电影语言特点在翻译中的再现——基于电影《魂断蓝桥》和《泰坦尼克号》的描述性研究

中国学者对电影语言特点的研究已达成了一定的共识，即电影语言具有聆听性、综合性、口语化、大众化和无注性的特点。通过对《魂断蓝桥》和《泰坦尼克号》两部电影的描述性研究，认为译者在翻译国外电影时应充分考虑电影语言的特点，并在翻译中再现这些特点，这样才能让译制片在目的语观众中得到普遍接受。