《楝亭图咏·寄题楝亭二截句》与余怀的遗民情结

《楝亭图咏》为张伯驹旧藏,今存于国家图书馆.它是曹寅为彰显其父曹玺功德,广集名家追怀赞颂曹玺的画作、题诗、题文而成的册页.此册页纸色、纸质不一,后经改装成卷,现存四卷.著名文人余怀亦题诗二首.该诗不仅反映了余怀的思想和遗民情结,也是余怀研究的重要文献之一.

Yu Huai＇s Adherent Complex for the Ming Dynasty

Ode to Lian Ting Painting, as one of Zhang Boju＇ s collections, is kept in the National Library of China today. In order to commemorate Cao Xi who was Cao Yin＇ s father, Cao Yin invited a lot of famous artists and poets to paint or write poems. Originally, these painting were painted on different papers. The texture and color of these papers were quite different. Then the paintings were bound into books. Nowadays, four volumes are still found remain. The famous scholar and poet Yu Huai wrote a poem for Cao Yin＇ s father. The poem not only reflected the thought of Yu Huai, but also showed his adherent complex for the Ming Dynasty. In a word, this poem is one of the most important pieces with which the study on Yu Huai is done.