| 罗宾逊身体翻译学下《虹》中两个哲学术语之释译 |
| |
| 引用本文： | 高速平,张风香,王菲菲.罗宾逊身体翻译学下《虹》中两个哲学术语之释译[J].东莞理工学院学报,2021,28(6):88-93. |
| |
| 作者姓名： | 高速平 张风香 王菲菲 |
| |
| 作者单位： | 河北经贸大学 外国语学院,河北石家庄 050061 |
| |
| 摘 要： | 劳伦斯是哲人作家,崇尚直觉,追求本真,并从生命本源角度探究了本真何在.《虹》主人公也对生命本源、本真生命做了直觉探寻.这就意味着,读者需发挥直觉,才能更好地理解人物和主题.生命本源,不能知,也不可道,被权称为"未知""神秘""上帝""无限""永恒"等等.这些术语相当于中国哲学中的本体——"道",而非基督教中的"上帝".这就要求译者结合身体直觉和理性辨析进行翻译.把《虹》中表示生命本源之词释译为"道",将"内在生命""唯一之真"译为"本真生命",看似不对等,但却实现了D.罗宾逊所倡导的读者反应对等.
|
| 关 键 词： | 本源 本真 道 身体翻译学 |
Translation of the Two Philosophical Terms in The Rainbow from D.Robinson' s Somatics of Translation |
| |
| GAO Suping,ZHANG Fengxiang,WANG Feifei.Translation of the Two Philosophical Terms in The Rainbow from D.Robinson' s Somatics of Translation[J].Journal of Dongguan Institute of Technology,2021,28(6):88-93. |
| |
| Authors: | GAO Suping ZHANG Fengxiang WANG Feifei |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
