，仍挤出时间，积极参加名词审定工作，努力作出贡献。有些单位的新、老领导同志亲自担任分委员会的正、副主任，领导名词术语审定工作，从人力、物力上给予大力支持。有关部门和单位，给予我们工作很多帮助。在此，我代表委员会，向为实现我国科技名词术语规范化作出贡献的有关方面和个人致以由衷的谢意！委员会的办公室是委员会的办事机构。办公室执行委员会对名词术语审定工作的统筹规划和统一安排，落实委员会为解决审定工作中的重大问题所采取的决策和措施，起到了承上启下的纽带作用，不仅沟通了各分委员会与全国委员会之间的纵向联系，而且促进各分委员会之间的横向交流和协调。目前办公室人员不足，工作条件较差，但同志们勤勤肯肯地工作，在没有经验的情况下，他们深入各分委员会，了解审定工作中的实际情况，不断地总结经验，提高工作业务水平。对审定工作中的共同性问题，例如，审定工作的目的、任务，学科间的交叉、协调，以及选词、定义和编排体例等问题都作了讨论和研究。在此基础上拟定了《名词术语审定的原则及方法》(草稿)，请大家提出修改意见，使各学科的名词术语审定工作逐步实现规范化。办公室编发了《简报》，及时报道各分委员会的工作情况和经验，推动审定工作的开展。此外办公室编辑出版了会刊一一《自然科学术语研究》，介绍了当代术语学的理论与方法，刊载了专家们对科技名词术语审定工作的建议和主张，是我国研究和探讨自然科学术语学的学术性刊物，受到国内外术语学界的关注。科技名词术语的统一，是一项专业性很强的学术性工作，又有涉及亿万人使用的实际问题。审定工作中、我们要认真处理好科学性，系统性和通俗性之间的关系，譬如对新订的名词术语，将订名的科学性、系统性放在首位；对已经流行的名词术语，应该注重统一性，尊重约定俗成的原则，不轻易更改。其他如主科与副科的关系；专家审定与广泛听取意见等问题都要继续不断地总结经验，给予妥善解决，使名词术语的审定工作日臻完善。我们今后的工作任务繁重，在首先做好基础学科名词术语审定工作的前提下，同时逐步开展一些应用学科、技术学科名词术语的审定工作。现有的29个名词审定分委员会的工作，应向本学科深入发展，使专业名词术语的订名规范化、系统化。科技名词术语的审定工作应紧跟科学技术迅猛发展的步伐，与高速发展国民经济事业紧密结合起来，体现出时代的特点。因此，对国民经济建设事业密切相关的学科，特别是新技术、高技术学科的名词审定工作，应努力创造条件，根据具体情况逐步铺开，确保各学科的名词术语审定工作高质量地完成。我国是个多民族的国家。委员会在集中力量搞好汉文科技名词术语审定工作的同时，应十分关心少数民族地区的科技名词工作。少数民族地区的科技名词工作，要根据本地区教育、科技和经济发展的情况，切合实际地制定适合本民族语言文字特点的订名原则与方法，毋须强求一致，条件具备后逐步开展工作。委员会开展工作以来，逐步与国际术语情报组织建立了联系，与加拿大、奥地利、英国、丹麦、芬兰等国的术语学机构及个人保持资料文献交流，两次出席国际标准化组织第37技术委员会(术语委员会)会议。国际术语情报中心邀请我们委员会作为该组织的创始成员之一，并在其通讯刊物上介绍我委员会的情况，表达了对我国所使用的汉语科技名词术语的极大兴趣和关注。汉语是世界五分之一人口使用的语言，也是联合国的工作语言之一。除我国外，世界上还有一些国家和地区使用汉语，或使用与汉语汉文关系十分密切的语言文字。做好我国的科技名词术语统一工作，为今后对外科技交流创造更好的条件。对使用汉语的地区，应沟通情况，加强联系，促进交流，使我炎黄子孙，在世界科技进步的宏伟事业中，发挥更大的作用，作出重要的贡献。同志们，委员会两年多来的工作为我国科技名词术语的统一和规范化打下基础，随着国务院批文的下达，我们认识到今后的工作任重道远。我们的工作虽然取得一些进展，但因缺乏经验，难免还存在一些缺点和错误，欢迎同志们批评指正，我们将虚心接受，加以改正。努力做好科技名词术语审定与统一工作。我们热切希望得到科技界、教育界、经济界、文化界、新闻出版界等各方面同志们的关心、支持和帮助，共同为早日实现我国科技名词术语的统一和规范化而努力！预祝会议圆满成功！

Speech in the Inaugural Meeting of the Working Conference of the CNCUNSTT