| 浅谈汉语散文的韵味及其翻译 |
| |
| 引用本文： | 胡刚,石卫华.浅谈汉语散文的韵味及其翻译[J].咸宁学院学报,2010,30(11):75-77. |
| |
| 作者姓名： | 胡刚 石卫华 |
| |
| 作者单位： | 1. 武汉大学,外国语学院,湖北,武汉,430072
2. 咸宁学院,外国语学院,湖北,咸宁,437005 |
| |
| 摘 要： | 简要介绍了汉语散文的特点和刘士聪先生关于散文“韵味”理解的三个方面，并运用伯顿·拉夫尔和希乃尔．贝洛克有关散文翻译的理论，指出散文的翻译不仅仅只停留在向读者传递原文的信息，更重要的是要再现原作的风格，保留原作的“韵味”。为实现这一目的，译者应该努力使译文和原作在句法、句子结构上尽量保持一致，但适当的词性的改变，句法、句子结构的调整是必要的。
|
| 关 键 词： | 散文 翻译 韵致 韵味 句法 |
On the Flavor of Chinese Prose and Its Translation |
| |
| HU Gang,SHI Wei-hua.On the Flavor of Chinese Prose and Its Translation[J].Journal of Xianning College,2010,30(11):75-77. |
| |
| Authors: | HU Gang SHI Wei-hua |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
