对《道德经》第1章中英译本的评析 |
| |
引用本文: | 曾弘彦.对《道德经》第1章中英译本的评析[J].重庆工商大学学报(自然科学版),2009,23(1):150-152. |
| |
作者姓名: | 曾弘彦 |
| |
作者单位: | 西南大学外语学院; |
| |
摘 要: | 对《道德经》第1章的中英两个译本在遣词造句的层次进行了对照。白话文译文与文言文原文的不同体现了汉语在词法和句法上的演变特征。不少译者对第1章中出现的中心词"道"在释义方面的忽视是不合理的。分析英文译文词语层面的一些翻译处理技巧。
|
关 键 词: | 道德经 白话文译文 英文译文 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|