| 电影片名翻译中的归化和异化 |
| |
| 引用本文： | 赵利娟.电影片名翻译中的归化和异化[J].济源职业技术学院学报,2009,8(1):46-48. |
| |
| 作者姓名： | 赵利娟 |
| |
| 作者单位： | 济源职业技术学院基础部,河南,济源,454650 |
| |
| 摘 要： | 电影是文化交流的重要媒介之一，而片名是一部电影的浓缩和灵魂所在，它的翻译在文化交流和传递过程中起着重要作用。作为一种特殊的文学形式，电影片名的翻译会不可避免地遇到语言及文化的差异，很难实现源语和译入语的对等。灵活恰当地使用翻译中的归化和异化理论，就能达到既体现异域文化又符合译入语观众审美情趣的目的。
|
| 关 键 词： | 电影 翻译 归化 异化 |
Domestication and Foreignization in Translation of Movie Titles |
| |
| ZHAO Li-juan.Domestication and Foreignization in Translation of Movie Titles[J].JOurnal of Jiyuan Vocational and Technical College,2009,8(1):46-48. |
| |
| Authors: | ZHAO Li-juan |
| |
| Institution: | Basic Courses Department;Jiyuan Vocational and Technical College;Jiyuan 454650;Henan |
| |
| Abstract: | As an important media for cultural exchange,movie titles play a critical role in promoting the exchange of different culture and the transfer of different information.However,it is inevitable to meet the differences between language and culture while translating movie titles-a special form of literature.So only in use of domestication and foreignization can translators reflect the exotic culture and satisfy the audience's aesthetic taste. |
| |
| Keywords: | movie title translation domestication foreignization |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
