浅析习语的变化规则及翻译方法

<正>习语是指约定俗成、相对稳定的语言习惯用法,大都有出处或故事背景,包括成语(idiom)、俗语(common saying)、谚语(proverb)、典故(al-lusion)、格言(maxim)、歇后语(allegorical saying)等。例如:by hook orby crook千方百计(idiom);Pandora’s box潘多拉的盒子(allusion);Dogdoes not eat dog同类不相残(proverb);he child is father of the Man少年看老(maxim);Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang themastermind三个臭皮匠,顶个诸葛亮(common saying);like a clay idolforging a river泥菩萨过河(自身难保()allegorical saying)。