论点摘登

湖南师大刘重德教授提出可暂用SARS中译名“萨斯”。他说，关于音译姓名，无论是英译中，还是中译英，根据个人从事翻译工作半个多世纪的经验，第一个准则是切合或近似原音，例如英国戏剧家shakespeare之译为“莎士比亚”，中国“孙逸仙”之按粤语发音之译为Sun Yet-sen，莫不如是；第二个准则为“约定俗成”，上述两人之译名，早已得到世人共认和通用，也令人信服地说明了第一个准则。至于字数或音节数之多寡，则无关重要。根据上述准则，认为暂用SARS中译名“萨斯”作为过渡，既无伤大雅，又可家喻户晓。广东外语外贸大学郭岩：建议用“痧示”作为SARS的中文译名。虽然它未必是最理想的译名，但是，第一，“痧”字在中医学中指急性病(如霍乱等)，这与SARS的特点之一“急性”相同，“示”字有“表现出”的意思。第二，“痧示”一词不仅使人能一目了然地知道它是一个病名，而且符合汉语的结构规律和译名的基本原则。这只是个人管见，仅供参考。北京铁路运输法院张翠霞认为：使用SARS不利于维护汉语的纯洁性，也对我国的优秀的传统文化是个冲击。在我国广大的农村中，究竟有多少人会读英语？认不全英文26个字母的也大有人在，因此，SARS英文名不利于传播和交流。有关部门应及时地做好新词的命名工作，尤其对于外来语，及时地给出一个中文名，是非常重要的，是对维护汉语语言纯洁，弘扬传统文化作出的贡献。在没有定出一个科学的合适的中文名之前，用萨斯、非典未尝不可，只要不是直接用英文SARS。

Collection of Deferent Opinions