从言语行为理论谈译者主体性

传统译文强调原文和原作者，忽略了译者的主体性，认为译者是舌人。语用学者认为听话者不仅要明白话语的表层含义，还必须知道话语的内层含义。奥斯丁将言语行为分成三个部分：言内行为，言外行为和言后之果。这个理论对应用翻译起了重要的指导作用。20世纪以后翻译家提出译者主体性，允许在一定的空间译者可以发挥主观能动性。本文以广告为文本阐述译者主体性的作用。