几个物理学名词的定名问题

物理学名词审定委员会在1988年公布了第一批物理学名词，其中选收了基础物理学部分的2491条基本词。1996年公布了第二批物理学名词，约一万条。这第二批公布的名词是物理学名词审定委员会在第一批名词审定的基础上，对物理学各个专业领域的基本词作了补充，并着重对近二三十年各科出现的基本词进行深入的讨论研究，慎重定名，为物理学名词的规范和统一作了认真细致的工作。物理学名词审定委员会在审定工作中，遵照科学术语的定名原则，即“科学性、系统性和通俗性”，“既考虑中文构词的特殊性和习惯，又要便于交流”，“对已约定俗成的名词术语，一般不再强行改动”。以上原则，在具体词的讨论中，往往会发生相互矛盾。比如“科学性”与“通俗性”，“科学性、系统性与约定俗成”。在一些有争议的词定名时，更易有强烈的碰撞。审定中对这些有争议的词作认真的研究，广泛地征求意见，最后慎重而果断地作出决择，现对已公布的中文名词中若干有较大变更的命名作简单介绍。1.动理学(kinetics)与英文“kinetic”对应的汉文词，原有“运动的”“动力的”定名。但“运动的”对应英文kinematic，“动力的”对应英文dynamic，分别有独立的含意。近年来kinetics在力学中已很少使用。kinetic theory of gases一词，原称“气体分子运动论”，其理论是从微观运动的机理来研究宏观规律，力学名词委员会在审定时建议定名为“气体动理论”。我们审定时认为这个定名很恰当，避免了与“运动的(kinematic)”“动力的(dynamic)”之混淆。从而physical kinetics应相应定名为“物理动理学”。2.位力(virial)英文virial一词，原称“维里”。这是音译词，容易造成人名译音之误。此词所表达的物理概念是质点系中各质点的位矢与所受力的标积的时间平均之和乘以-1/2，即：-(1/2)·。据此，将“维里”一词改为“均位力积”，简称“位力”，既与原名读音相近，保持音译的特点，又符合汉字表义的特点。3.常量与常数(constant)英文constant一词，原有多种称谓：常数、常量、恒数、恒量、衡量等十分混乱。我们在讨论中，首先肯定废除恒数、恒量、衡量之称谓。对于常数、常量，考虑到汉字表义上有所区分，定义常数为无量纲的常量。因此在1988年第一批公布时，曾决定constant有常数、常量两个不同概念的汉文词。对此，遵循定名“科学性”的原则，此决定是可行的。但与“约定俗成”的原则相距甚远。通常在物理上大多数的constant都是有量纲的，如阿伏伽德罗常量(数)、普朗克常量(数)、玻尔兹曼常量(数)都是有量纲的，在悠久的历史过程中，大多称之为“常数”。许多人给我们来信，提出此区分实在给使用中带来不便。鉴于“常数”一词已“高度”地约定俗成，故第二批审定公布时作了修定，把“常数”订名为“常量”的又称，不再作严格的区分。但我们希望，在未来的新词命名时，对有量纲的constant用“常量”订名。4.晶格与点阵(crystal lattice)英文crystal lattice一词，多年来有晶格、点阵两种称谓。lattice一词有“点阵”与“格子”双重含义。在1975年出版的《英汉物理学词汇》中称为“晶体点阵”，寓意于把“晶格”统一到“点阵”上去。但20多年过去了，在晶体学中，一直沿用“晶格”，强调晶体中“格子”的结构。实质上，crystal lattice中既有由原子排列成的点阵，又有由化学键组成的格子。本次订名，考虑到各方面的意见，以及近年来学科的发展，在晶体学中，我们尊重习惯中较简短的称谓，crystal lattice命名为“晶格”，而废弃“晶体点阵”。由此产生的系列词为：晶格常量、晶格热容、晶格动力学等等。但近年来在统计物理及其他学科(如规范场论)中经常使用各种离散模型，那里的lattice与晶格无关，其内涵既包含“点阵”，又包含“格子”，故本次订名为“格点”，如格点动物(lattice animal)、格点规范(lattice gauge)等等。在复合词中一般简化作“格”，如格气模型(lattice gas model)、对偶格点](dual lattice)、笼目格(Kgomé lattice)等。在某些场合强调“点阵”的含义时，如lattice array，作“点阵列”。5.“概率”与“几率”(probability)；“离散的”与“分立的”(discrete)；“期望值”与“期待值”(expectation value)probability一词物理学过去常称“几率”，在数学中则称为“概率”。对这类常用的影响较大的基础性名词，全国名词委员会更强调应该做到统一和规范化。经数学、物理委员会协调，物理委员会决定尊重数学委员会的命名，这次公布时物理名词已改称为“概率”。与此相应地“最可几的”定名为“最概然的(most probable)”。同样，“分立的”概念在数学中称为“离散的”，“期待值”在数学中称“期望值”，这次物理学名词定名时都照改。6.“绝热”及“浸渐的”(adiabatic)英文词adiabatic，在物理上有两个含义，一个是表示没有热交换的，称“绝热”，此系列的词如：绝热方程、绝热过程、绝热压缩、绝热指数等等。另一个是表示极缓慢的，称“浸渐的”，系列词如：浸渐近似、浸渐条件、浸渐跟随、浸渐不变量等等。这两个概念是不能混淆的，而且在过去已经区分过，教科书上也出现过，这样的定名应坚持。在这次公布的物理学名词中，我们重申将其分别定名。

Denomination of Chinese Terms in Physics