| 基于语料库的西藏白皮书内的专名翻译研究 |
| |
| 引用本文： | 周江萌,彭萍,郭彧斌.基于语料库的西藏白皮书内的专名翻译研究[J].中国科技术语,2019,21(4):34-37. |
| |
| 作者姓名： | 周江萌 彭萍 郭彧斌 |
| |
| 作者单位： | 西藏民族大学外语学院,陕西咸阳,712082;北京外国语大学专用英语学院,北京,100089 |
| |
| 基金项目： | 国家社会科学院基金项目“社会网络理论视角下西藏时政外宣翻译研究”(17BYY054);西藏民族大学2011西藏文化传承发展协同创新中心项目“西藏时政外宣翻译与西藏国际形象的提升”(XT-ZB201708) |
| |
| 摘 要： | 西藏白皮书的编写与发布在外宣工作中占据着重要位置,而其中西藏专名翻译规范性的重要性也较为突出。本文使用语料库的技术,对西藏白皮书内的专名翻译进行了分析。在专名的翻译过程中,存在着一名同译、一名多译、增译与省译并存、音译与意译并存等多种翻译现象与翻译方法。有鉴于此,文内提出应规范转写方案,审定西藏专名,统一翻译方法。
|
| 关 键 词： | 西藏白皮书 语料库 翻译方法 |
| 收稿时间： | 2018-10-15 |
| 修稿时间： | 2019-03-01 |
Corpus-based Analysis on the Translation of Proper Nouns in Tibet-related White Papers |
| |
| ZHOU Jiangmeng,PENG Ping,GUO Yubin.Corpus-based Analysis on the Translation of Proper Nouns in Tibet-related White Papers[J].Chinese Science and Technology Terms Journal,2019,21(4):34-37. |
| |
| Authors: | ZHOU Jiangmeng PENG Ping GUO Yubin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Tibet-related white papers corpus translation methods |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中国科技术语》下载免费的PDF全文 |
|
