“得意需忘形”——论散文英译汉中汉语言民族性的体现

不同文化有其独特的语言民族风格，就散文文体的总体风格而言，英语简洁质朴．汉语尚古唯美。英译汉语散文时，在准确传递原文信息的前提下，应充分体现汉语言的民族性特征，以提高译文质量。

The reflection of the national style of Chinese on English-Chinese prose translation

Every culture has its own unique national style of language. As to the general style of prose, English prose tends to be simple and concise, while Chinese prose advocates ancient style and aesthetic feeling. With the presupposition of faithfully transferring all the information in the original prose to its version, the national style of Chinese should be reflected on English-Chinese translation so as to improve the quality of the version.