外来词翻译欣赏

雷达译自英语 radar,无线电波探测装置,号称"千里眼"。"雷"字让人联想到天边的雷鸣和闪电,突出了一个"快字"。托福译自英语 TOEFL,是美国的一种外国学生英语水平考试。"托福"是中国口头语里的吉利话,不管是托谁的福,学子们希望的就是顺利通过考试。雪碧音译自英语 Sprite,原意为妖怪、精灵。作为一种饮料名,雪,有寒意;碧,清澈碧蓝,听着就想喝。