| 《红楼梦》的中英回目表达形式差异及其原因 |
| |
| 引用本文： | 郭靖文.《红楼梦》的中英回目表达形式差异及其原因[J].南昌职业技术师范学院学报,2007(1):84-87,90. |
| |
| 作者姓名： | 郭靖文 |
| |
| 作者单位： | 苏州农业职业技术学院,江苏,苏州,215008 |
| |
| 摘 要： | 本文以《红楼梦》原文本的回目和杨译本的回目为例,对比了英汉语言表达形式的差异,进而探讨了产生语言表达差异的原因——英汉思维方式的不同,揭示英汉思维差异对翻译的影响,为我们的翻译实践提供有益的启发与帮助。
|
| 关 键 词： | 语言表达 思维方式 回目 |
| 文章编号： | 1007-3558（2007）01-0084-04 |
| 收稿时间： | 2006-10-15 |
| 修稿时间： | 2006-10-15 |
The Chapter Title Expression Differnces Between Chinese and English Versions of A Dream of Red Mansions and the Causes |
| |
| Guo Jingwen.The Chapter Title Expression Differnces Between Chinese and English Versions of A Dream of Red Mansions and the Causes[J].Journal of Nanchang Vocational & Technical Techers' College,2007(1):84-87,90. |
| |
| Authors: | Guo Jingwen |
| |
| Abstract: | Taking the Chinese version of A Dream of Red Mansions and the English version by Mr.& Mrs.Yang as an example,the paper compares the differences between Chinese and English expressions and discusses the causes of differences.It reveals the thinking influences between the two peoples on translation. |
| |
| Keywords: | language expression thinking patterns chapter titles |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
