演讲词中的人际功能语篇分析——以史蒂文森当选美国总统的演讲词为例

韩礼德语篇分析的理论框架为众多翻译研究者提供了强大的理论支持，他们将语篇分析模式引入翻译研究，取得了较大成果。个案分析显示，语篇翻译模式操作性强，对翻译过程和翻译批评有着广泛的实用价值。当然，这一理论也存在不足，需要完善，若能将语篇翻译的内部系统与更广阔的外部系统如政治、文化语境结合起来，它必将展示更旺盛的生命力。美国竞选总统的演说在美国政治舞台上扮演着不可或缺的角色。竞选词时常具有磅礴的气势，令人热血沸腾而为之感动。本文从翰礼德的功能语法出发，用人际功能的理论来对阿德莱·史蒂文森的“竞选总统演说”进行语篇分析。