论交际翻译理论与儿童文学中谐音双关语的翻译——析《阿丽思漫游奇境记》

文学翻译历来是翻译领域中争议较多的话题,相应理论与研究亦不胜枚举。然而,儿童文学翻译虽然是文学翻译的一种,但在文学研究中长期受到忽视。以交际翻译理论为着手点,对赵元任经典译作《阿丽思漫游奇境记》中的谐音双关进行分析。

On Communicative Translation Theory and the Translation of Paronomasia Language in Children's Literature

Literary translation has been a controversial issue in the translation circle with many corresponding theories and studies.Translation of children's literature,though one kind of literary translation,has long been ignored in literary research.By drawing on communicative translation,this paper attempts to conduct a tentative study on the paronomasia in the translation of Alice' s Adventure In Wonderland by Zhao Yuanren,aiming at the improvement of the approaches to the adequate translation of homophone in children's literature,and thus generalizing some principles for future theoretical references.