| 英汉对比语用负迁移研究及对策 |
| |
| 引用本文： | 曾文雄.英汉对比语用负迁移研究及对策[J].达县师范高等专科学校学报,2002,12(1):83-86. |
| |
| 作者姓名： | 曾文雄 |
| |
| 作者单位： | 广西大学梧州分校外语系 广西梧州543002 |
| |
| 摘 要： | 语用负迁移容易引起语用失误 ,影响信息的传递 ,不利有效地进行交际。通过价值观、词汇的文化内涵、心理因素、权势和社会距离的标准及思维联想的英汉对比 ,分析语用负迁移 ;然后提出消除语用负迁移的策略。
|
| 关 键 词： | 英汉对比 语用负迁移 对策 |
| 文章编号： | 1008-4886(2002)01-0083-04 |
| 修稿时间： | 2001年10月31 |
A Contrastive Study of English-Chinese Pragmatic Negative Transfer and Its Countermeasures |
| |
| ZENG Wen,xiong.A Contrastive Study of English-Chinese Pragmatic Negative Transfer and Its Countermeasures[J].Journal of Daxian Teachers College,2002,12(1):83-86. |
| |
| Authors: | ZENG Wen xiong |
| |
| Institution: | ZENG Wen xiong |
| |
| Abstract: | Negative pragmatic transfer is likely to cause pragmatic failure, affect information transmission and hinder effective communication. By contrasting English with Chinese over values, words' cultural connotations, psychological factors, standards of power, influence and social differences, and thinking and association, this article first analyzes negative pragmatic transfer, and then puts forward some tactics to cope with negative pragmatic transfer. |
| |
| Keywords: | English Chinese contrast negative pragmatic transfer countermeasures |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
