|
|||||
|
|
| 《甄嬛传》美版字幕中称谓词翻译的失与得 | |
| 引用本文： | 石春让,付秀丽.《甄嬛传》美版字幕中称谓词翻译的失与得[J].昌吉学院学报,2016(4):90-93. |
| 作者姓名： | 石春让 付秀丽 |
| 作者单位： | 西安外国语大学 陕西西安710061 |
| 基金项目： | 国家哲学社会科学基金项目“基于翻译过程语料库的汉英翻译单位认知研究”(15BYY023) |
| 摘 要： | 美国版《甄嬛传》字幕中称谓词的翻译存在语义的流失与补偿现象.流失是由于英汉两种语言之间存在语义不对应的称谓词.在翻译称谓词时,有意识地补偿语义,可以展现出称谓词蕴含的语义信息和使用者的价值观,补偿的方法有对源语称谓词的内涵信息进行保留、对源语称谓词的直译信息进行增译、转化源语称谓词等. |
| 关 键 词： | 《甄嬛传》 字幕 称谓词 翻译 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |