|
|||||
|
|
| 如何看待shoot一词的中文译名 | |
| 引用本文： | 李正理.如何看待shoot一词的中文译名[J].科技术语研究,2001,3(3):23-25. |
| 作者姓名： | 李正理 |
| 作者单位： | 北京大学生命科学学院，100871 |
| 摘 要： | Ｓｈｏｏｔ一词的中文译名 ,在审定《植物学名词》时 ,曾经过很多次讨论 ,仍未能订定一个合适的名词。这一名词 ,在 2 0世纪 4 0年代初期 ,欧美植物形态解剖学界以专业名词形式风行以来 ,我国植物学和农林学术界就出现了各种各样的译法。这种状态一直延续到现在。究其原因 ,可能由于ｓｈｏｏｔ这一名词是后来植物学家们借用原来的一个普通英文词赋予新的专业内容的缘故。现在植物学家都已认为ｓｈｏｏｔ这一名词是和根 (ｒｏｏｔ)相对而言 ,特指陆生植物所有地上的部分 (少数在地下生长 ) ,包括了茎、叶、花、果、种子等等。因为茎、枝和叶… |
| 关 键 词： | shoot 中文译名 植物学 翻译 英语 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |