中西文学作品命名比较研究

文学作品命名是一种文化修辞现象。自古以来,中西存在着有差异的文学作品命名现象。一般地说,中国文学作品命名重抒情性、写意性;西方文学作品命名重写实性、传记性,还可以加上宗教性。这种差异的产生,既有中西不同学术文化背景的影响作用,也有文学作品自身不同内容的影响作用。在现当代,中西文学作品命名也出现了一些变化。

Research on Different Naming Ways of Chinese and Western Literature Works

Naming way of literature works is a kind of cultural rhetoric phenomenon. Since the past till now, it has the different na- ming ways of Chinese and Western literature works. Generally speaking, the naming way of Chinese literature emphasized the works＇lyrical and abstract features. However, Western literature works stressed the realistic and biographical characteristics. Furthermore, the Western literature has the religious characteristics. The appearance of this difference based on not only the influence of the different Chinese and Western academic cultural background, but also the different content of literature works. During the modern and contemporary period,it has some changes on the naming ways of Chinese and Western literature works.