元语言在影视字幕翻译中的运作 |
| |
引用本文: | 燕莉.元语言在影视字幕翻译中的运作[J].长沙大学学报,2011,25(4):94-95. |
| |
作者姓名: | 燕莉 |
| |
作者单位: | 湖南农业大学国际学院,湖南长沙,410128 |
| |
摘 要: | 作为一种新兴的翻译实践方式的影视字幕翻译是一种特殊的元语言活动,其特殊性表现在综合了影视及传统翻译的特点。字幕翻译要注意三种形式的元语言运作:词汇元语言、语境元语言及文化元语言。这不仅是提高字幕翻译实践水平的有效途径,而且是借助元语言理论进行翻译研究的有益尝试。
|
关 键 词: | 元语言 字幕翻译 词汇元语言 语境元语言 文化元语言 |
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录! |
|