“声呐”和“声纳”

科技术语是通过语言和文字来表达或者限定科学技术概念的语言符号。科技术语在进行科学研究、科技教育、学术交流和新闻出版等活动中是不可缺少的，也是随着科学技术发展和社会进步而不断发展的。如何正确表达和使用科技术语，如何使科技术语规范化是科学技术发展和社会进步中的一个极为重要的问题。在科技术语规范化工作中，不但需要重视科学概念的准确性，表达的简明性，而且还需要仔细考虑和充分发挥汉语的特点。汉语的一个很重要的特点是每个汉字都同时有其形、声、义，同西方国家的文字或其他拼音文字很不相同。例如，各种鱼类名称的汉字带有鱼字旁；各类树木名称的汉字带有木字旁。汉字的这一特点还可以解决由于历史的原因而产生的一些科技术语的不统一、不规范的问题。这里主要谈谈关于sonar的译名问题。sonar是英文sound navigation and ranging的缩写。《简明不列颠百科全书》(1985)关于“sonar”条的译名和解释主要是：“声呐是指利用声的回波探测水下目标的各种技术……”。Webster English Dictionary(韦氏英语字典)关于“sonar”的说明是：“利用从目标反射回来的声波或超声波探测水下物体(如潜艇或深水水雷)的存在和位置的一种仪器”。从历史上看，几种主要的物理学名词出版物中，早期没有sonar词条，50年代以后的物理学名词出版物中有“声拿”、“声纳”、“水声测位仪”和“声呐”等译名，分别列于下面的表中。为了进行比较和讨论，表中也列出相关的“电纳”和“导纳”的译名。表中引用的资料有：《物理学语汇》(清]学部审定科，1908)，《物理学名词汇》(萨本栋审订，1932)，《物理学名词》(中国科学院编译出版委员会名词室重订，1956)，《英汉物理学词汇》(科学出版社，1975，1985)、全国自然科学名词审定委员会(现称“全国科学技术名词审定委员会”)公布的《物理学名词》(基础物理学部分，1988)。从下表中可以看出，1988年由物理学名词审定委员会审定并由全国自然科学名词审定委员会公布的规范名为“声呐”。全国科学技术名词审定委员会的物理学名词审定委员会对“声呐”的定名是根据其科学内涵和科学概念及汉语特点来确定的。为什么要将以前sonar的译名“声纳”重新定名为“声呐”呢？分析起来主要有两个重要的原因。第一个原因是将sonar译名为“声纳”前，早已把acoustic susceptance译名为“声纳”了。这个“声纳”是表示声波在传播中的导声能力量度的声导纳的一个分量，正像“电纳”是表示电流在电路中传输时的导电能力量度的(电)导纳的一个分量一样。这种声学量和电学量的互相对应关系可以从下表中清楚地看出来。因此如果把sonar定名为“声纳”，就会造成“声纳”作为一个科技术语表示两种科学内涵或两种科学概念的情况。第二个原因是将sonar定名为“声呐”同汉语的意义是符合的，正像将acoustic susceptance译名为“声纳”，将电学上的susceptance译名为“电纳”符合汉语的意义一样。根据1997年出版的由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编的《现代汉语词典》(修订本)，“纳”有接受的意义，可以表达接受声波通过和接受电流通过的意义；“呐”有呐喊和大声喊叫的意义，可以用来表达声学现象。这样对“声呐”的定名就既表现和发挥了汉语的声义兼顾的特点，又避免了一词两义的缺点，可以说是一举两得。同时还比把sonar译名为“水声测位仪”更为精练，正像“雷达”比“无线电波测位仪”或“无线电波测距仪”更为精练，也像“激光”比“受激(发)发射光放大”更为精练一样，从而得到广泛的接受和应用。总之，从“声呐”(sonar)命名的历史过程可以看出，科技术语的定名，既要充分了解其科学概念和科学内涵，又要仔细考虑其汉语的特点和相关科技术语意义以及它们之间的相互关系，才能做到定名的科学性和准确性。

Sonar and Acoustic Susceptance