浅论双关的不可译性 |
| |
引用本文: | 吕杰.浅论双关的不可译性[J].科技信息,2008(31):145-145. |
| |
作者姓名: | 吕杰 |
| |
作者单位: | 上海对外贸易学院 |
| |
摘 要: | 双关翻译不仅仅是意义上的传递,也是文化的传递。由于英汉两种语言的表达方式不同,这种修辞格原来的用词和立意往往在双语交换过程中消失。本文通过分析不同文体中的双关翻译,举例论证双关双关语本身是不可译的这一事实,指出这一问题不可避免,应受到广泛重视,为翻译实践提供指导。
|
关 键 词: | 翻译 双关 不可译性 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|