汉民族植物意象道德内涵的跨文化阐释

意象是中国传统文化中一个重要的哲学、美学术语,是＂道＂的表征;与英语民族植物意象不同,汉民族植物意象有着丰富的道德内涵,这种道德指向性体现汉民族文化的规定性。在跨文化交流时的意象传译中,保留源语意象是可行和必要的。

Cross-cultural Decodingof Chinese Moral Connotation in Plant Images

Image is a traditionally cultural term relating philosophy and aesthetics,which is a sign of morality. In contrast to the English national images,the Chinese images of plant possess rich moral connotations,whose moral orientation clearly demonstrates the nature of Chinese national culture. In cross-cultural communication,it is necessary to maintain the images of the original language.