俄汉词的语用信息对比

从俄汉词的语用信息特征在词法、句法及俄汉词的语用信息和语义信息交叉三方面入手,分析对比俄汉词中的语用信息。依据说话人对某种事物或现象所表示的评价态度,即从说话人对说话对象的态度、说话人对客观事实的态度、说话人对所说内容的态度三个方面分析俄汉词的语用信息的异同,揭示了词语中所含有的反映本民族文化、历史背景和生活习惯的信息。

Contrast between Russian and Chinese pragmatic information

This thesis makes a contrast between Russian and Chinese pragmatic information from morphology,syntax and the interaction of pragmatic information and semantic information as well.It reveals the similarities and differences of pragmatic information between Russian and Chinese,according to the speaker's attitude to listeners,to objective facts and to what he said.It also exposes the natural culture,history background and customs reflected by the language.