心理语境、逻辑与汉译英语篇

翻译研究早已关注语篇和语境,语篇翻译研究也已注重语境,但对物理语境和社交语境关注较多,对心理语境关注甚少。由于心理语境对其他语境存在深层制约作用,因此有必要分析其对翻译语篇的影响。从逻辑思维差异出发,以心理语境为中心来分析汉译英中的翻译语篇问题,是进行这方面研究的一种尝试。

Psychological Context,Logic and C-E Discourse Translation

While translation studies have been long focusing on discourse and context.Discourse translation studies have also focusing on context;however it attaches more attention on physical and social contexts while much less attention is on psychological context.As a leading factor deeply constraining other contexts,psychological context needs to be analyzed concerning its effect on other contexts in translation.This paper makes such a study starting from differences in logical thinking.