汉语思维在英语写作句式中的负迁移

英汉思维模式不同，给中国的英语学习者带来一些负面影响，本文主要讨论汉语思维在英语写作句式中的负迁移。文章分析了英汉思维差异的表现，并举例说明这种思维差异导致英语学习者写出不地道甚至错误的英语句子，这些句子的问题主要体现在四个方面，即句子的主观倾向性、结构松散、重心置后和主题突出，最后作者就如何减少汉语思维的这种负迁移提出了一些教学建议。

The Negative Transfer of Chinese Thinking Model on English Sentences Writing

The different thinking models between western and Chinese people bring negative impact on English learning in China. This paper focused on the negative transfer on English sentence in compositions resulted from Chinese thinking model. This paper analyzed the differences between English and Chinese thinking models,and listed examples of wrong English sentences resulted form Chinese thinking model. The problems of these English sentences mainly laid in the following four aspects,namely,the subjectivity,the lo...