| 生态视角下的影视配音翻译与模因研究 |
| |
| 引用本文： | 赵晶.生态视角下的影视配音翻译与模因研究[J].贵州师范大学学报(社会科学版),2012(1):148-152. |
| |
| 作者姓名： | 赵晶 |
| |
| 作者单位： | 北京师范大学外文学院,北京,100875 |
| |
| 摘 要： | 生态翻译学是从生态学的视角运用生态理性对翻译进行综观的、跨学科的研究,强调翻译的适应与选择以及翻译的生态平衡。本文在生态翻译学的综合框架下,引入模因概念,讨论影视配音翻译的生态平衡;结合央视八套配音版电视剧《绝望的主妇》,指出其显化、净化、弱化的翻译特点,分析模因在维护翻译生态平衡中的作用以及生态失衡的原因;最后对影视配音翻译提出建设性的意见。
|
| 关 键 词： | 生态学 影视配音翻译 模因 绝望的主妇 适应与选择 |
Dubbing and Meme in an Ecological Perspective |
| |
| ZHAO Jing.Dubbing and Meme in an Ecological Perspective[J].Journal of Guizhou Normal University(Social Science Edition),2012(1):148-152. |
| |
| Authors: | ZHAO Jing |
| |
| Institution: | ZHAO Jing (School of Foreign Languages and Literatures,Beijing Normal University,Beijing 100875,China) |
| |
| Abstract: | Eco-translatology is a holistic,cross-disciplinary approach to translation studies,drawing upon concepts and insights in Ecology.This paper aims to address dubbing in media-translation with the inclusion of the concept "meme",analyses the dubbing of Desperate Housewives of CCTV-8 as a case study,discusses its three translation principles-explicitness,sanitizing,and subduing,and proposes tentative suggestions for further practice. |
| |
| Keywords: | ecological perspective dubbing meme Desperate Housewives adaptation and selection |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
