从电影片名看翻译功能与特征 |
| |
引用本文: | 秦礼峰,谌莉.从电影片名看翻译功能与特征[J].科技信息,2007(24):207-208. |
| |
作者姓名: | 秦礼峰 谌莉 |
| |
作者单位: | 河南商业高等专科学校商务秘书系 河南郑州450044 |
| |
摘 要: | 电影片名是一种专有名词,它是编剧精心构思的产物,既能高度概括影片的主题或内容,又能强烈激发读者的观看欲望。因此,它主要具有信息功能(informative function)、祈使功能(vocative function)以及美感功能(aesthetic function)等三大功能;体现在影片名称的翻译特征上则具有忠实性(Loyalty)、文化性(Culturality)、艺术性(artistry)、通俗性(popularity)及叛逆性(betrayality)等五大特征。
|
关 键 词: | 信息功能 美感功能 祈使功能 忠实性 文化性 艺术性 通俗性 叛逆性 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|