|
|||||
|
|
| 《有狐》英译对比解读 | |
| 引用本文： | 刘桂兰,孙娇娇.《有狐》英译对比解读[J].咸宁学院学报,2014(3):71-73. |
| 作者姓名： | 刘桂兰 孙娇娇 |
| 作者单位： | 湖北科技学院外国语学院,湖北咸宁437100 |
| 基金项目： | 湖北省社科基金项目（项目编号2012230）《现代语境中重译的世俗化取向》；湖北省教育厅人文社科研究项目（项目编号13d113）；校级教研项目2011A020的研究成果之一 |
| 摘 要： | 对于《诗经》的理解和阐释自来见仁见智，英译古诗更是各有纷呈。中外译家对《诗经·有狐》篇的理解和翻译也是各见千秋、各执己见。本文从形式与内容的传达两方面比较分析《有狐》的三种译文，以韵体译和散体译、文化译与文学译的策略选择见证各译文的风采，以不同译文的解读中多方位再现《诗经》翻译的艺术魅力。 |
| 关 键 词： | 《有狐》 诗经英译 韵体译 散体译 文化译 文学译 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |