| 从“构象”及“词意与文化构建”探讨中国古代女性诗人诗词翻译 |
| |
| 引用本文： | 陈清贵.从“构象”及“词意与文化构建”探讨中国古代女性诗人诗词翻译[J].绵阳经济技术高等专科学校学报,2007,24(1):48-55. |
| |
| 作者姓名： | 陈清贵 |
| |
| 作者单位： | 西南科技大学外国语学院,四川绵阳621010 |
| |
| 基金项目： | 西南科技大学“十一五”重点科研项目“中国古代女性诗人诗词翻译及翻译理论构建”（项目编号：06SX2108）之研究成果. |
| |
| 摘 要： | 中国古代女性诗词在意象选择、修辞及词的运用、节奏、声律与情感的表现，以及写作方式、主题表现方面都有其独特性。女性诗人擅“白描”、重“兴象”，通过运用比兴手法，在自然景物中寄托自己的情思，以达到情与景浑、意在言外。女子诗词中“物”、“景”、“情”占据了大量位置，并成为构象的三个要素，女子诗词往往通过这三者的“叠加”、“留白”，烘托气氛，以立体思维方式构建清晰的水墨画方式来映射欲表达的意义，并以此给读者想象空间；女子含蓄而温婉，内敛而情涌的内心世界通过兴象和用词而使其思想与语言浑然一体，从而构建男子占主导地位社会中女子的精神世界。因而女性诗人诗词翻译，必须要在文字转换过程中重视象的构造，重视词意及文化构建，才能得其要领和真谛。在女性诗词翻译中若能将东西方在构象功能上各自的优势结合起来，相辅相成，那么在译文中构建一个真实立体且周全的象，力争语言文化变了，文化内涵和象不变，则未必会是件难事。最后试图从“构象”及“词意与文化构建”两个方面尝试性探索中国古代女性诗人诗词翻译理论。
|
| 关 键 词： | 女性诗人 女性诗词 翻译理论 |
| 文章编号： | 1672-4860（2007）01-0048-08 |
| 收稿时间： | 2006-12-31 |
Research on Translation Theory of Chinese Ancient Female Poetry from the Perspectives of Images and Semantic and Cultural Construction |
| |
| CHEN Qing-gui.Research on Translation Theory of Chinese Ancient Female Poetry from the Perspectives of Images and Semantic and Cultural Construction[J].Journal of Mianyang College of Economy & Technology,2007,24(1):48-55. |
| |
| Authors: | CHEN Qing-gui |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | ancient female poet female poetry translation theory |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
